1
00:02:44,160 --> 00:02:45,780
ഹും?!
പുരാതൻ, അല്ലേ?

2
00:02:46,500 --> 00:02:47,840
അതെ, പുരാതനാണ്!

3
00:02:48,130 --> 00:02:50,080
ഏതോ പെൺകുട്ടി അവൻ്റെ ഫോട്ടോ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

4
00:02:50,190 --> 00:02:52,460
ഈ ലോകത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കട്ടെ

5
00:02:57,930 --> 00:02:59,300
ക്യാപ്ചർ!

6
00:03:01,010 --> 00:03:01,870
പറയൂ ചേട്ടാ

7
00:03:01,900 --> 00:03:05,130
എനിക്ക് രസകരമായ ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്,
അതെങ്ങനെ പറയണമെന്ന് നിശ്ചയമില്ല

8
00:03:05,160 --> 00:03:06,200
എങ്കിലും കേൾക്കൂ

9
00:03:06,260 --> 00:03:07,930
അധുനികയെ അറിയുമോ?

10
00:03:07,950 --> 00:03:10,360
അധുനിക എന്താണ്?
ഹോട്ടൽ, തിയേറ്റർ, അല്ലെങ്കിൽ സിനിമ?

11
00:03:10,390 --> 00:03:12,190
ഹേയ്, അധുനിക എന്നത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ പേരാണ്

12
00:03:12,220 --> 00:03:13,800
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ എന്ന് ചോദിച്ചാൽ മതി

13
00:03:13,840 --> 00:03:16,060
ആധുനിക എന്ന പേരിൽ ശരിക്കും ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ടോ?

14
00:03:16,340 --> 00:03:18,480
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ പേര് പുരത്തൻ!

15
00:03:18,510 --> 00:03:21,230
എല്ലാ പുരുഷത്വത്തിലും ഏതെങ്കിലും പുരുഷനുണ്ട്
എപ്പോഴെങ്കിലും ആ പേര് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

16
00:03:21,260 --> 00:03:22,810
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ 'പഴയ'മുണ്ട്

17
00:03:22,840 --> 00:03:24,720
അവളെ അറിയുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി

18
00:03:24,750 --> 00:03:25,690
ഇല്ല, അവളെ അറിയില്ല

19
00:03:25,730 --> 00:03:27,330
പക്ഷേ, മനുഷ്യാ, അവൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!

20
00:03:27,360 --> 00:03:30,560
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് അധുനികയെ നന്നായി അറിയാം,
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്

21
00:03:30,590 --> 00:03:31,820
ഓ... അവളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ

22
00:03:31,850 --> 00:03:33,410
മിടുക്കനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ?

23
00:03:33,440 --> 00:03:35,790
അവൾ നിന്നെ സ്കെച്ച് ചെയ്ത് ഫേസ്ബുക്കിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു

24
00:03:35,820 --> 00:03:38,710
ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ എന്നും അവൾ പറയുന്നു
ഇത് പോലെ ആരെങ്കിലും, അവർ അവളെ അറിയിക്കണം

25
00:03:38,910 --> 00:03:41,060
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നത്,
നീ എവിടെയെങ്കിലും കുഴഞ്ഞോ?

26
00:03:41,090 --> 00:03:45,010
അവളുടെ പോസ്റ്റ്, അവളുടെ ചേഷ്ടകൾ,
നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കണം!

27
00:03:45,040 --> 00:03:46,170
ശരി, ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കാം

28
00:03:46,200 --> 00:03:48,190
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം
അവളുടെ നമ്പർ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക

29
00:03:48,220 --> 00:03:49,770
ശാന്തേ, ഞാൻ ചോദിക്കാം
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അയക്കുക!

30
00:03:49,800 --> 00:03:51,070
ഹും, ശരി ചെയ്തു

31
00:03:51,840 --> 00:03:53,170
അധുനിക

32
00:03:53,410 --> 00:03:54,150
നല്ല പേര്!

33
00:03:54,180 --> 00:03:55,190
'അധുനിക'

34
00:04:38,180 --> 00:04:39,110
ഹലോ...
-ഹലോ

35
00:04:39,140 --> 00:04:40,130
പുരത്തൻ?

36
00:04:40,450 --> 00:04:42,690
ഇല്ല, ഇത് ഞാനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മെസേജ് അയച്ചത്

37
00:04:42,720 --> 00:04:45,530
Facebook-ലെ നിങ്ങളുടെ സ്കെച്ചിൽ നിന്നുള്ള വ്യക്തി

38
00:04:45,560 --> 00:04:48,950
സ്കെച്ച് പോലെയുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് വേണോ,
അതോ 'അടുത്തത്' ശരിയാണോ?

39
00:04:48,980 --> 00:04:52,240
ചെറിയ മേക്കപ്പ്, ചില മാറ്റങ്ങൾ

40
00:04:52,270 --> 00:04:55,460
ഒരു ചെറിയ പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി പോലും
എനിക്ക് ആ ചിത്രം പോലെ തന്നെ കാണാൻ കഴിയും

41
00:04:55,490 --> 00:04:57,070
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ, ഞാൻ സ്വയം തെളിയിക്കും

42
00:04:57,120 --> 00:04:58,910
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി ഇത് നിർത്തുക!

43
00:04:58,950 --> 00:05:02,300
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു ടൺ ലൂസ് കോളുകൾ ലഭിച്ചു,
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്

44
00:05:02,370 --> 00:05:05,170
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക
സാഹചര്യം, എന്നെ സഹായിക്കൂ

45
00:05:05,200 --> 00:05:06,370
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്!

46
00:05:07,200 --> 00:05:10,030
അവൾ ഒരു പടക്കക്കാരിയാണ്,
ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും വാക്കുകൾ എറിയുന്നു!

47
00:05:10,070 --> 00:05:11,440
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഇത് പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല

48
00:05:12,310 --> 00:05:13,950
ഓ... ഹലോ, മാഡം, ഇത് വീണ്ടും ഞാനാണ്

49
00:05:13,990 --> 00:05:17,270
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൻ്റെ ബാലൻസ് തീർന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് കോൾ നിലച്ചത്

50
00:05:17,300 --> 00:05:18,540
ബാലൻസ് തീർന്നില്ല

51
00:05:18,620 --> 00:05:21,650
ഞാൻ മനഃപൂർവം നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റി
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ എൻ്റെ സമയം കളയരുതെന്ന്.

52
00:05:21,680 --> 00:05:24,780
കാത്തിരിക്കേണ്ട, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്

53
00:05:24,850 --> 00:05:25,730
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല!

54
00:05:25,770 --> 00:05:27,330
ഞാൻ അവൻ്റെ നമ്പർ അയച്ചു തരാം
ഒരിക്കൽ അവനോട് സംസാരിക്കൂ

55
00:05:27,360 --> 00:05:28,890
അത് അടുക്കുകയും ചെയ്യുക

56
00:05:28,970 --> 00:05:30,690
അവൻ വളരെ നല്ല ആളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം

57
00:05:30,730 --> 00:05:32,350
ഒരിക്കലും അതിരു കടന്നിട്ടില്ല, പാവം

58
00:05:35,300 --> 00:05:36,510
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു, അല്ലേ?
-അതെ

59
00:05:36,540 --> 00:05:38,030
അവർ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടണം

60
00:05:38,090 --> 00:05:38,590
ശരി

61
00:05:38,620 --> 00:05:40,150
അവരുടെ ചലനങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി വേണം

62
00:05:40,180 --> 00:05:41,910
മനസ്സിലായോ? അത് ചെയ്യുക
-ഹും

63
00:05:41,990 --> 00:05:44,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിരന്തരം തിരക്കിലായിരിക്കുന്നത്?

64
00:05:44,930 --> 00:05:46,490
അവളുടെ വരി വളരെ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ

65
00:05:46,820 --> 00:05:48,780
പെൺകുട്ടി ശരിക്കും മികച്ചതായിരിക്കണം!

66
00:05:49,520 --> 00:05:51,180
ഹേയ് പെൺകുട്ടി, എങ്ങനെ പോകുന്നു?
വീട്ടിൽ എല്ലാവരും സുഖമാണോ?

67
00:05:51,220 --> 00:05:53,830
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ തന്ന നമ്പർ,
ഇത് എല്ലാ സമയത്തും തിരക്കിലാണ്!

68
00:05:53,860 --> 00:05:56,550
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും! നീയും അവളെ ഡയൽ ചെയ്തിരുന്നോ?

69
00:05:56,750 --> 00:05:58,660
പണയം ഇതിനകം എൻ്റെ സഞ്ചിയിൽ വന്നിരിക്കുന്നു

70
00:05:58,860 --> 00:06:02,080
നാടകം എൻ്റേതാണ്, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും
നിങ്ങൾ എഫ്-അപ്പ് അടയ്ക്കുക!

71
00:06:02,110 --> 00:06:04,050
ശരി, ശരി, അവളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ഇടപെടില്ല!

72
00:06:05,620 --> 00:06:07,590
സുഹൃത്തേ, അവൾ വിളിക്കുന്നു!
-ഓ അതാണോ?

73
00:06:07,620 --> 00:06:09,440
സ്പീക്കറിൽ ഇടുക,
എനിക്കും അവളെ കേൾക്കണം

74
00:06:09,980 --> 00:06:12,000
ഹലോ, അധുനിക?

75
00:06:17,610 --> 00:06:18,510
ഹലോ...

76
00:06:19,260 --> 00:06:20,490
ഓ... ഹലോ?

77
00:06:21,110 --> 00:06:22,130
ഹായ്!

78
00:06:22,320 --> 00:06:23,900
പി-പുരത്തൻ?

79
00:06:23,970 --> 00:06:28,430
അതെ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്തോ പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഫേസ്ബുക്കിൽ ഷെയർ ചെയ്ത ആ ഫോട്ടോയെക്കുറിച്ച്

80
00:06:28,470 --> 00:06:31,530
അതെ! ശരി... നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാമോ?

81
00:06:31,560 --> 00:06:34,550
അതെ, തീർച്ചയായും!
എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോ സദാശിവനഗറിലാണ്

82
00:06:34,840 --> 00:06:37,060
കോഫി ഡേ, സ്റ്റാർബക്സ്, എവിടെയും പ്രവർത്തിക്കുന്നു

83
00:06:37,100 --> 00:06:40,340
ഉം, എനിക്ക് അങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ്റില്ല

84
00:06:40,420 --> 00:06:43,500
ഞാൻ എൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ വാട്ട്‌സ്ആപ്പിൽ അയച്ചുതരാം
നിനക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരാമോ?

85
00:06:47,270 --> 00:06:48,490
കൂർഗ്?

86
00:06:49,570 --> 00:06:50,660
സുഹൃത്തേ, കൂർഗ്! അവളുടെ സ്ഥാനം!

87
00:06:50,700 --> 00:06:52,830
കൊള്ളാം, ശൈത്യകാലത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്!

88
00:06:52,860 --> 00:06:54,490
ബ്രോ, ഇന്ദിരാനഗർ പോലും എനിക്ക് വളരെ അകലെയാണ്

89
00:06:54,540 --> 00:06:57,020
ഒരു ദിവസം നഷ്ടപ്പെട്ടാലും
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിറ്റ്ഫീൽഡിലേക്കോ സിൽക്ക്ബോർഡിലേക്കോ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും

90
00:06:57,220 --> 00:06:58,350
എന്നാൽ കൂർഗ്? വളരെ ദൂരെ!

91
00:06:58,380 --> 00:07:00,320
ഹേയ്, അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് നൽകുന്നു,
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

92
00:07:00,350 --> 00:07:02,290
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ നൽകുന്നു,
നിങ്ങൾ മടിക്കുന്നു

93
00:07:02,320 --> 00:07:04,840
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളിലേക്ക് വീഴാത്തതിനെ കുറിച്ച് വിലപിക്കുന്നു

94
00:07:04,870 --> 00:07:06,180
ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു ഫാഷൻ പോലെയാണ്, അല്ലേ?

95
00:07:06,210 --> 00:07:07,380
അങ്ങനെയല്ല, ചേട്ടാ!

96
00:07:07,660 --> 00:07:10,270
ഒരു പെൺകുട്ടി എന്നെ അവളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു

97
00:07:10,300 --> 00:07:12,720
കൂർഗിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും!
അത് 100% ഒരു കെണിയാണ്!

98
00:07:12,750 --> 00:07:15,350
കെണിയില്ല, സൂപ്പില്ല!
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകുന്നു, അത് ഓടിക്കുക!

99
00:07:15,410 --> 00:07:16,190
ഓ?

100
00:07:16,220 --> 00:07:18,520
അതായത്... ഒരു ബൈക്ക് യാത്ര! കൂർഗിലേക്ക്

101
00:07:18,550 --> 00:07:19,570
ശരി

102
00:07:19,600 --> 00:07:21,210
ആദ്യം നമ്മൾ റിസ്ക് വിശകലനം ചെയ്യണം

103
00:07:21,240 --> 00:07:24,520
ശരിക്കും ഓഫർ ആണെങ്കിൽ കൊള്ളാം... പക്ഷേ
അതൊരു കെണി ആണെങ്കിലോ? ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ വേണം

104
00:07:29,300 --> 00:07:30,650
അമ്മേ, ഞാൻ പോകുന്നു

105
00:07:31,000 --> 00:07:34,310
എങ്കിലും കാത്തിരിക്കൂ മകനേ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പുസ്തക പ്രകാശന ചടങ്ങ് ഇന്നാണ്

106
00:07:34,340 --> 00:07:38,330
നാനാഭാഗത്തുനിന്നും ആളുകൾ വരുന്നുണ്ട്
കാരണം അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനായ മനശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്

107
00:07:38,360 --> 00:07:42,290
കൂടാതെ നിങ്ങൾ വെറുതെ ഒരു യാത്ര പ്ലാൻ ചെയ്യുക
ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്? ഇതെന്താണ്, അല്ലേ?

108
00:07:42,320 --> 00:07:44,150
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ
- നിങ്ങൾ പരിപാടിക്ക് വരുന്നില്ലേ?

109
00:07:44,210 --> 00:07:44,960
അച്ഛാ...

110
00:07:44,990 --> 00:07:46,540
പുസ്തക പൊതികൾ എത്തിയിട്ടില്ല
അവരെ വിളിക്കാമോ?

111
00:07:46,570 --> 00:07:47,770
അതെ, അവർ വരും

112
00:07:47,800 --> 00:07:50,100
അച്ഛാ... എന്നാൽ കണ്ടോ...

113
00:07:50,130 --> 00:07:53,430
ഞാൻ വന്നാൽ നിൻ്റെ കൂട്ടുകാർ പറയും.
അച്ഛനും അമ്മയും ഡോക്ടർമാരാണ്

114
00:07:53,470 --> 00:07:56,930
ഒരു മകൾ നന്നായേനെ
എന്നെപ്പോലെ ഒരു പ്രയോജനമില്ലാത്ത മകനെക്കാൾ!

115
00:07:56,960 --> 00:07:59,950
അപ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യവും ദേഷ്യവും വരും.
വിഷാദം പോലും

116
00:07:59,990 --> 00:08:03,330
മമ്മി എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയക്കും
എനിക്ക് നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ ആവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു

117
00:08:03,400 --> 00:08:07,030
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ലഭിച്ച പോക്കറ്റ് മണി ഉപയോഗിച്ച്
നിങ്ങളുടെ ഫീസ് അടയ്ക്കുക, ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ, അച്ഛാ?

118
00:08:07,060 --> 00:08:08,160
നീ വികൃതി!

119
00:08:08,190 --> 00:08:09,690
എന്ത് മണ്ടത്തരമാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

120
00:08:09,720 --> 00:08:11,050
പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുത്താൽ മതി

121
00:08:11,080 --> 00:08:13,500
കൂൾ, ലിസ്റ്റിലെ മുഖ്യാതിഥി അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
-ഹും

122
00:08:13,870 --> 00:08:15,350
പിന്നെ എനിക്കെന്താണ് അവിടെ?

123
00:08:15,550 --> 00:08:17,550
ഞാനാണെങ്കിൽ വരുമായിരുന്നു
പുസ്തകം പ്രകാശനം ചെയ്യുന്നവൻ!

124
00:08:17,580 --> 00:08:19,180
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു!

125
00:08:19,290 --> 00:08:21,390
എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പുസ്തക പ്രകാശന ചടങ്ങ് ഇങ്ങനെയാണോ?

126
00:08:21,630 --> 00:08:26,010
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ Insta റീൽ ചെയ്യുന്നതുപോലെയല്ല ഇത്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക, അത്രമാത്രം!

127
00:08:26,080 --> 00:08:26,880
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

128
00:08:26,910 --> 00:08:28,200
പെട്ടെന്നുള്ള യാത്ര, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും

129
00:08:28,230 --> 00:08:29,540
ഒരാഴ്ച താമസിക്കൂ

130
00:08:29,660 --> 00:08:30,990
അത് ഹൃദയത്തെ ശാന്തമാക്കും

131
00:08:31,020 --> 00:08:32,990
അതെ, അച്ഛാ! വളരെ ആവശ്യമായ ഇടവേള!

132
00:08:33,020 --> 00:08:34,890
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല, ഞങ്ങളുടെ സമാധാനത്തിന്!

133
00:08:35,930 --> 00:08:37,740
ഒരാഴ്‌ചത്തേയ്‌ക്ക് ഞാൻ എൻ്റെ അളിയൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ!

134
00:08:37,770 --> 00:08:39,260
ഒരു പെണ്ണിനെ കാണാൻ പോയതേയുള്ളൂ!
-അല്ലേ?

135
00:08:39,920 --> 00:08:40,850
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

136
00:08:40,880 --> 00:08:43,030
അമ്മേ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം വിശദീകരിക്കാം, ബൈ!
-അരേ!

137
00:08:43,990 --> 00:08:45,370
ഷിഫ്റ്റ്, ഞാൻ റൈഡ് ചെയ്യാം
- ശരി, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം!

138
00:08:45,570 --> 00:08:46,950
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങിത്തരാം, വലിക്കുക!

139
00:08:47,260 --> 00:08:48,210
കുട്ടി, ഇവിടെ!

140
00:08:48,240 --> 00:08:49,780
യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ എണീക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി?

141
00:08:49,810 --> 00:08:52,420
അല്ല, ഇത് അവൾക്കുള്ളതാണ്, അതിനാൽ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ എറിയുക

142
00:08:52,460 --> 00:08:53,550
ഹേയ്...
- അത് എനിക്ക് തരൂ

143
00:08:53,580 --> 00:08:54,330
എന്ത് കൊടുക്കണം?

144
00:08:54,360 --> 00:08:57,820
അത്... ഊർജ്ജം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ആളുകൾക്ക് ചോദിക്കാൻ ലജ്ജ തോന്നുന്നു

145
00:08:57,850 --> 00:08:59,500
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കുതിര ഗുളികയാണ്!
- അതെ, അത്!

146
00:08:59,870 --> 00:09:01,850
ഒപ്പം ഒരു സുരക്ഷിതത്വവും എടുക്കുക

147
00:09:01,880 --> 00:09:02,870
സുഹൃത്തേ, എന്തിനാണ് ഇതെല്ലാം?

148
00:09:02,900 --> 00:09:04,440
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല, മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ഞാൻ പറയുന്നത് അൽപ്പം കേൾക്കൂ

149
00:09:04,500 --> 00:09:05,730
നിശബ്ദത, ഇപ്പോൾ!

150
00:09:07,630 --> 00:09:10,220
ഹേയ്, എനിക്ക് ഇതെല്ലാം വേണ്ട!
- അത് വിടൂ, ഇത് എടുക്കൂ

151
00:09:10,380 --> 00:09:12,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത്? അത് വേണ്ട
- വരൂ, എടുക്കൂ

152
00:09:12,420 --> 00:09:14,530
ഹേയ്, എനിക്കത് വേണ്ട, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
- എടുത്താൽ മതി

153
00:09:15,670 --> 00:09:19,230
ഓ എൻ്റെ! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഴുവൻ ഷീറ്റും ഉണ്ട്

154
00:09:19,310 --> 00:09:21,120
ഒരെണ്ണം സൂക്ഷിക്കുക എന്ന് പറയുമ്പോൾ ഇപ്പോഴും വിലപിടിപ്പുള്ളതായി അഭിനയിക്കുന്നു!

155
00:09:21,150 --> 00:09:24,000
ശരി, അത് തിരികെ എടുക്കൂ, അത് വേണ്ട

156
00:09:24,030 --> 00:09:25,130
അത് വേണ്ട, എടുത്തോളൂ

157
00:09:25,170 --> 00:09:27,630
ഹേയ്, നീ സിദ്ധരാജുവിൻ്റെ മകനാണ്, അല്ലേ?

158
00:09:28,720 --> 00:09:30,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണ്ടത്?

159
00:09:30,050 --> 00:09:30,990
ഇല്ല, സർ!

160
00:09:31,020 --> 00:09:32,590
ഞാൻ എന്താണ് ചോദിച്ചത്, അല്ലേ?
-ഊർജ്ജം!

161
00:09:32,790 --> 00:09:34,570
അതെ, ഊർജ്ജം! എനിക്ക് ബൂസ്റ്റ് തരൂ!

162
00:09:34,610 --> 00:09:35,720
ഞാൻ ബൂസ്റ്റ് ആവശ്യപ്പെട്ടു
-ബൂസ്റ്റ്, അല്ലേ?

163
00:09:35,750 --> 00:09:38,130
എൻ്റെ നാട്ടുകാർ എന്നോട് കുടിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ദിവസത്തിൽ മൂന്ന് തവണ ബൂസ്റ്റ് ചെയ്യുക

164
00:09:38,160 --> 00:09:39,250
വരൂ, പിടിക്കൂ

165
00:09:41,250 --> 00:09:42,740
എന്തൊരു തരം സാധനം
നിങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് കൈമാറുകയാണോ?

166
00:09:42,770 --> 00:09:43,730
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്!

167
00:09:44,220 --> 00:09:45,290
ഹേയ്, അവനു പണം നൽകുക

168
00:10:00,690 --> 00:10:03,740
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മഴയത്ത് ഇരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

169
00:10:03,770 --> 00:10:06,560
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്

170
00:10:06,620 --> 00:10:08,410
നിങ്ങളുടെ തത്സമയ ലൊക്കേഷൻ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക

171
00:10:08,520 --> 00:10:11,860
ഒപ്പം എൻ്റെ നമ്പർ സൂക്ഷിക്കുക
ഏത് അടിയന്തര സാഹചര്യത്തിനും സ്പീഡ് ഡയൽ ചെയ്യുക

172
00:10:11,970 --> 00:10:13,110
ഉടനെ എന്നെ വിളിക്കൂ

173
00:10:13,140 --> 00:10:16,430
അവൾ ഭക്ഷണം വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ, ആദ്യം കഴിക്കരുത്, അവൾ കഴിക്കട്ടെ

174
00:10:16,550 --> 00:10:17,990
സുരക്ഷയ്ക്കായി നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കത്തി ഉണ്ടോ?

175
00:10:18,360 --> 00:10:20,040
അതെ, അത് എൻ്റെ ബാഗിലുണ്ട്

176
00:10:20,080 --> 00:10:21,070
സ്വർണ്ണ ചെയിൻ?

177
00:10:21,100 --> 00:10:22,220
വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു

178
00:10:22,250 --> 00:10:25,650
കൂടാതെ കുറച്ച് ഹാർഡ്‌കോർ പുഷ്അപ്പുകൾ ചെയ്യുക, ശരി?

179
00:10:25,980 --> 00:10:31,220
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കാം, എടുക്കാം, ശരി?

180
00:10:47,030 --> 00:10:48,420
'അധുനിക'

181
00:11:06,020 --> 00:11:08,990
'അവൾ കൂടുതൽ നോക്കുന്നു
ഫോട്ടോയിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ ബോംബ്!'

182
00:11:13,880 --> 00:11:15,170
ആധുനികോ?

183
00:11:18,100 --> 00:11:19,050
ക്ഷമിക്കണം!

184
00:11:20,810 --> 00:11:22,410
അകത്തേക്ക് വരൂ

185
00:11:32,360 --> 00:11:35,290
ഓ.. ചായയോ കാപ്പിയോ പാലോ?
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

186
00:11:38,450 --> 00:11:40,360
ഹോ...പുരത്തൻ!
-അല്ലേ?

187
00:11:41,020 --> 00:11:44,430
ഓ... പാൽ. ഞാൻ പാലുമായി പോകാം

188
00:11:44,710 --> 00:11:46,400
ആദ്യം ഒരു സിപ്പ് എടുക്കുക, എന്നിട്ട് അത് കൈമാറുക
-ഹും?

189
00:11:46,430 --> 00:11:49,810
ഒരു പോലെ തോന്നാം
ഒരു സിനിമയിലെ വിവാഹ രാത്രി ഡയലോഗ്

190
00:11:49,970 --> 00:11:51,400
പക്ഷേ എൻ്റെ സുരക്ഷയാണ് ആദ്യം വേണ്ടത്

191
00:11:51,430 --> 00:11:52,650
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായില്ല...

192
00:11:52,680 --> 00:11:53,910
ഒന്നുമില്ല, എനിക്ക് പാൽ തന്നാൽ മതി

193
00:11:53,940 --> 00:11:54,670
ഹും

194
00:12:07,170 --> 00:12:11,610
'പയ്യൻ പെൺകുട്ടിയെ ഓൺലൈനിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
ഡിജിറ്റൽ സ്പാർക്ക്, മാരകമായ അന്ത്യം'

195
00:12:11,990 --> 00:12:12,890
പാവം കൂട്ടുകാരൻ!

196
00:12:13,300 --> 00:12:18,620
'ആൾ ചാറ്റിലൂടെ ആകർഷിച്ചു, പെൺകുട്ടിയെ കാണാൻ പോകുന്നു'

197
00:12:19,580 --> 00:12:21,490
'ഒരിക്കലും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല'

198
00:12:21,740 --> 00:12:23,620
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കഥ പോലെ തോന്നുന്നു!

199
00:12:25,910 --> 00:12:28,210
ഓ, നിങ്ങൾ ജാതകം പരിശോധിക്കുകയാണോ?

200
00:12:28,620 --> 00:12:29,550
അതെ-അതെ...

201
00:12:29,580 --> 00:12:31,430
എൻ്റെ മിഥുനം
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

202
00:12:31,670 --> 00:12:34,660
എൻ്റേത് ഉദയ ടിവിയാണ്!
കുടുംബം മുഴുവൻ അത് മാത്രം കാണുന്നു

203
00:12:34,690 --> 00:12:36,410
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സീരിയൽ 'ശാംഭവി' ആണ്.

204
00:12:36,440 --> 00:12:39,140
ഹഹ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് രാശിയാണ്!
-ഓ!

205
00:12:39,470 --> 00:12:40,920
മിഥുനം എന്നാൽ 'മിഥുന'

206
00:12:40,950 --> 00:12:45,370
ഓ-ഓ! എൻ്റെ 'ധനസ്സ്',
അമ്പ് റിലീസ് ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു!

207
00:12:45,410 --> 00:12:47,330
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നോക്കാം

208
00:12:47,770 --> 00:12:50,280
മിഥുനാ...

209
00:12:50,310 --> 00:12:52,780
എൻ്റേത് പറയുന്നു, 'പഴയ ശത്രു നശിപ്പിക്കപ്പെടും'

210
00:12:52,810 --> 00:12:55,550
എനിക്ക് ശത്രുക്കൾ ഉള്ളതുപോലെ!

211
00:12:55,960 --> 00:12:57,060
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് പരിശോധിക്കട്ടെ?

212
00:12:57,090 --> 00:12:58,320
എൻ്റേത് ഞാൻ തന്നെ കാണും, നന്ദി

213
00:12:59,210 --> 00:13:03,050
നിങ്ങളുടെ ഓവർ-'സെക്‌സ്റ്റിബിൾ' വഴികൾ...

214
00:13:03,080 --> 00:13:05,920
കാര്യങ്ങൾ ഉടൻ പരിഹരിക്കപ്പെടില്ലെന്നാണ് പ്രവചനം

215
00:13:05,960 --> 00:13:09,170
ഓ, അത് മിക്കവാറും 'ഫ്ലെക്‌സിബിൾ' ആണ്, ഒരിക്കൽ പരിശോധിക്കുക

216
00:13:09,500 --> 00:13:11,330
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

217
00:13:11,660 --> 00:13:18,090
'നിങ്ങളുടെ അമിത വഴക്കമുള്ള വഴികൾ
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയേക്കാം'

218
00:13:18,120 --> 00:13:19,940
ഹേയ്, ഞാൻ ശരിക്കും ഈ ജാതക സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നില്ല!

219
00:13:19,970 --> 00:13:21,050
ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങാം

220
00:13:22,760 --> 00:13:25,700
ഓ... എന്തിനാ ബാഗ്?

221
00:13:25,730 --> 00:13:29,750
ഉള്ളിൽ കാര്യങ്ങൾ വളരെ വളരെ പ്രധാനമാണ്..
നിങ്ങൾ സമയത്ത് അറിയും

222
00:13:29,820 --> 00:13:31,410
പുറത്ത് നല്ല കാലാവസ്ഥ

223
00:13:31,440 --> 00:13:32,680
അവിടെ ഇരുന്നു സംസാരിക്കാം

224
00:13:38,630 --> 00:13:40,630
ഈ സ്ഥലത്തിന് ഒരു വൈബ് ഉണ്ട്...

225
00:13:40,660 --> 00:13:43,430
ശാന്തനാണെങ്കിലും ഇപ്പോഴും ഒരു ബഹളം പോലെ തോന്നുന്നു

226
00:13:44,520 --> 00:13:47,160
എങ്കിലും നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്,
അവരെ കാണുന്നില്ലേ?

227
00:13:47,190 --> 00:13:50,600
അവർ ഒരു കുടുംബ സമ്മേളനത്തിന് പോയിരിക്കുകയാണ്

228
00:13:50,760 --> 00:13:52,370
ഞാൻ ഒഴിവാക്കി. എൻ്റെ സീനല്ല.

229
00:13:52,410 --> 00:13:55,120
നിൻ്റെ രംഗം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നീ 'സ്ലൈക്ടസ്'!

230
00:13:55,360 --> 00:13:56,520
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

231
00:13:58,780 --> 00:14:00,070
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ആ കള്ളിച്ചെടികളെയാണ്!

232
00:14:00,800 --> 00:14:01,910
കള്ളിച്ചെടി!

233
00:14:01,950 --> 00:14:06,550
Euphorbia neriifolia എന്നാണ് ശാസ്ത്രീയ നാമം

234
00:14:06,580 --> 00:14:08,320
കെനിയ പോലെ വരണ്ട നിലങ്ങളിൽ വളരുന്നു...
-ഇതെന്താ?

235
00:14:10,330 --> 00:14:15,170
പഴയ സൺഡൽ, സമയം പരിശോധിക്കാൻ അവർ അത് ഉപയോഗിച്ചു

236
00:14:15,950 --> 00:14:17,120
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പാൽ കുടിക്കുക

237
00:14:19,090 --> 00:14:21,530
ബൂസ്റ്റ് ഇല്ലാതെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും പാലില്ല

238
00:14:21,900 --> 00:14:25,430
ആദ്യമായിട്ടാണ് ഇത് കുടിക്കുന്നത്,
എൻ്റെ ശരീരം ഇതിനോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല!

239
00:14:25,460 --> 00:14:27,040
മറന്നേക്കൂ, ഞാൻ മറ്റൊന്ന് പിടിക്കും

240
00:14:28,070 --> 00:14:31,110
ഇല്ല, എനിക്ക് ബൂസ്റ്റ് ഉണ്ട്, ഞാൻ തന്നെ അത് ചേർക്കും

241
00:14:34,680 --> 00:14:37,940
'അവൾ പാൽ തിരികെ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഒന്നും അട്ടിമറിച്ചിട്ടില്ല'

242
00:14:37,970 --> 00:14:39,090
'കുടിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്'

243
00:14:42,290 --> 00:14:43,940
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം എന്താണ്?

244
00:14:43,970 --> 00:14:46,090
അത് സ്വർഗീയ പശുവിനെപ്പോലെയാണ്

245
00:14:46,120 --> 00:14:48,500
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നൽകുന്നു

246
00:14:48,530 --> 00:14:50,180
നിങ്ങൾ കാണും

247
00:14:50,210 --> 00:14:52,620
അതിനാൽ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ

248
00:14:53,660 --> 00:14:56,760
എന്നെക്കുറിച്ച്... എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും ഡോക്ടർമാരാണ്

249
00:14:56,830 --> 00:14:58,790
അമ്മ കണ്ണ് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്, അച്ഛൻ്റെ സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്

250
00:14:58,820 --> 00:15:01,190
ഞാൻ 2nd PUC റാങ്ക് വിദ്യാർത്ഥിയാണ്

251
00:15:01,220 --> 00:15:02,300
റാങ്ക് വിദ്യാർത്ഥി, ഞാൻ കാണുന്നു!

252
00:15:02,330 --> 00:15:03,320
എന്ത് റാങ്ക്?

253
00:15:03,360 --> 00:15:06,970
3,55,482

254
00:15:07,040 --> 00:15:09,890
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യത്തേതും
അവസാന CET റാങ്കിംഗ് ശ്രമം!

255
00:15:10,300 --> 00:15:11,170
ഹും!

256
00:15:11,200 --> 00:15:15,550
ഒരു സമ്മാനം നൽകി മുത്തശ്ശി എൻ്റെ റാങ്ക് ആഘോഷിച്ചു
ആ സംഖ്യയുടെ അത്രയും വിലയുള്ള ചെയിൻ

257
00:15:16,040 --> 00:15:17,990
ചെയിൻ.. എൻ്റെ ചങ്ങല എവിടെ പോയി?

258
00:15:18,020 --> 00:15:21,030
അയ്യോ! തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വിട്ടു
ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോയാൽ സുരക്ഷിതം

259
00:15:21,060 --> 00:15:21,990
കെണി, അല്ലേ?

260
00:15:22,070 --> 00:15:23,760
അല്ല, ഒന്നുമില്ല

261
00:15:23,790 --> 00:15:25,560
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്കൂളിൽ സ്ഥിരമായി പോകുന്ന ആളായിരുന്നില്ല

262
00:15:25,590 --> 00:15:27,050
അതിനാൽ വലിയ റാങ്ക്

263
00:15:27,460 --> 00:15:28,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പതിവായി വരാതിരുന്നത്?

264
00:15:28,720 --> 00:15:31,620
എൻ്റെ ടീച്ചർക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പെട്രോൾ ബങ്കിൽ സൈഡ് ജോലി

265
00:15:31,650 --> 00:15:35,740
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് കാർഡ് എപ്പോഴും മിന്നുന്നു
'പൂജ്യം പരിശോധിക്കുക, പൂജ്യം പരിശോധിക്കുക!'

266
00:15:35,940 --> 00:15:38,260
എനിക്ക് എത്ര നാണക്കേട് എടുക്കാൻ കഴിയും, എന്നോട് പറയൂ?

267
00:15:38,420 --> 00:15:40,070
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

268
00:15:40,180 --> 00:15:44,020
ഇപ്പോൾ? ഞാൻ കയറുമായി ഇടപെടുന്നു,
ആരാണ് ബോസ് എന്ന് അവരെ കാണിക്കുന്നു!

269
00:15:44,050 --> 00:15:46,170
അർത്ഥം? റൗഡി ആഹ്?

270
00:15:46,460 --> 00:15:47,420
ഹേയ് ഇല്ല!

271
00:15:47,460 --> 00:15:50,290
സിനിമകളിലെ അവരുടെ സ്റ്റണ്ട് സീനുകളിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ കയറുകളും?
പോയി, ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കുന്നു!

272
00:15:50,320 --> 00:15:51,810
എനിക്ക് സ്വന്തമായി VFX സ്റ്റുഡിയോ ഉണ്ട്

273
00:15:51,930 --> 00:15:53,740
ഓ, കൊള്ളാം

274
00:15:54,440 --> 00:15:56,760
നിങ്ങളുടെ ഊഴം... നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറയില്ലേ?

275
00:15:56,790 --> 00:15:59,090
ഉമ്മാ... ഞാനൊരു ഹോർട്ടികൾച്ചർ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്

276
00:15:59,120 --> 00:16:00,660
ഞാൻ ഒരു ചിത്രകാരൻ കൂടിയാണ്

277
00:16:00,990 --> 00:16:03,030
ഹോർട്ടികൾച്ചർ എന്നാൽ എന്താണ്,
ചെടികളും മരങ്ങളും വളരുന്നുണ്ടോ?

278
00:16:03,530 --> 00:16:04,200
അതെ

279
00:16:04,240 --> 00:16:05,950
ചെടികളും മരങ്ങളും സ്വന്തമായി വളരുന്നു, അല്ലേ?

280
00:16:05,980 --> 00:16:08,430
നോക്കൂ, ഒരു കാട് മുഴുവൻ തനിയെ വളർന്നിരിക്കുന്നു
അതിന് എന്തിന് പഠിക്കണം?

281
00:16:08,760 --> 00:16:09,950
ഗൗരവമായി?

282
00:16:11,090 --> 00:16:12,170
വെറും തമാശ!

283
00:16:12,460 --> 00:16:14,950
വഴിയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗ് കണ്ടു,
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്

284
00:16:15,450 --> 00:16:17,830
ദസറയ്ക്ക് ഞങ്ങളുടെ വീട് വീണ്ടും പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ എൻ്റെ ആളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

285
00:16:17,860 --> 00:16:20,130
വരൂ, ഞങ്ങളുടെ ചുവരുകളും വരയ്ക്കുക,
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ബ്രഷ് ഉപയോഗിച്ച് ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്

286
00:16:20,160 --> 00:16:21,780
വളരെ തമാശ!

287
00:16:22,940 --> 00:16:24,590
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തോ പറയുകയായിരുന്നു...

288
00:16:24,830 --> 00:16:27,960
ഓ, അടിസ്ഥാനപരമായി ഞാൻ പോലും ഒരു റാങ്ക് വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു

289
00:16:28,750 --> 00:16:32,890
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, പരീക്ഷയ്ക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ്,
എനിക്ക് ഒരു വലിയ അപകടം സംഭവിച്ചു

290
00:16:32,920 --> 00:16:34,230
ഞാൻ പഠിച്ചതെല്ലാം മറന്നു

291
00:16:34,350 --> 00:16:35,790
കൂടാതെ പരീക്ഷകളിൽ മോശമായി തോറ്റു

292
00:16:43,430 --> 00:16:46,090
ഞാൻ ഒരുപാട് ഒഴികഴിവുകൾ നിരത്തി
പരീക്ഷകളിൽ തോറ്റതിന്

293
00:16:46,120 --> 00:16:47,670
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേതാണ് നല്ലത്!

294
00:16:48,330 --> 00:16:49,570
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!

295
00:16:50,050 --> 00:16:52,440
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുമായി മുന്നോട്ട് പോകാം

296
00:16:52,470 --> 00:16:54,070
അതായത്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം?

297
00:17:02,470 --> 00:17:03,450
എനിക്കറിയില്ല

298
00:17:05,590 --> 00:17:08,610
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമെങ്കിൽ

299
00:17:08,970 --> 00:17:11,690
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടി

300
00:17:12,190 --> 00:17:13,080
ശരിക്കും?

301
00:17:13,830 --> 00:17:14,710
എവിടെ?

302
00:17:15,200 --> 00:17:18,340
വീണ്ടും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല

303
00:17:19,010 --> 00:17:20,640
എന്നാൽ സത്യമാണ്

304
00:17:22,870 --> 00:17:26,050
ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്,
നമ്മുടെ ജന്മങ്ങളിലുടനീളം

305
00:17:26,570 --> 00:17:30,300
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്... വേറെ രണ്ട് ജീവിതത്തിൽ

306
00:17:42,950 --> 00:17:46,160
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു! നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല

307
00:17:46,570 --> 00:17:49,750
ആരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, എപ്പോഴും ഒരേ പ്രതികരണം

308
00:17:51,080 --> 00:17:52,930
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

309
00:17:53,420 --> 00:17:55,570
ഓരോ കഥയും കേൾക്കുന്നവർ അതിൽ വീണേക്കാം

310
00:17:55,600 --> 00:17:57,820
എന്നാൽ മുൻകാല ജീവിതം? ആ ടിക്കറ്റ് ആരും വാങ്ങുന്നില്ല!

311
00:17:58,270 --> 00:18:00,040
അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വയം ചിന്തിക്കുക

312
00:18:00,070 --> 00:18:02,660
ഈ ജീവിതം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല
അപകടത്തിന് ശേഷം ശരിയായി

313
00:18:02,740 --> 00:18:05,270
കഴിഞ്ഞവയെ എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

314
00:18:06,560 --> 00:18:07,350
ശരി

315
00:18:08,520 --> 00:18:11,220
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും

316
00:18:11,840 --> 00:18:12,750
ശരി!

317
00:18:12,820 --> 00:18:14,260
അത് നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടാൽ...

318
00:18:15,510 --> 00:18:16,520
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ

319
00:18:16,670 --> 00:18:17,610
നമുക്ക് കേൾക്കാം!

320
00:18:22,240 --> 00:18:26,330
'ഹരഹര മഹാദേവ്
ഹര ഹര മഹാദേവ്'

321
00:18:26,530 --> 00:18:28,650
'ഹരഹര മഹാദേവ്'

322
00:18:28,680 --> 00:18:30,510
'ഹരഹര മഹാദേവ്'

323
00:18:30,540 --> 00:18:32,610
'ഹരഹര മഹാദേവ്'

324
00:18:32,640 --> 00:18:34,340
'ഹരഹര മഹാദേവ്'

325
00:18:34,370 --> 00:18:36,040
'ഹരഹര മഹാദേവ്'

326
00:18:36,070 --> 00:18:38,340
'ഹരഹര മഹാദേവ്'

327
00:18:38,380 --> 00:18:40,270
'ഹരഹര മഹാദേവ്'

328
00:18:40,590 --> 00:18:42,640
'ഹരഹര മഹാദേവ്'

329
00:18:42,710 --> 00:18:44,410
'ഹരഹര മഹാദേവ്'

330
00:18:45,030 --> 00:18:46,760
'ഹരഹര മഹാദേവ്'

331
00:18:47,750 --> 00:18:50,580
ആകാശത്തിനെ സത്യം!
നമ്മുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള ശക്തി മതിയാകില്ല!

332
00:18:50,870 --> 00:18:53,170
നാഗ ദേവ,
നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ ശക്തിയിൽ ഇടുക!

333
00:18:53,330 --> 00:18:55,160
അങ്ങ് കല്പിച്ചതുപോലെ, കർത്താവേ!

334
00:18:55,410 --> 00:18:57,210
വരുണ ദേവ!

335
00:18:57,500 --> 00:18:59,820
വായുദേവാ, നിൻ്റെ ശക്തി കടം കൊടുക്കൂ!

336
00:19:00,230 --> 00:19:01,390
അഗ്നിദേവ!

337
00:19:01,430 --> 00:19:03,360
ഞാൻ ചുമതലയിലാണ്!

338
00:19:03,810 --> 00:19:05,180
ആനമദേവ!

339
00:19:10,320 --> 00:19:12,530
ഓം നമോ നാരായണായ!

340
00:19:12,700 --> 00:19:13,570
അഗ്നിദേവൻ

341
00:19:13,740 --> 00:19:15,980
അമൃത്, തീർച്ചയായും നമുക്ക് അത് ലഭിക്കും, അതെ?

342
00:19:16,530 --> 00:19:18,400
ഹേ സ്വർഗ്ഗീയ യുവാക്കളേ, എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊരു സംശയം?

343
00:19:18,900 --> 00:19:20,880
ത്രിമൂർത്തികളുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെ

344
00:19:20,960 --> 00:19:22,910
ദൈവങ്ങളുടെ പരിശ്രമത്തോടെ

345
00:19:23,190 --> 00:19:26,120
സർപ്പരാജാവിൻ്റെ സഹകരണത്തോടെ,
എന്തും സാധ്യമാണ്!

346
00:19:26,740 --> 00:19:33,120
അവസാനം വിശ്വാസത്തോടെ, ധീരതയോടെ പ്രവർത്തിക്കണം
ഫലം ദൃഢനിശ്ചയത്തിന് അനുകൂലമാണ്!

347
00:19:33,230 --> 00:19:35,050
എന്തിനാണ് ഇത്ര നിസ്സാര സംശയം?

348
00:19:36,470 --> 00:19:41,510
നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ അനുവദിച്ചവർ,
നമ്മോടൊപ്പം ജനിച്ചവർ ഈ അനുഗ്രഹം പങ്കിടുന്നുണ്ടോ?

349
00:19:41,540 --> 00:19:44,560
ദൈവങ്ങളിൽ ആരും ഉണ്ടാകില്ല
മരണമില്ലായ്മയുടെ സമ്മാനം നിഷേധിച്ചു!

350
00:19:45,140 --> 00:19:49,270
ഓരോ ദൈവിക കുലവും അതിൻ്റെ അനുഗ്രഹം പങ്കിടും

351
00:19:49,890 --> 00:19:54,890
പക്ഷേ, അർഹതയുള്ളവർ മാത്രം
സ്വർഗ്ഗീയ ജന്മം അതിൻ്റെ അനുഗ്രഹം തേടും

352
00:19:54,960 --> 00:19:58,730
അപ്പോൾ ഞാൻ അമൃതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം അർപ്പിക്കും
എൻ്റെ ശോഭയുള്ള സഹോദരി നിർവാണയ്ക്ക്

353
00:19:58,770 --> 00:20:00,570
ഓം നമോ നാരായണായ!

354
00:20:43,340 --> 00:20:44,670
ഹേ സ്വർഗ്ഗീയ കന്യക
-അല്ലേ?

355
00:20:45,330 --> 00:20:49,800
എന്തൊരു കലയാണ് നിങ്ങളുടേത്!
സ്വർഗീയ വസ്ത്രത്തിൽ ലേസിംഗ് ബീഡുകളിൽ!

356
00:20:49,910 --> 00:20:54,160
പതിനാലു ലോകങ്ങളിൽ ആർക്കും നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യം ഇല്ല

357
00:20:54,780 --> 00:20:57,400
മുത്തുകൾ ത്രെഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാവം
അതിൻ്റേതായ മാസ്മരികത വഹിക്കുന്നു!

358
00:20:57,890 --> 00:21:02,560
നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ കാണുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനും മയങ്ങിപ്പോകും

359
00:21:02,890 --> 00:21:04,020
ഹും!

360
00:21:06,250 --> 00:21:07,530
പക്ഷേ, സ്വർഗ്ഗീയ കന്യക

361
00:21:07,730 --> 00:21:10,690
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ഹൃദയം ഒരു രഹസ്യമായി തുടരുന്നു

362
00:21:10,720 --> 00:21:16,740
കാടുകളുടെ രാജാക്കന്മാർ, ആകാശത്തിൻ്റെ രാജകുമാരന്മാർ,
എല്ലാവരും നിൻ്റെ കൈ തേടി

363
00:21:16,810 --> 00:21:19,310
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരെയും പിന്തിരിപ്പിച്ചു

364
00:21:19,350 --> 00:21:21,800
നിങ്ങൾ എല്ലാം നിരസിക്കുന്നത് തുടരുന്നു

365
00:21:21,830 --> 00:21:26,320
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, അത് ആരാണെന്ന്
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

366
00:21:30,240 --> 00:21:33,380
നിങ്ങളുടെ പ്രശംസ മതി!
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും തുടരും!

367
00:21:33,420 --> 00:21:37,050
നിങ്ങളുടെ മുഖസ്തുതി തുടങ്ങുമ്പോൾ,
ലോകം തന്നെ നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു

368
00:21:37,080 --> 00:21:37,940
ഇപ്പോൾ പോകൂ

369
00:21:37,980 --> 00:21:41,880
മുത്തുകൾ തീർന്നു,
പോയി ട്രഷറിയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കൊണ്ടുവരിക

370
00:21:41,910 --> 00:21:43,110
ഒറ്റയടിക്ക്

371
00:21:45,760 --> 00:21:47,210
'ഹർ ഹർ മഹാദേവ്
ഹർ ഹർ മഹാദേവ്'

372
00:21:48,980 --> 00:21:50,960
ആ വഞ്ചകനായ പോരാളി എവിടെ?

373
00:21:50,990 --> 00:21:52,460
ഏത് വഞ്ചകനായ പോരാളി?

374
00:21:52,750 --> 00:21:54,860
വഞ്ചനയുടെ ആദ്യ പ്രഹരം കൊണ്ടവൻ

375
00:21:55,230 --> 00:21:57,730
അനശ്വരതയുടെ അനുഗ്രഹം നേടി!

376
00:21:57,760 --> 00:22:00,540
ആ സർവ്വശക്തനായ വഞ്ചകൻ!

377
00:22:12,550 --> 00:22:14,410
എന്നെ നോക്കൂ!

378
00:22:14,870 --> 00:22:16,920
അസുരവംശത്തിൽ ജനിച്ചവൻ

379
00:22:17,160 --> 00:22:18,910
തിന്മയുടെ ജ്വാല

380
00:22:19,190 --> 00:22:21,010
ദിവ്യ കോടാലി കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു

381
00:22:21,340 --> 00:22:23,640
രാക്ഷസ ആതിഥേയൻ്റെ ഭയാനകമായ ആഭരണം!

382
00:22:25,970 --> 00:22:31,020
ഞാൻ ധീരനാണ്,
ശക്തിയുടെ അജയ്യമായ അസുരൻ!

383
00:22:41,650 --> 00:22:48,260
എല്ലാ ദേവന്മാരും കലഹത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു
അഞ്ച് തലയുള്ള സർപ്പമുള്ള സമുദ്രം!

384
00:22:48,310 --> 00:22:54,470
കൂട്ടക്കൊലയ്ക്ക് വേണ്ടി നഖങ്ങൾ മായ്ച്ചു, ഞാൻ, രക്തക്കണ്ണുള്ള,
ക്രൂരൻ, വഞ്ചനയിൽ ജനിച്ച, യുദ്ധത്തിൽ ഉഗ്രൻ!

385
00:22:54,840 --> 00:23:04,210
ഞാൻ യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞെങ്കിൽ,
ഒരു കന്യകയെ തേടി അവരുടെ അകത്തെ ഹാളുകളിൽ പ്രവേശിച്ചു

386
00:23:04,240 --> 00:23:07,060
അപ്പോൾ വേട്ട ഉറപ്പാണ്!

387
00:23:09,990 --> 00:23:12,590
വേട്ട അനിവാര്യമാണ്!

388
00:23:51,470 --> 00:23:55,620
'ഹർ ഹർ മഹാദേവ്
ഹർ ഹർ മഹാദേവ്'

389
00:23:55,820 --> 00:24:00,110
താഴെയുള്ള മണ്ഡലങ്ങളിൽ, ഏറ്റവും ആഴമേറിയതും, വിശാലമായതും,
അഗാധം, പാതാളം, നെതർ പ്രദേശങ്ങൾ

390
00:24:00,180 --> 00:24:05,220
ഇത് ഇരുണ്ട മേഖലകളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ വസിക്കുവാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

391
00:24:06,680 --> 00:24:09,410
അവർ ഓ, അവർ ഉയർന്ന മേഖലകളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്

392
00:24:09,740 --> 00:24:12,550
പ്രകാശമാനമായ ആകാശങ്ങളുടെ പ്രഭയുള്ള അധിപന്മാരേ!

393
00:24:13,130 --> 00:24:16,930
14 ലോകങ്ങളുടെ മേലുള്ള അധികാരം അവരുടേതാണ്

394
00:24:16,960 --> 00:24:19,280
ദൈവങ്ങൾ അതിൽ ഒരു തെറ്റും കാണുന്നില്ല

395
00:24:23,850 --> 00:24:25,240
ഇനി മുതൽ നീ എൻ്റേതാണ്!

396
00:24:27,000 --> 00:24:29,230
ആകാശത്തിലെ വെളുത്ത ആന!

397
00:24:29,300 --> 00:24:30,300
ആകാശത്തിലെ വെളുത്ത ആന!

398
00:24:30,590 --> 00:24:32,180
ചന്ദ്രൻ!

399
00:24:32,210 --> 00:24:33,170
ചന്ദ്രൻ!

400
00:24:34,550 --> 00:24:35,670
അത്ഭുതകരമായ ദിവ്യ കുതിര!

401
00:24:35,710 --> 00:24:37,090
അത്ഭുതകരമായ ദിവ്യ കുതിര!

402
00:24:37,120 --> 00:24:38,300
വിശുദ്ധ കുതിര!

403
00:24:38,880 --> 00:24:40,660
രാത്രി മുല്ലപ്പൂ!

404
00:24:40,840 --> 00:24:41,690
രാത്രി മുല്ലപ്പൂ!

405
00:24:47,250 --> 00:24:48,120
ആകാശ പശു!

406
00:24:48,140 --> 00:24:49,050
ആകാശ പശു!

407
00:24:49,080 --> 00:24:50,070
ആകാശ പശു!

408
00:24:50,100 --> 00:24:51,010
കർത്താവിൻ്റെ കിടക്ക!

409
00:24:51,040 --> 00:24:51,920
കർത്താവിൻ്റെ കിടക്ക!

410
00:24:51,950 --> 00:24:52,810
കർത്താവിൻ്റെ കിടക്ക!

411
00:24:52,840 --> 00:24:53,910
ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുന്ന മരം!

412
00:24:53,940 --> 00:24:55,570
ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുന്ന മരം!

413
00:24:55,810 --> 00:24:56,760
ക്രെസ്റ്റ് ആഭരണം!

414
00:24:56,790 --> 00:24:57,660
ക്രെസ്റ്റ് ആഭരണം!

415
00:24:57,690 --> 00:24:58,360
'മരുന്നിൻ്റെ ദൈവം!'

416
00:25:02,570 --> 00:25:06,790
"ഓ നക്ഷത്രപർവ്വതമേ, സർപ്പങ്ങളുടെ നിവാസി
എൻ്റെ വിലാപം കേൾക്കൂ"

417
00:25:07,030 --> 00:25:11,150
"രാജ്യങ്ങളുടെ പരിപാലകനേ, ലോകങ്ങളുടെ ഗർഭപാത്രമേ
ഇത് യുദ്ധത്തിൽ എൻ്റെ ഭാഗമാണ്"

418
00:25:11,670 --> 00:25:15,550
"ജാതിക്കും കർത്തവ്യത്തിനും, മരിച്ചവരുടെ ചടങ്ങുകൾക്കും
ഞങ്ങൾ നരകത്തിൽ വസിക്കുന്നു"

419
00:25:15,890 --> 00:25:20,000
"നിങ്ങൾക്കായി, ദൈവിക കളി അല്ലെങ്കിൽ വിധി
സ്വർഗ്ഗീയ വാസസ്ഥലം ഉണ്ട്"

420
00:25:51,090 --> 00:25:55,770
"അസത്യത്തിൻ്റെ നാവിൽ"

421
00:25:56,310 --> 00:26:01,080
"നാശത്തിനായുള്ള മോഹത്തിൽ"

422
00:26:01,320 --> 00:26:06,330
"എന്നെ മുക്കുക, എന്നെ ആകർഷിക്കുക"

423
00:26:06,570 --> 00:26:11,490
"നമുക്ക് നിധി വേട്ടയാടാം
തേൻ മരത്തിൽ?"

424
00:26:11,750 --> 00:26:16,350
"ഹേ സ്വർഗ്ഗീയാ, ഭൂതമേ, ഞങ്ങൾ കെട്ടുപിണഞ്ഞുകിടക്കുന്നു!"

425
00:26:17,630 --> 00:26:22,070
ആകാശ കന്യകമാർ!

426
00:26:42,560 --> 00:26:43,810
ഞാൻ ലക്ഷ്മീ ദേവിയാണ്

427
00:26:44,230 --> 00:26:46,900
എൻ്റെ പ്രഭയെ ആർക്കും താങ്ങാൻ കഴിയില്ല

428
00:26:48,270 --> 00:26:50,770
ഞാൻ മഹാവിഷ്ണുവിൻ്റെ ആലിംഗനത്തിലേക്ക് പോകും

429
00:26:51,230 --> 00:26:56,190
"അസത്യത്തിൻ്റെ നാവിൽ"

430
00:26:56,300 --> 00:27:01,190
"നാശത്തിനായുള്ള മോഹത്തിൽ"

431
00:27:01,470 --> 00:27:06,450
"എന്നെ മുക്കുക, എന്നെ ആകർഷിക്കുക"

432
00:27:06,670 --> 00:27:11,610
"നമുക്ക് നിധി വേട്ടയാടാം
തേൻ മരത്തിൽ?"

433
00:27:11,850 --> 00:27:16,370
"ഹേ സ്വർഗ്ഗീയാ, ഭൂതമേ, ഞങ്ങൾ കെട്ടുപിണഞ്ഞുകിടക്കുന്നു!"

434
00:27:18,210 --> 00:27:20,440
അമൃത്!

435
00:27:20,510 --> 00:27:23,850
അമൃത്!

436
00:27:25,040 --> 00:27:26,580
എൻ്റെ പ്രിയേ
-ഹും?

437
00:27:26,620 --> 00:27:28,400
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ ആഴത്തിൽ സ്നേഹിക്കുന്നു

438
00:27:28,880 --> 00:27:30,890
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം, അത് എന്നെ താഴ്ത്തുന്നു

439
00:27:32,060 --> 00:27:35,060
എൻ്റെ പൈശാചിക സ്വഭാവം നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

440
00:27:35,510 --> 00:27:38,640
ഭയമോ? നിങ്ങളുടേത്? ഇല്ല, ഒരിക്കലും!

441
00:27:40,770 --> 00:27:43,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾ മറ്റൊരാളെ ഭയപ്പെടേണ്ടത്?

442
00:27:44,140 --> 00:27:46,720
ദേവിയോ ദാതാവോ മനുഷ്യനോ ഭൂതമോ

443
00:27:46,750 --> 00:27:49,150
എല്ലാം നിത്യനായവൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണ്, അല്ലേ?

444
00:27:49,310 --> 00:27:53,280
ദയയും ക്രൂരതയും ഒരുപോലെ
നാം വളർത്തിയെടുക്കുന്നതിൽ നിന്നാണ് അവ ജനിക്കുന്നത്

445
00:27:54,970 --> 00:28:00,090
നീ എനിക്കായി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇന്ന് ജീവിച്ചിരിക്കില്ലായിരുന്നു

446
00:28:01,270 --> 00:28:03,070
അന്ന് ഭൂതങ്ങൾ...

447
00:28:55,270 --> 00:28:56,370
ആ വാക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കൂ

448
00:28:56,700 --> 00:28:58,020
ആ സംഭവം മറക്കുക

449
00:28:58,810 --> 00:29:00,220
ഞാൻ അത് മറന്നേക്കാം

450
00:29:00,250 --> 00:29:04,560
അല്ലാതെ ഞാൻ അന്ന് കണ്ടെത്തിയ നിന്നെയല്ല

451
00:29:07,450 --> 00:29:11,810
"ഏറ്റവും ചെറിയ കണങ്ങളിൽ,
ദൈവത്തിൻ്റെ കൈ കാണുന്നു"

452
00:29:11,860 --> 00:29:20,490
"അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ ഓരോ തിളക്കത്തിലും,
സമത്വം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു..."

453
00:29:20,550 --> 00:29:24,570
ഓ, ഇന്ന് ദിവസമാണ്
അമൃത് സ്വീകരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

454
00:29:25,440 --> 00:29:28,350
അത് അവിടെ സ്വീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

455
00:29:30,640 --> 00:29:34,490
നേടിയ അമൃത് ഒരിക്കലും വലിയ പ്രയത്നമില്ലാതെ സൂക്ഷിക്കില്ല

456
00:29:35,280 --> 00:29:36,360
പോകൂ, അവകാശപ്പെടൂ

457
00:29:37,700 --> 00:29:39,210
അമൃത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കട്ടെ

458
00:29:40,000 --> 00:29:44,950
നീ എൻ്റേതായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം,
ഞാൻ അമൃതിനായി പരിശ്രമിക്കുമോ?

459
00:29:47,050 --> 00:29:49,960
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഓരോ നിമിഷത്തിനും
അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ അമൃത്

460
00:29:50,750 --> 00:29:51,760
നീ എൻ്റെ അനശ്വരമായ അമൃതാണ്

461
00:30:01,540 --> 00:30:05,080
'എല്ലാവരും കുമ്പിട്ട് നോക്കൂ!
അനമദേവൻ, അനശ്വരൻ വരുന്നു'

462
00:30:07,470 --> 00:30:08,780
പ്രിയേ, ഒളിച്ചോടുക

463
00:30:09,360 --> 00:30:11,110
എൻ്റെ ചേട്ടനെ പോലെ തോന്നുന്നു
ആനമദേവൻ അടുക്കുന്നു

464
00:30:12,400 --> 00:30:15,570
നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാമോ? എന്ന ശബ്ദങ്ങൾ
ആഘോഷം സ്വർഗത്തിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു

465
00:30:18,750 --> 00:30:22,890
ഹാ! അമൃത്... ഉണ്ടായിരിക്കണം
ദൈവങ്ങളാൽ അവകാശപ്പെട്ടു

466
00:30:25,340 --> 00:30:29,060
അങ്ങനെ വന്നാൽ,
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്

467
00:30:30,390 --> 00:30:31,630
ദയവായി, മറയ്ക്കുക, വേഗം!

468
00:30:32,630 --> 00:30:33,640
വേഗം വരൂ

469
00:30:33,670 --> 00:30:36,950
'ദൈവങ്ങൾക്ക് മഹത്വം!
ദൈവങ്ങൾക്ക് മഹത്വം!'

470
00:30:37,470 --> 00:30:38,460
ബാലരായ!

471
00:30:38,500 --> 00:30:40,810
'ദൈവങ്ങൾക്ക് മഹത്വം!'

472
00:30:41,190 --> 00:30:42,980
'ദൈവങ്ങൾക്ക് മഹത്വം!'

473
00:30:43,510 --> 00:30:45,700
ഞങ്ങളത് ചെയ്തു, ഓ ഇളയവളേ!
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

474
00:30:46,190 --> 00:30:48,030
ഇനി മുതൽ ദൈവങ്ങൾ അനശ്വരരാണ്!

475
00:30:48,220 --> 00:30:51,050
മരണമില്ല, ഒരു തോൽവിയും ഒരിക്കലും നമ്മെ തൊടുകയില്ല!

476
00:30:52,690 --> 00:30:55,700
എന്തൊരു ദിവ്യമായ കാഴ്ചയായിരുന്നു അത്, ദിവ്യ സഹോദരി!

477
00:30:56,970 --> 00:31:00,260
ആ കാഴ്ചയുടെ മഹത്വം
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

478
00:31:02,440 --> 00:31:07,260
കോസ്മിക് സമുദ്രത്തിൻ്റെ അലർച്ചയിൽ,
ഒരുപാട് അത്ഭുതങ്ങൾ ഉണ്ടായി!

479
00:31:07,890 --> 00:31:09,760
ആകാശ പശു, ആഗ്രഹം കായ്ക്കുന്ന വൃക്ഷം

480
00:31:09,960 --> 00:31:12,220
അത്ഭുതകരമായ കുതിര,
പുരാണത്തിലെ വെളുത്ത ആന

481
00:31:12,420 --> 00:31:16,030
ഓ, ദൈവിക രോഗശാന്തി പോലും
ദൈവങ്ങൾ തന്നെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു!

482
00:31:17,580 --> 00:31:20,420
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ ഭയാനകമായ ഒരു കാഴ്ച രൂപപ്പെട്ടു

483
00:31:21,290 --> 00:31:23,470
ഭയാനകമായ വിഷം ഉയർന്നു

484
00:31:23,930 --> 00:31:26,710
പ്രപഞ്ചത്തെ മുഴുവൻ ദഹിപ്പിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു

485
00:31:27,210 --> 00:31:28,670
ആ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ,
പരമശിവൻ തന്നെ...

486
00:32:15,020 --> 00:32:16,520
ഹാ, ശിവ?

487
00:32:16,570 --> 00:32:18,080
ഇല്ല, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല

488
00:32:18,580 --> 00:32:19,970
പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല, ദിവ്യ സഹോദരി

489
00:32:21,020 --> 00:32:22,940
പരമാത്മാവായ പരമ ശിവൻ

490
00:32:22,990 --> 00:32:26,030
വിഷം അവിടെത്തന്നെ അടങ്ങിയിരുന്നു
നീലകണ്ഠനായി മാറി

491
00:32:26,810 --> 00:32:28,830
അവസാനം, അമൃത് ഉദിച്ചു!

492
00:32:29,160 --> 00:32:33,620
ഭൂതങ്ങൾ അതിനെ ദഹിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
പ്രപഞ്ചം തന്നെ അരാജകത്വത്തിലേക്ക് വീഴുമായിരുന്നു

493
00:32:34,230 --> 00:32:36,530
പക്ഷേ മഹാവിഷ്ണു അത് മുൻകൂട്ടി കണ്ടു നിർത്തി

494
00:32:37,040 --> 00:32:38,750
അവൻ ഒരു സ്വർഗ്ഗീയ മന്ത്രവാദിയായി പുറത്തുവന്നു

495
00:32:39,210 --> 00:32:40,680
ദൈവിക വഞ്ചനയും കളിച്ചു

496
00:33:04,300 --> 00:33:08,010
ദിവ്യ സഹോദരി നിനക്കായി ഞാൻ ഈ അമൃത് കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു
അത് കുടിക്കുക, അനശ്വരനാകുക

497
00:33:13,350 --> 00:33:14,830
ചോരയുടെ ദുർഗന്ധം

498
00:33:20,220 --> 00:33:21,540
എന്താണ് ഈ വികൃതി?

499
00:33:21,570 --> 00:33:25,140
ഭൂതങ്ങളുടെ തോട് ആകാശ വായുവിനെ മലിനമാക്കുന്നു!

500
00:33:25,920 --> 00:33:27,480
ഇത് മൂക്കിനെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു

501
00:33:27,720 --> 00:33:29,820
ബലരായ, മണ്ഡപങ്ങൾ തിരയൂ!

502
00:33:34,560 --> 00:33:37,620
എൻ്റെ സഹോദരി ഉള്ളിൽ ഉള്ളപ്പോൾ
സ്വർഗ്ഗീയ കൊട്ടാരം മാത്രം

503
00:33:37,910 --> 00:33:40,310
ചില ഭൂതങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവളുടെ സങ്കേതം ലംഘിച്ചു!

504
00:33:41,510 --> 00:33:43,730
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത പോലും എൻ്റെ സിരകളെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു!

505
00:33:49,910 --> 00:33:52,980
ദൈവങ്ങൾ, സ്വർഗ്ഗീയർ, മനുഷ്യർ, മൃഗങ്ങൾ,
സിംഹത്തലയുള്ളവരും

506
00:33:53,010 --> 00:33:55,850
ഓരോന്നിനും അതിൻ്റേതായ സത്തയുണ്ട്,
അസുരന്മാരും അങ്ങനെ തന്നെ

507
00:33:56,430 --> 00:33:59,530
വഞ്ചന, വഞ്ചന, ദുഷ്ടത,
അവർ എല്ലാറ്റിലും വസിക്കുന്നു

508
00:33:59,760 --> 00:34:01,190
നിങ്ങളും ഒരു അപവാദമല്ല!

509
00:34:01,620 --> 00:34:05,000
നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ ഒരു പക്ഷപാതവും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ദിവ്യമായ അമൃതിൻ്റെ പങ്കിടലിൽ!

510
00:34:05,450 --> 00:34:08,920
അമൃതിൻ്റെ വിഭജനത്തിൽ സമത്വം നശിച്ചു,
നിങ്ങൾ വിഷ്ണുവിനെ ആ മന്ത്രവാദിയാക്കി മാറ്റി

511
00:34:08,950 --> 00:34:10,190
ഞങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു!

512
00:34:10,470 --> 00:34:11,570
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

513
00:34:12,060 --> 00:34:13,450
എന്തിനാണ് ഈ വിശുദ്ധ മണ്ഡപങ്ങൾ ചവിട്ടുന്നത്?

514
00:34:13,550 --> 00:34:16,150
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഓടിപ്പോകുക

515
00:34:16,310 --> 00:34:19,090
രക്ഷയുടെ അടയാളം വഹിക്കുകയും ചെയ്യുക
എൻ്റെ ദിവ്യ കൈയുടെ പ്രഹരത്തിൽ നിന്ന്!

516
00:34:19,120 --> 00:34:20,030
മൂത്ത സഹോദരൻ!

517
00:34:20,590 --> 00:34:22,270
ദൈവിക പ്രഹരമോ രക്ഷയോ?

518
00:34:24,710 --> 00:34:27,590
വിമോചനത്തിന് ഒരു പ്രഹരം, എനിക്ക്, ഒരു ഭൂതം?

519
00:34:30,000 --> 00:34:35,230
ഈ ചുവന്ന കണ്ണുള്ള യോദ്ധാവ്,
യുദ്ധത്തിൽ ഉഗ്രൻ, കലഹത്തിൽ രക്ഷകൻ

520
00:34:35,260 --> 00:34:36,970
നിൻ്റെ പ്രഹരത്തെ നീ എനിക്ക് രക്ഷ എന്ന് വിളിക്കുന്നുവോ?

521
00:34:37,710 --> 00:34:40,340
ഈ മാരകമായ പ്രഹരം എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് എടുക്കൂ!

522
00:34:42,170 --> 00:34:43,360
മൂത്ത സഹോദരൻ!

523
00:34:44,520 --> 00:34:45,620
മൂത്ത സഹോദരൻ!

524
00:34:46,220 --> 00:34:47,400
മൂത്ത സഹോദരൻ!

525
00:34:50,000 --> 00:34:51,040
അയ്യോ!

526
00:34:51,430 --> 00:34:52,800
ഓ, ക്രൂരമായ വിധി!

527
00:34:53,290 --> 00:34:54,270
മൂത്ത സഹോദരൻ!

528
00:34:54,810 --> 00:34:57,470
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ മാരകമായ പ്രഹരത്തിൽ നിന്ന് ആരും രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല

529
00:34:59,450 --> 00:35:02,860
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ കൂടെ ജനിച്ചു,
എന്നിട്ടും ഞാൻ അവനെ അവസാനിപ്പിക്കണം!

530
00:35:03,410 --> 00:35:05,180
എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല

531
00:35:05,380 --> 00:35:06,830
ഞാനിപ്പോൾ അനശ്വരനാണ്

532
00:35:07,120 --> 00:35:08,820
ദൈവങ്ങൾ അനശ്വരരാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

533
00:35:13,110 --> 00:35:15,120
കർത്താവേ, അവനെ പിടിക്കേണമേ

534
00:35:15,400 --> 00:35:18,140
തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടമാണിത്
അനശ്വരനും അസുരനും

535
00:35:18,920 --> 00:35:20,650
ഞാൻ തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും, പിന്നോട്ട് പോകൂ!

536
00:36:49,080 --> 00:36:51,140
ഹേ ആകാശ രാജകുമാരാ, അത് മതി!

537
00:36:51,820 --> 00:36:53,770
നിനക്ക് മരണമില്ല,
എനിക്ക് തോൽവിയില്ല

538
00:36:54,540 --> 00:36:56,750
ഞാൻ നിന്നെ ആക്രമിക്കാൻ വന്നതല്ല

539
00:36:58,320 --> 00:37:00,070
നിങ്ങളുടെ സമ്മതം തേടിയാണ് ഞാൻ വന്നത്

540
00:37:01,600 --> 00:37:04,760
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരിയെ ജീവനേക്കാൾ സ്‌നേഹിക്കുന്നു

541
00:37:05,720 --> 00:37:07,430
അവൾക്കും എന്നെ അങ്ങനെ തന്നെ ഇഷ്ടമാണ്

542
00:37:10,040 --> 00:37:11,730
ഞാൻ താഴ്മയോടെ ചോദിക്കുന്നു

543
00:37:12,490 --> 00:37:14,610
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് നിങ്ങളുടെ സമ്മതം നൽകുക

544
00:37:15,250 --> 00:37:18,230
അതെ ചേട്ടാ, അവൻ പറയുന്നത് സത്യമാണ്

545
00:37:19,980 --> 00:37:22,700
ഹൃദയവും ആത്മാവും കൊണ്ട് നമ്മൾ ഒന്നാണ്

546
00:37:23,400 --> 00:37:25,390
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ കൃപയിലും ഭക്തിയിലും

547
00:37:25,650 --> 00:37:29,250
നിങ്ങൾ അധ്യക്ഷനാകണം, പവിത്രമായ കടമ വഹിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം വിശുദ്ധമായ ഐക്യത്തിൽ സമർപ്പിക്കുക

548
00:37:29,740 --> 00:37:32,260
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരിയുടെ അഭ്യർത്ഥനയാണ്

549
00:37:32,360 --> 00:37:33,630
ഇല്ല എന്ന് പറയരുത്

550
00:37:36,500 --> 00:37:37,720
ഹേ രാക്ഷസനേ

551
00:37:38,100 --> 00:37:43,630
എതിർക്കാൻ ഞാൻ അത്ര ക്രൂരനല്ല
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരിയുടെ ഹൃദയം

552
00:37:44,130 --> 00:37:46,470
നിൻ്റെ രൂപം പൈശാചികമാണെങ്കിലും

553
00:37:47,290 --> 00:37:49,250
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം ഒരു സദ്‌ഗുണമുള്ള ജീവിയുടേതാണ്

554
00:37:50,130 --> 00:37:52,840
എൻ്റെ എതിർപ്പ് ക്ഷമിക്കൂ

555
00:37:53,250 --> 00:37:56,480
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

556
00:38:00,600 --> 00:38:01,680
ബാലരായ!

557
00:38:15,060 --> 00:38:17,750
ദൈവങ്ങൾ അനശ്വരരാണ്!

558
00:38:22,990 --> 00:38:27,400
ഹൃദയത്തിൽ വഞ്ചന ഉണ്ടെന്ന് നീ തെളിയിച്ചു.
ജനന രേഖയിലല്ല

559
00:38:30,700 --> 00:38:33,610
വഞ്ചകരെന്ന് പറഞ്ഞ നിങ്ങൾ
അമൃതിന് യോഗ്യരല്ല

560
00:38:35,120 --> 00:38:38,400
രാജ്യദ്രോഹി, നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കുടിച്ചു?

561
00:38:43,710 --> 00:38:45,090
ഹേയ്...

562
00:38:52,390 --> 00:38:53,560
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട...

563
00:38:54,200 --> 00:38:55,840
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട...
-പ്രിയപ്പെട്ടവരേ...

564
00:38:56,610 --> 00:38:58,800
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങളുടേത് ഒരു ബന്ധമാണ്

565
00:39:00,910 --> 00:39:02,750
ഓരോ ജന്മത്തിലും

566
00:39:04,080 --> 00:39:05,840
നിന്നെ തേടി ഞാൻ വരും

567
00:39:13,380 --> 00:39:14,580
ദുഃഖിക്കരുത്

568
00:39:15,880 --> 00:39:17,400
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ ചൊരിയരുത്

569
00:39:19,930 --> 00:39:21,560
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും

570
00:39:22,980 --> 00:39:24,000
പ്രിയേ!

571
00:39:26,620 --> 00:39:27,730
ഞാൻ വരും...

572
00:39:40,020 --> 00:39:41,170
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കുക!

573
00:39:42,310 --> 00:39:43,770
ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് ദിവ്യ സഹോദരി?

574
00:39:45,440 --> 00:39:47,690
നിങ്ങളെപ്പോലെ ജ്ഞാനിയായ ഒരാൾ അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുമോ?

575
00:39:47,920 --> 00:39:51,510
വഞ്ചകനായ ഒരു പിശാചിന് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വഴങ്ങുകയാണോ?

576
00:39:51,830 --> 00:39:54,110
എന്ത് വിഭ്രാന്തിയാണ് നിങ്ങളെ അന്ധരാക്കുന്നത്?

577
00:39:54,320 --> 00:39:58,630
ദൈവിക മണ്ഡലം വന്ധ്യമാണോ
കുലീനരായ സ്വർഗ്ഗീയ യുവാക്കളുടെ?

578
00:39:58,700 --> 00:39:59,430
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

579
00:40:00,220 --> 00:40:02,840
ഇപ്പോൾ പോകൂ, ശുദ്ധിയോടെ കുളിച്ച് മടങ്ങിവരൂ!

580
00:40:02,880 --> 00:40:06,870
അവൻ്റെ വിയർപ്പിൻ്റെ അഴുക്കുകൾ വരട്ടെ
അവൻ്റെ ഓർമ്മയും നശിച്ചുപോകും!

581
00:40:07,940 --> 00:40:09,530
പോകൂ, അമൃത് കുടിക്കൂ!

582
00:40:10,220 --> 00:40:11,450
കുടിക്കുക, നിങ്ങളെത്തന്നെ അനശ്വരനാക്കുക!

583
00:40:12,980 --> 00:40:13,930
ഇത് ശപിക്കട്ടെ!

584
00:40:15,150 --> 00:40:18,710
ചതിയിലൂടെ നേടിയ അമൃത് ഒട്ടും അമൃതല്ല

585
00:40:19,080 --> 00:40:20,680
ഇത് സർപ്പവിഷമാണ്

586
00:40:23,760 --> 00:40:26,290
അമൃത് കേവലം മരണമില്ലായ്മ നൽകരുത്

587
00:40:26,810 --> 00:40:28,750
അത് ആത്മാവിനെ തിന്മയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കണം!

588
00:40:28,780 --> 00:40:29,530
ഫൈ!

589
00:40:31,420 --> 00:40:35,560
ഒരാൾ അമൃത് കുടിച്ചിട്ടും വഞ്ചിച്ചാൽ,
ആ അമൃതിൽ എന്ത് പവിത്രത അവശേഷിക്കുന്നു?

590
00:40:42,300 --> 00:40:45,880
ഈ വഞ്ചന ഞാൻ മുൻകൂട്ടി കണ്ടു

591
00:40:47,920 --> 00:40:55,720
അങ്ങനെ, അമൃതിൻ്റെ എൻ്റെ ഭാഗം,
ഞാൻ തൊട്ടുകൂടാതെ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു

592
00:40:58,090 --> 00:41:00,230
ഈ അമൃത് മരണത്തിൻ്റേതാണ്, ജീവിതമല്ല

593
00:41:18,240 --> 00:41:20,670
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വഞ്ചനയുടെ സാമ്രാജ്യം വേണ്ട

594
00:41:22,770 --> 00:41:26,250
ഞാൻ പ്രതീക്ഷയുടെ മണ്ഡലത്തിലേക്ക് കയറും,
എൻ്റെ പ്രിയൻ വസിക്കുന്നിടം

595
00:41:39,610 --> 00:41:44,920
നിങ്ങൾ അനശ്വരനാണ്... വഞ്ചനയിലൂടെ...

596
00:41:47,930 --> 00:41:54,670
പ്രണയത്തിലൂടെ ഞാൻ അനശ്വരനാകും...

597
00:41:58,410 --> 00:42:01,690
നിങ്ങൾ ആകാശത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധി ഇല്ലാതാക്കി
ഒരു നികൃഷ്ട ഭൂതത്തിന് വേണ്ടി!

598
00:42:02,180 --> 00:42:06,290
ഗണിക്കാത്ത ജന്മങ്ങളിലൂടെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടട്ടെ,
എന്നാൽ ഒന്നിലും ഒരിക്കലും ഐക്യം കണ്ടെത്തരുത്

599
00:42:06,710 --> 00:42:08,370
ഇതാണ് എൻ്റെ ശാപം, ആനമദേവൻ്റെ വാക്ക്!

600
00:42:27,200 --> 00:42:28,450
എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മകൾ തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?

601
00:42:43,930 --> 00:42:44,910
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

602
00:42:46,120 --> 00:42:51,800
ഓഹ്... നിറഞ്ഞ വിയർപ്പ്, അല്ലേ?

603
00:42:51,880 --> 00:42:53,030
സഹിക്കാൻ വയ്യ!

604
00:42:56,110 --> 00:42:59,060
ഞാൻ പറഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും ക്ലിക്ക് ചെയ്തോ?

605
00:42:59,920 --> 00:43:02,930
'ഞാനൊരു പിശാചാണ്, അവളും ചിലരാണ്
ദിവ്യ ദേവത, തോന്നുന്നു!'

606
00:43:03,340 --> 00:43:05,950
'ഒരു പരിധി വേണം
സ്വന്തം കാഹളം ഊതുക!'

607
00:43:06,110 --> 00:43:07,980
'പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്തണം!'

608
00:43:11,390 --> 00:43:13,820
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

609
00:43:15,250 --> 00:43:17,720
കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നും തിരികെ വരുന്നില്ല, പക്ഷേ...

610
00:43:18,380 --> 00:43:20,260
എന്നാൽ മറ്റൊരു മുൻകാല ജീവിതം
എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു

611
00:43:21,140 --> 00:43:22,600
മറ്റൊരു കഴിഞ്ഞ ജീവിതം?

612
00:43:25,370 --> 00:43:26,390
അതിൽ ഏത്?

613
00:43:27,230 --> 00:43:28,310
ശരി, ഇത് ഇങ്ങനെ പോകുന്നു ...

614
00:43:57,870 --> 00:43:58,840
അമ്മേ, ഇത് എന്താണ്?!

615
00:43:58,870 --> 00:44:00,700
രുചിയില്ല, മസാലയില്ല, ചിക്കനിൽ ഒന്നുമില്ല!

616
00:44:00,730 --> 00:44:01,810
വയറു നിറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്

617
00:44:01,840 --> 00:44:04,050
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക!

618
00:44:04,210 --> 00:44:05,500
അത് ഏത് ഭാഷയാണ്?

619
00:44:05,540 --> 00:44:06,530
എനിക്ക് ഒരു വാക്കുപോലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല

620
00:44:06,560 --> 00:44:09,510
ഓ, ഇത് പോർച്ചുഗീസ് ആണ്...
അന്ന് ഞങ്ങൾ പോർച്ചുഗലിലായിരുന്നു

621
00:44:09,670 --> 00:44:12,130
ഹും, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാക്കാൻ

622
00:44:12,170 --> 00:44:15,420
ഞാൻ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഓഡിയോയിലേക്ക് മാറ്റും,
ഓഡിയോ മുതൽ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ, ശരിയാണോ?

623
00:44:24,540 --> 00:44:26,420
അമ്മേ, ഇത് എന്താണ്?!

624
00:44:26,780 --> 00:44:28,860
രുചിയില്ല, മസാലയില്ല, ചിക്കനിൽ ഒന്നുമില്ല!

625
00:44:29,360 --> 00:44:31,220
വയറു നിറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്

626
00:44:31,250 --> 00:44:34,210
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക,
അപ്പോൾ അവൾ എങ്ങനെ പാചകം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണും!

627
00:44:34,450 --> 00:44:36,610
ഈ ഡയലോഗ് അന്നും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

628
00:44:38,710 --> 00:44:42,150
എനിക്ക് ലഭിച്ച വിവരങ്ങളിൽ നിന്ന്,
അതിനു മുമ്പും അത് നിലനിന്നിരുന്നു

629
00:44:42,810 --> 00:44:46,000
നമുക്കൊരു ഗന്ധർവ്വൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് കരുതുക
ദൈവിക മണ്ഡലത്തിലെ വിവാഹം

630
00:44:46,410 --> 00:44:47,720
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ അറിയുമായിരുന്നു

631
00:44:48,010 --> 00:44:49,770
അത് പുരാതന കാലം മുതൽ ഉണ്ട്!

632
00:44:50,700 --> 00:44:52,260
ശരി, തുടരൂ..

633
00:44:54,180 --> 00:44:56,320
നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
കഥ വിവരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും

634
00:44:56,940 --> 00:44:58,260
ക്ഷമിക്കണം, പോകൂ

635
00:44:59,930 --> 00:45:00,850
അതിനു ശേഷം...

636
00:45:01,050 --> 00:45:04,770
നിനക്കറിയാമല്ലോ,
ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് മാത്രമാണ് മസാല വരുന്നത്

637
00:45:04,800 --> 00:45:06,300
അവിടെ നിന്ന് ആരാണ് അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നത്?

638
00:45:06,840 --> 00:45:07,930
ഞാൻ ചെയ്യും!

639
00:45:14,080 --> 00:45:14,830
വാസു...

640
00:45:14,860 --> 00:45:15,660
മുഖ്യൻ!

641
00:45:15,700 --> 00:45:16,540
എന്തെല്ലാം പദ്ധതികൾ?

642
00:45:16,570 --> 00:45:17,810
പ്ലാൻ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്!

643
00:45:17,840 --> 00:45:18,680
വരൂ, നമുക്ക് ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകാം

644
00:45:18,710 --> 00:45:19,710
എന്തുകൊണ്ട് ഇന്ത്യ?

645
00:45:19,740 --> 00:45:21,460
അമ്മയ്ക്ക് കുറച്ച് വേണം
വീട്ടിലേക്കുള്ള മസാല സാധനങ്ങൾ

646
00:45:21,490 --> 00:45:22,420
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോയി വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

647
00:45:22,470 --> 00:45:23,030
ശരി

648
00:45:23,070 --> 00:45:26,250
നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്,
ഒരു കപ്പലും ജോലിക്കാരും തയ്യാറാക്കുക

649
00:45:26,280 --> 00:45:27,250
ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കയറി തിരികെ വരാം

650
00:45:27,310 --> 00:45:28,740
ശരി...
-പക്ഷേ... ഇതിൽ നിന്ന് എൻ്റെ പേര് എനിക്ക് വേണ്ട

651
00:45:28,770 --> 00:45:30,040
ആരോടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

652
00:45:30,360 --> 00:45:32,770
അമ്മേ... വാസു! വാസ്കോ ഡ ഗാമ!

653
00:45:34,060 --> 00:45:37,810
കണ്ടുപിടിച്ചവൻ
ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള കടൽ വഴി, അത് ഞാനായിരിക്കും!

654
00:45:37,840 --> 00:45:38,970
വാസ്കോ ഡ ഗാമ!

655
00:45:41,600 --> 00:45:42,660
ഇതാണ് തോമസ്

656
00:45:43,610 --> 00:45:45,460
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്!

657
00:45:49,360 --> 00:45:51,510
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!
-അവനാണ് ചിക്കു

658
00:45:51,540 --> 00:45:52,250
ഹായ്!

659
00:45:53,260 --> 00:45:54,170
എന്താണത്?

660
00:45:54,700 --> 00:45:56,230
കപ്പലിൻ്റെ ഭാരം പരിശോധിക്കാനാണിത്

661
00:45:56,600 --> 00:45:57,740
ഒപ്പം സന്തുലിതമായി സൂക്ഷിക്കുക

662
00:45:58,150 --> 00:45:59,420
കപ്പലിൻ്റെ ഭാരം സ്ഥിരമാണ്, അല്ലേ?

663
00:45:59,450 --> 00:46:01,400
അല്ല, ഭൂമി കറങ്ങുന്നു

664
00:46:01,550 --> 00:46:03,340
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച് ഭാരം മാറുന്നു

665
00:46:03,370 --> 00:46:04,890
എന്തായാലും!
- അവൻ്റെ പേര് തല

666
00:46:07,470 --> 00:46:08,860
വടക്ക് സൂര്യനെ കാണിക്കുന്നു!

667
00:46:08,970 --> 00:46:11,460
ഇത് തെറ്റാണ്, ഞാൻ അത് നന്നാക്കും!

668
00:46:13,980 --> 00:46:16,300
ഹും, നരകം പോലെ!
-ചിൽ, അവൻ അത് ശരിയാക്കും

669
00:46:17,640 --> 00:46:19,880
പോർട്ടൂ... ഞങ്ങളുടെ ടീമിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

670
00:46:20,290 --> 00:46:21,190
ഹും!

671
00:46:21,220 --> 00:46:22,540
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു നല്ല ടീം!

672
00:46:22,950 --> 00:46:25,200
അടുത്ത തവണ, നമുക്ക് അവ എടുക്കാം
ലോകകപ്പിൽ കളിക്കാൻ!

673
00:46:25,480 --> 00:46:26,000
ഹും?

674
00:46:27,460 --> 00:46:29,040
ഹും... മനസ്സിലായി!

675
00:46:29,200 --> 00:46:30,420
ഞാൻ ഇന്ത്യയിൽ ആയിരുന്നു

676
00:46:30,450 --> 00:46:32,110
നിങ്ങൾ പോർച്ചുഗലിൽ, ഞാൻ ഇന്ത്യയിൽ...

677
00:46:32,140 --> 00:46:33,720
...ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായി, അല്ലേ?

678
00:46:33,930 --> 00:46:36,240
'ഓ, എനിക്ക് അവളെ കപ്പലിൽ വേണം!'

679
00:46:36,860 --> 00:46:38,040
'അവളെ എവിടെ വയ്ക്കണം?'

680
00:46:39,260 --> 00:46:41,430
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല

681
00:46:49,830 --> 00:46:52,250
നമ്മൾ ഇന്ത്യയെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
അവിടെയുള്ള ആളുകൾ ഇരുട്ടിലാണ്...

682
00:46:52,280 --> 00:46:53,600
...നമുക്ക് ഇതിനെ വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസ് എന്ന് വിളിക്കാം
-ബോസ്! ബോസ്!

683
00:46:53,630 --> 00:46:55,300
കപ്പലിന് ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്! നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

684
00:46:55,370 --> 00:46:56,480
കുറച്ച് ഫെവിക്കോൾ ഇട്ട് ഒട്ടിക്കുക

685
00:46:57,260 --> 00:46:59,060
നമുക്ക് വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസ് എന്ന് വിളിക്കാം...

686
00:46:59,090 --> 00:47:01,880
ബോസ്, ഇത് പതിനഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടാണ്!
ഫെവിക്കോൾ ഇതുവരെ കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടില്ല!

687
00:47:05,350 --> 00:47:06,720
ഇതുവരെ കണ്ടുപിടിച്ചില്ലേ?

688
00:47:16,050 --> 00:47:18,770
അയ്യോ! വളരെ സങ്കടകരം! സോ സാദ്!

689
00:47:18,800 --> 00:47:21,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം തവണ 'ഇത്ര ദുഃഖം'?

690
00:47:22,070 --> 00:47:23,190
സംഗതി...

691
00:47:24,460 --> 00:47:26,280
അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്

692
00:47:26,390 --> 00:47:27,460
ഹും

693
00:47:27,570 --> 00:47:29,100
അന്ന് ആ ജന്മത്തിൽ..

694
00:47:32,130 --> 00:47:33,540
...നീ ഒരു പാവം യാചകനായിരുന്നു!

695
00:47:38,030 --> 00:47:40,010
വളരെ സങ്കടകരം!
-ഹേയ്, ഒരു കൂർത്ത മരം കൊണ്ട് ദ്വാരം അടയ്ക്കുക

696
00:47:40,040 --> 00:47:44,400
ഹേയ്, മുദ്ര ഒഴിവാക്കുക, ഭക്ഷണം നൽകുക
അതാണ് മാന്യമായ ഇടപാട്

697
00:47:48,400 --> 00:47:50,640
നമുക്ക് ആ മത്സ്യകന്യകയെ കപ്പലിൽ കയറ്റി യാത്ര ചെയ്യാം!

698
00:47:51,470 --> 00:47:52,180
എന്തിനായി?

699
00:47:52,800 --> 00:47:54,430
തടാകത്തിലെ വെള്ളം വീണ്ടും തടാകത്തിലേക്ക് ഒഴിക്കുന്നതുപോലെ

700
00:47:54,510 --> 00:47:56,880
നമുക്ക് സമുദ്രജലം സമുദ്രത്തിലേക്ക് തിരികെ നൽകാം!

701
00:47:58,880 --> 00:48:01,070
പോർച്ചുഗലിലെ യാചകരോ? ശരിക്കും?

702
00:48:01,100 --> 00:48:04,760
YouTube പരസ്യങ്ങൾ പോലെ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങണം!

703
00:48:04,800 --> 00:48:06,570
1498-ൽ...

704
00:48:06,610 --> 00:48:08,400
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.. തുടരൂ

705
00:48:09,530 --> 00:48:10,640
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

706
00:48:11,340 --> 00:48:15,670
നിങ്ങളെല്ലാവരും 'വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടു, വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടു',
ഞാൻ സമരം ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

707
00:48:16,040 --> 00:48:19,240
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്!

708
00:48:21,960 --> 00:48:23,110
അതിനു ശേഷം...

709
00:48:46,600 --> 00:48:47,870
അയ്യോ?

710
00:48:48,700 --> 00:48:49,750
H-സഹായം!

711
00:48:54,290 --> 00:48:55,850
'കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ എന്നിലേക്ക് വീഴ്ത്തും'

712
00:48:56,470 --> 00:48:57,700
'നീ എങ്ങും പോകുന്നില്ല'

713
00:49:05,230 --> 00:49:06,950
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു വാസു...

714
00:49:06,980 --> 00:49:07,990
ഗൗരവമായി, 100%!

715
00:49:08,020 --> 00:49:10,030
ബോസ്, കപ്പലിൻ്റെ ഭാരം തികഞ്ഞതാണ്

716
00:49:10,520 --> 00:49:13,060
അവളോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം കൂടുതൽ ഭാരമുള്ളതാണ്

717
00:49:13,090 --> 00:49:15,760
സമുദ്രത്തിൽ എല്ലായിടത്തും വെള്ളമുണ്ട്

718
00:49:16,250 --> 00:49:19,850
പക്ഷെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ അവളോട് കൂടുതൽ സ്നേഹമുണ്ട്
സമുദ്രത്തിൽ വെള്ളമുള്ളതിനേക്കാൾ

719
00:49:20,470 --> 00:49:23,370
ചുമ? നിൽക്കൂ, ഞാൻ കുറച്ച് വൈൻ സിറപ്പ് എടുക്കാം

720
00:50:13,010 --> 00:50:14,350
മഞ്ഞുമല!

721
00:50:19,160 --> 00:50:20,410
അയ്യോ അത്?

722
00:50:24,110 --> 00:50:25,870
ഹേയ്, ഇത് ടൈറ്റാനിക് ആണ്

723
00:50:29,170 --> 00:50:30,320
ഗൗരവമായി?

724
00:50:31,740 --> 00:50:33,320
ടൈറ്റാനിക്... മഞ്ഞുമലയും!

725
00:50:33,350 --> 00:50:35,630
മഞ്ഞുമല... ടൈറ്റാനിക്!
ടൈറ്റാനിക്... മഞ്ഞുമലയും!

726
00:50:35,660 --> 00:50:38,840
ഹേയ്! ഹേയ്! നാശം, മണി അടിക്കുക!

727
00:50:39,840 --> 00:50:43,470
ജാക്ക്! പിന്നീട് വേണ്ടി സ്മൂച്ച് സംരക്ഷിക്കുക,
ആദ്യ മുന്നറിയിപ്പ്!

728
00:50:43,590 --> 00:50:45,050
നാശം, അത് അടിച്ചു!

729
00:50:46,090 --> 00:50:47,430
പോയി, ഓരോരുത്തരും!

730
00:50:47,800 --> 00:50:48,770
നശിച്ചു!

731
00:50:49,060 --> 00:50:51,430
ക്യാപ്റ്റൻ, കപ്പൽ തിരിക്കുക!

732
00:50:51,550 --> 00:50:52,420
ശരി, ബോസ്

733
00:50:52,830 --> 00:50:56,760
ധാർമ്മികത: എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ സ്മൂച്ച് ചെയ്യുമ്പോൾ തുറക്കുക!

734
00:51:00,370 --> 00:51:01,330
ഹായ്, ജാക്ക്!

735
00:51:01,620 --> 00:51:02,450
ഹായ്...
-ഹായ്, ഹായ്!

736
00:51:02,490 --> 00:51:04,780
ആ വാതിലിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടമുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കും കയറാം

737
00:51:04,840 --> 00:51:05,570
ഇല്ല, ഇല്ല!

738
00:51:05,630 --> 00:51:07,050
റോസ് ഒരു സ്വാർത്ഥയാണ്, അവളെ വിശ്വസിക്കരുത്!

739
00:51:07,540 --> 00:51:10,030
ഇല്ല... ഇല്ല... ഇല്ല...
- കുഴപ്പമില്ല, അവൾ എൻ്റെ പ്രണയമാണ്

740
00:51:10,150 --> 00:51:12,320
അവൾക്ക് അതിജീവിക്കണം...
-ജെ-ജാക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

741
00:51:12,810 --> 00:51:14,160
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, റോസ്

742
00:51:14,730 --> 00:51:16,470
ശരി, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം

743
00:51:18,780 --> 00:51:20,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ എടുക്കാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
അവർ മുങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ കപ്പലിൽ?

744
00:51:21,000 --> 00:51:25,100
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ അവർ മരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളവരാണ്!

745
00:51:25,630 --> 00:51:28,670
അവർ മുങ്ങിപ്പോകും, അത് ചരിത്രത്തിൽ ഇടംപിടിക്കും,
അത് സിനിമയാക്കുകയും ചെയ്യും

746
00:51:28,700 --> 00:51:29,690
അത് വലിയ ഹിറ്റാകും!

747
00:51:29,720 --> 00:51:31,350
അതെ... ഒരു യഥാർത്ഥ ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ!

748
00:51:31,510 --> 00:51:33,430
മടിക്കേണ്ടതില്ല, ഇതിനകം മരിക്കുക!

749
00:51:37,890 --> 00:51:39,070
പോർട്ടു...

750
00:51:39,220 --> 00:51:40,980
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്

751
00:51:41,860 --> 00:51:43,350
ആദ്യം, വലുത് പറയൂ

752
00:51:43,470 --> 00:51:45,650
കപ്പലിലെ റേഷൻ തീർന്നു

753
00:51:45,890 --> 00:51:47,010
ഗൗരവമായി?

754
00:51:48,070 --> 00:51:52,180
അപ്പോൾ കപ്പൽ എണ്ണയിൽ ഓടുന്നു,
ഞങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചെറിയ എണ്ണയിൽ ഓടുന്നു!

755
00:51:52,970 --> 00:51:54,020
പിന്നെ ചെറിയ പ്രശ്നം?

756
00:51:54,050 --> 00:51:55,840
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ കപ്പൽ ആക്രമിച്ചു

757
00:51:55,870 --> 00:51:56,740
കടൽക്കൊള്ളക്കാരോ?

758
00:51:56,770 --> 00:51:58,460
അതെ
- അവർ എങ്ങനെയാണ് അകത്ത് കടന്നത്?

759
00:51:58,540 --> 00:52:00,200
ഞങ്ങളുടെ കപ്പലിലെ ആ ദ്വാരം നിങ്ങൾക്കറിയാം

760
00:52:00,270 --> 00:52:02,920
ഓ...അങ്ങനെയാണവർ അകത്ത് കയറിയത്?

761
00:52:02,950 --> 00:52:06,540
നമ്മൾ ആ ദ്വാരം അടച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല

762
00:52:06,570 --> 00:52:07,870
ശരി... നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികൾ എവിടെ?

763
00:52:07,900 --> 00:52:09,490
പാഴായി, എല്ലാം കടന്നുപോയി

764
00:52:09,560 --> 00:52:10,550
ആണോ?

765
00:52:11,600 --> 00:52:12,950
ഒരു മുള്ളിന് മാത്രമേ മുള്ള് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ

766
00:52:12,980 --> 00:52:14,970
ഒരു പ്രശ്നത്തിന് മാത്രമേ ഒരു പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയൂ

767
00:52:15,630 --> 00:52:17,110
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും!

768
00:52:17,460 --> 00:52:20,390
അവരുടെ കപ്പൽ റെയ്ഡ് ചെയ്യുക, അവരുടെ റേഷൻ വാങ്ങുക,
സ്കോർ തീർക്കുകയും ചെയ്യുക

769
00:52:20,430 --> 00:52:21,590
ഹും
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം

770
00:53:29,330 --> 00:53:30,580
പൂർത്തിയായി!

771
00:53:31,170 --> 00:53:33,410
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഈ ശവങ്ങൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?

772
00:53:33,450 --> 00:53:36,750
അടുത്ത തവണ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ,
അവർ ഇത് കാണുകയും ജീവനുംകൊണ്ട് ഓടുകയും ചെയ്യും!

773
00:53:36,910 --> 00:53:37,840
ശ്രദ്ധേയമാണ്, അല്ലേ?

774
00:53:39,590 --> 00:53:41,500
'മൗസ മൗസ'

775
00:53:41,750 --> 00:53:43,260
'മൗസ മൗസ'

776
00:53:45,360 --> 00:53:46,650
ഉഫ്ഫ്!

777
00:53:46,690 --> 00:53:47,620
വാസു...
-അല്ലേ?

778
00:53:47,650 --> 00:53:50,380
ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ച പോരാട്ടം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
അവൾ എന്നോട് ഏതാണ്ട് വീണുപോയി!

779
00:53:50,730 --> 00:53:52,770
ഒരു ഗാനം കൂടി, അവൾ എനിക്കായി വീഴും!
- പാട്ട്, അല്ലേ?

780
00:53:53,170 --> 00:53:55,450
'പണ്ട് കടലിൽ പോയ ഒരു കപ്പൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...

781
00:53:55,650 --> 00:53:57,630
കാത്തിരിക്കൂ, അതൊരു പകർപ്പവകാശ കുഴപ്പമായിരിക്കും!

782
00:53:58,080 --> 00:54:01,580
നമ്മുടെ സംഗീതക്കാരനായ ജൂഡയോട് പറയാം.
പൈറേറ്റ്സ് ഓഫ് കരീബിയൻ വൈബ് കടമെടുക്കുക

783
00:54:01,610 --> 00:54:03,980
ഇത് അൽപ്പം വളച്ചൊടിച്ച് ഒരു ഹിറ്റ് ഗാനം ഉണ്ടാക്കൂ, വരൂ!

784
00:54:58,490 --> 00:55:01,720
"സമുദ്രത്തിൻ്റെ ശക്തമായ ചൂളയിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്"

785
00:55:01,760 --> 00:55:05,440
"ദൈവം-മനുഷ്യൻ മുകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു"

786
00:55:05,840 --> 00:55:09,140
"സമുദ്രത്തിൻ്റെ ശക്തമായ ചൂളയിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്"

787
00:55:09,220 --> 00:55:13,070
"ദൈവം-മനുഷ്യൻ മുകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു"

788
00:55:13,290 --> 00:55:16,790
"ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ ആകർഷിക്കുന്ന കരിഷ്മ അവനാണ്"

789
00:55:16,830 --> 00:55:20,400
"അവൻ കടുവയെ കൊല്ലുന്ന ഹൊയ്സാലനാണ്"

790
00:55:20,670 --> 00:55:22,610
"ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
എന്താണ് ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യം?"

791
00:55:22,700 --> 00:55:24,370
"ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
നീതിയാണ് ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യം!"

792
00:55:24,570 --> 00:55:26,200
"ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു! അവൻ ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യമാണ്!"

793
00:55:26,310 --> 00:55:28,060
"അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യം! അവൻ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യം!"

794
00:55:28,130 --> 00:55:31,780
"കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നോട് എന്നും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു"

795
00:55:31,820 --> 00:55:35,020
"ഈ ആളുകളോട്, ഞാൻ എൻ്റെ അതിരുകളില്ലാത്ത ഭക്തി പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു"

796
00:55:35,450 --> 00:55:39,090
"വിശ്വാസികളേ, അവൻ മാത്രമാണ് നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ അവകാശി"

797
00:55:39,170 --> 00:55:42,420
"ദൈവത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അവൻ്റെ സംരക്ഷകനായിരിക്കട്ടെ"

798
00:55:50,230 --> 00:55:53,980
"രാജകുമാരി, എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ ഹൃദയ രാജ്ഞി"

799
00:55:54,020 --> 00:55:57,500
"നിൻ്റെ ഹൃദയം എന്നോട് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?"

800
00:55:57,660 --> 00:56:01,260
"രാജാവേ, ഇതെൻ്റെ ഭാഗ്യമാണോ?"

801
00:56:01,300 --> 00:56:04,920
"നിൻ്റെ കൃപയാൽ എൻ്റെ ജീവിതം ജ്വലിക്കും.
വ്യക്തവും പ്രസരിപ്പും"

802
00:56:12,340 --> 00:56:16,050
"ഒരു രാജാവും രാജ്ഞിയും നമ്മുടെ നാട് ഭരിക്കുന്നില്ല"

803
00:56:16,130 --> 00:56:19,680
"അങ്ങനെ അത് ഈ രണ്ടിൻ്റെയും രൂപത്തിൽ വന്നു"

804
00:56:19,760 --> 00:56:21,500
"കൈകോർത്ത്, ഐക്യം!"

805
00:56:21,670 --> 00:56:23,330
"കൈയും കൈയും കൈയും!"

806
00:56:23,530 --> 00:56:25,160
"ആശംസകൾ, ആലിപ്പഴം, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വാഴ്ത്തുന്നു!"

807
00:56:25,360 --> 00:56:27,060
"ആശംസകൾ, ആലിപ്പഴം, ആലിപ്പഴം, ആലിപ്പഴം!"

808
00:56:27,220 --> 00:56:30,770
"ഞങ്ങളുടെ സിനിമയ്ക്ക് സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു"

809
00:56:30,890 --> 00:56:34,150
"നന്ദി കാർഡ് തയ്യാറാക്കുക;
അത് അവസാനം വരട്ടെ"

810
00:56:57,560 --> 00:56:59,390
ഓ, മഴയുള്ള ദിവസം!

811
00:56:59,980 --> 00:57:03,690
ബോസ്, കപ്പലിൻ്റെ ഭാരം അസമമാണ്

812
00:57:03,740 --> 00:57:04,840
ശരിക്കും?
-അതെ

813
00:57:05,040 --> 00:57:06,830
ബോസ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തെക്കൻ കടലിലാണ്

814
00:57:06,860 --> 00:57:07,750
അതെങ്ങനെ?

815
00:57:08,190 --> 00:57:09,520
കാരണം നമ്മൾ ഇന്ത്യയിലാണ്

816
00:57:09,550 --> 00:57:10,360
ഇന്ത്യയോ?

817
00:57:10,390 --> 00:57:11,110
അതെ

818
00:57:12,930 --> 00:57:14,350
അതൊരു മനോഹരമായ രാജ്യമാണ്

819
00:57:14,420 --> 00:57:15,100
അതെ, അതെ

820
00:57:15,140 --> 00:57:19,190
അതെ, ഞങ്ങൾ മംഗലാപുരത്തേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

821
00:57:20,230 --> 00:57:22,050
തിരിയുക! കോഴിക്കോട് പോകണം

822
00:57:22,130 --> 00:57:23,480
മംഗലാപുരം, അല്ലേ?
-അതെ

823
00:57:23,680 --> 00:57:25,460
ഇത് മംഗലാപുരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

824
00:57:25,580 --> 00:57:27,420
പൈ വർഗക്കാർ ഈ പ്രദേശത്തു നിന്നുള്ളവരാണ്, അല്ലേ?

825
00:57:27,700 --> 00:57:29,580
ശിവനാദ പൈ, ഗോവിന്ദ പൈ..

826
00:57:29,690 --> 00:57:31,170
അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ! പൈയുടെ ജീവിതം കടന്നുപോകുന്നു!

827
00:57:39,720 --> 00:57:41,650
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-കപ്പൽ വളരെ ഭാരം കൂടിയിരിക്കുന്നു

828
00:57:41,680 --> 00:57:44,020
ഇത് ബാലൻസ് തെറ്റാണ്, ആരെങ്കിലും ചാടണം!

829
00:57:44,050 --> 00:57:45,220
ആരായിരിക്കും അത്?

830
00:57:45,250 --> 00:57:46,970
ആരെങ്കിലും മുങ്ങിത്താഴണം!

831
00:57:47,040 --> 00:57:48,660
അതെ, പക്ഷേ ആരാണ്?

832
00:57:49,660 --> 00:57:50,630
ഹോ?!

833
00:57:52,330 --> 00:57:55,310
'ഓ, രക്തം പുരണ്ട ഓരോ കണ്ണുകളും എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയിലാണ്!'

834
00:57:56,180 --> 00:57:59,490
ശരിയാണ്, ആൺകുട്ടികളേ! സ്ത്രീകൾ ആദ്യം!

835
00:57:59,560 --> 00:58:02,050
അവർക്ക് എല്ലാം സൗജന്യമാണ്, നമുക്ക് അവളോട് ചോദിക്കാം

836
00:58:02,500 --> 00:58:04,160
ഒന്നിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക,
ആ ചാട്ടം എടുക്കുന്നവൻ!

837
00:58:14,110 --> 00:58:16,630
'ബ്രോ, വേദനിക്കുന്നിടത്ത് അവർ അടിച്ചു!'

838
00:58:16,660 --> 00:58:18,490
'ഒരു സഹയാത്രികൻ പോയതിനാൽ,
പാട്ടുകളും മരിക്കണോ?'

839
00:58:37,330 --> 00:58:38,840
ഹേയ്, ഇല്ല!

840
00:58:47,450 --> 00:58:48,250
ഓഹ്!

841
00:58:48,750 --> 00:58:50,600
കപ്പലിൻ്റെ ഭാരം ഇപ്പോൾ തന്നെ

842
00:58:50,630 --> 00:58:51,940
തികച്ചും ബാലൻസ് ചെയ്തു

843
00:58:51,970 --> 00:58:54,750
വിഡ്ഢി! നിങ്ങൾക്ക് ടോസ് ചെയ്യാമായിരുന്നു
മരിച്ച കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ്റെ മൃതദേഹങ്ങൾ

844
00:58:54,990 --> 00:58:56,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിക്കേണ്ടി വന്നത്?
-അതെ, ശരിയല്ലേ?

845
00:58:56,720 --> 00:58:58,740
ഞാൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല! ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്!

846
00:58:58,770 --> 00:59:01,210
രണ്ടാം ഭാഗത്തിനായി കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല!

847
00:59:01,660 --> 00:59:04,170
ഏയ്... നിനക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

848
00:59:04,200 --> 00:59:07,600
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു? എങ്ങനെയുണ്ട് ബിസിനസ്?

849
00:59:07,630 --> 00:59:10,500
ഓഹ്! ചെറിയ മൃദുല, യാചന, അല്ലേ?

850
00:59:10,570 --> 00:59:11,820
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

851
00:59:12,650 --> 00:59:15,240
ദുഃഖവെള്ളിയാഴ്ച ആഴ്ചയിൽ അവൾ സംസാരിക്കില്ല

852
00:59:15,310 --> 00:59:16,430
ഓഹ്!

853
00:59:16,500 --> 00:59:17,850
അശ്രദ്ധയായ പെൺകുട്ടി!

854
00:59:19,100 --> 00:59:21,660
സംസാരം വീടിനെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മൗനം അവനെ കൊന്നുകളഞ്ഞു!

855
00:59:27,470 --> 00:59:31,720
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം,
ആ ജന്മത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു

856
00:59:33,730 --> 00:59:36,530
ഹും!
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

857
00:59:39,210 --> 00:59:40,930
അങ്ങനെ നമ്മൾ വീണ്ടും ജനിച്ചു

858
00:59:46,210 --> 00:59:47,760
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

859
00:59:48,420 --> 00:59:51,550
എന്തുകൊണ്ട്! നിങ്ങളുടെ കഥ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്നോട് അതേ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

860
00:59:51,620 --> 00:59:53,470
അല്ലെങ്കിൽ അത് എൻ്റെ സർഗ്ഗാത്മകതയ്ക്ക് അപമാനമാണ്!

861
00:59:54,180 --> 00:59:56,610
ശരി, ഞാൻ പോയി ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കി വരാം

862
00:59:56,730 --> 00:59:58,350
ഫ്രഷ് ആയിട്ട് വരൂ

863
00:59:58,930 --> 01:00:00,590
വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ കുളിച്ചിരുന്നു!

864
01:00:02,780 --> 01:00:04,220
അവൾക്ക് ഒരു തികഞ്ഞ കുഴി നൽകി!

865
01:00:04,800 --> 01:00:06,320
ശ്രദ്ധേയമാണ്, ഞാൻ!

866
01:00:13,490 --> 01:00:14,620
അത് ഇവിടെ എവിടെയോ ആയിരുന്നു...

867
01:00:14,650 --> 01:00:15,650
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

868
01:00:16,100 --> 01:00:18,690
കത്തി ഇവിടെത്തന്നെ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു. അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല

869
01:00:19,020 --> 01:00:20,350
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ

870
01:00:20,720 --> 01:00:22,090
ഇതാ, അത് കൊടുത്തു!

871
01:00:23,300 --> 01:00:24,090
എടുത്തോളൂ

872
01:00:24,970 --> 01:00:26,990
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

873
01:00:27,020 --> 01:00:30,100
നിന്നോട് പറഞ്ഞു! അത് ഒരു സ്വർഗീയ പശുവിനെപ്പോലെയാണ്,
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെന്തും നൽകുന്നു

874
01:00:34,670 --> 01:00:35,530
ഇതാ, ഈ ആപ്പിൾ കഴിക്കൂ

875
01:00:42,540 --> 01:00:44,230
ഭക്ഷണവും പഴങ്ങളും കഴിഞ്ഞു

876
01:00:44,470 --> 01:00:47,510
പക്ഷെ ഞാൻ വരാനുള്ള യഥാർത്ഥ കാരണം ഇപ്പോഴും തീർപ്പിലാണ്

877
01:00:52,420 --> 01:00:53,700
വാ നമുക്ക് റൂമിലേക്ക് പോകാം

878
01:01:01,040 --> 01:01:02,500
OMG!

879
01:01:03,170 --> 01:01:05,410
എത്ര മനോഹരമായ സ്ഥലം!

880
01:01:05,530 --> 01:01:08,430
ഒരു കിടപ്പാടം നഷ്ടമായി
എന്നിട്ടും, ഇതിന് നല്ല വശീകരണ പ്രകമ്പനമുണ്ട്

881
01:01:11,720 --> 01:01:12,950
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

882
01:01:24,400 --> 01:01:25,280
എസ്-ക്ഷമിക്കണം!

883
01:01:29,350 --> 01:01:30,470
ഓ, കൊള്ളാം!

884
01:01:32,140 --> 01:01:33,520
ഹേയ്, ഇത് എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നു!

885
01:01:33,930 --> 01:01:34,920
നിങ്ങൾ അത് വരച്ചു, അല്ലേ?

886
01:01:35,210 --> 01:01:36,430
നീ ഇതിനെച്ചൊല്ലി കരയുകയാണോ?

887
01:01:36,460 --> 01:01:39,720
ക്ഷമിക്കണം ... യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ...

888
01:01:40,390 --> 01:01:43,650
ഞാൻ എല്ലാം തിരിച്ചു തരാം
മുമ്പത്തെപ്പോലെ

889
01:01:44,480 --> 01:01:45,410
കരയരുത്

890
01:01:46,990 --> 01:01:47,910
പിന്നെ എന്ത്?

891
01:01:48,280 --> 01:01:50,410
ഞാൻ ഈ കഥ വിവരിക്കുന്നില്ല

892
01:01:50,990 --> 01:01:53,550
ഞാൻ അതെല്ലാം ഇതിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
അത് സ്വയം വായിക്കുക

893
01:02:33,730 --> 01:02:35,230
അമ്മേ, അടുപ്പ് കത്തിച്ചു

894
01:02:35,340 --> 01:02:36,870
ഓ, വരുന്നു!

895
01:02:36,910 --> 01:02:38,410
എന്തൊരു കുഴപ്പമാണിത്!

896
01:02:38,440 --> 01:02:40,960
എല്ലിനും ഞരമ്പിനും കേടുപാടുണ്ട്!

897
01:02:40,990 --> 01:02:42,030
നീ അത് ചോദിച്ചു...

898
01:02:42,060 --> 01:02:43,170
അപ്പാ...
-ഹും?

899
01:02:43,250 --> 01:02:44,950
എനിക്ക് രണ്ട് അണ തരൂ, എണ്ണ വാങ്ങണം

900
01:02:45,020 --> 01:02:48,000
2 അണ ?? വെളിച്ചെണ്ണയ്ക്ക് ആഹ്?

901
01:02:48,410 --> 01:02:51,040
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യും,
ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യണോ അതോ അതിൽ കുളിക്കണോ?

902
01:02:51,080 --> 01:02:52,790
നീയും നിൻ്റെ പോഡി മോഹവും!

903
01:02:55,320 --> 01:02:57,950
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന കാഷായ? -ഇല്ല

904
01:02:58,320 --> 01:02:59,930
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വരാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല!

905
01:03:01,100 --> 01:03:01,990
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

906
01:03:02,010 --> 01:03:03,050
കാല് ഒടിഞ്ഞു!

907
01:03:03,110 --> 01:03:04,710
അയ്യോ!
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തത്?

908
01:03:04,750 --> 01:03:05,940
ആ ഐതപ്പാ!

909
01:03:11,770 --> 01:03:14,410
ആ ഐതപ്പ ഒരു കമ്പള ഓട്ടത്തിലും തോറ്റിട്ടില്ല!

910
01:03:14,440 --> 01:03:17,460
അവൻ മാത്രമായിരുന്നു
ഓരോ തവണയും അവനോട് കടുത്ത പോരാട്ടം നടത്തുക

911
01:03:17,530 --> 01:03:19,960
ഞാൻ മരിച്ചാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല,
പക്ഷെ അവൻ തോൽക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

912
01:03:19,990 --> 01:03:21,950
ഇന്നത്തെ വരുമാനം എല്ലാം എണ്ണയ്ക്ക് പോയി, ഇത് എടുക്കുക

913
01:03:22,620 --> 01:03:24,560
ഞാൻ ഒരു പൈസ എണ്ണയിൽ ചിലവഴിക്കും

914
01:03:24,590 --> 01:03:26,220
ബാക്കി, ഞാൻ മധുരപലഹാരങ്ങൾക്കായി ചെലവഴിക്കുന്നു!

915
01:03:27,100 --> 01:03:29,050
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടോ?

916
01:03:29,080 --> 01:03:29,630
എന്ത്?

917
01:03:29,670 --> 01:03:31,960
ഏതോ പുതിയ ആൾ വിജയിച്ചു
ഇന്നലെ കമ്പള ഓട്ടം

918
01:03:31,990 --> 01:03:33,650
ചെന്നയ്യ രാജാ... അവൻ്റെ പേര്!

919
01:03:33,680 --> 01:03:35,940
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു!

920
01:03:35,970 --> 01:03:38,160
അവൻ എരുമകളോടൊപ്പം ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ ഓടുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു!

921
01:03:38,190 --> 01:03:40,200
എനിക്ക് അവനെ ഒരിക്കൽ കാണണമെന്നുണ്ട്

922
01:03:40,280 --> 01:03:42,120
കംബളയിൽ സ്ത്രീകൾക്ക് പ്രവേശനമില്ല എന്നറിയാം

923
01:03:42,150 --> 01:03:43,930
നമ്മൾ പിടിക്കാൻ പോകുന്ന പോലെ
ഭക്ഷണത്തിനായി പോത്തുകൾ!

924
01:03:43,960 --> 01:03:48,300
വിഡ്ഢിത്തമല്ല, ഇത് നമുക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഓട്ടക്കാരാണ്
എരുമകളല്ല, പിടിച്ചു കുലുക്കുക!

925
01:03:48,330 --> 01:03:50,030
എന്നാലും എനിക്കവനെ കാണണം

926
01:03:50,060 --> 01:03:51,860
അതെ, അവൻ അങ്ങനെ തന്നെ
വരൂ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കൂ!

927
01:03:51,890 --> 01:03:54,070
ഒരു ദിവസം, അവൻ ചെയ്യും! കാത്തിരിക്കൂ!

928
01:03:54,230 --> 01:03:56,090
എനിക്കും അവനെ കാണണം... ഒരിക്കൽ മാത്രം!

929
01:03:57,400 --> 01:03:59,700
മംഗള, വരൂ, വരൂ!
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

930
01:03:59,730 --> 01:04:02,500
എണ്ണയുടെ മൂന്ന് ഭാഗങ്ങൾ, മാറ്റത്തിന്,
എനിക്ക് തേങ്ങാ ബർഫി തരൂ

931
01:04:02,860 --> 01:04:05,220
ഹേയ്! ഇന്നലെ മുതൽ നീ എവിടെയായിരുന്നു?

932
01:04:05,340 --> 01:04:07,560
ഞാൻ കമ്പള കാണാൻ പോയി, അത് കാണാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

933
01:04:07,590 --> 01:04:08,760
ഓ! പിന്നെ ആര് ജയിച്ചു?

934
01:04:08,790 --> 01:04:10,800
ചെന്നയ്യ രാജാ, വേറെ ആര്!

935
01:04:12,780 --> 01:04:15,450
ഉഫ്! അവൻ്റെ നിർമ്മാണം നിങ്ങൾ കാണണം!

936
01:04:15,480 --> 01:04:17,320
വാ! അവൻ്റെ ബിൽഡ് ഭ്രാന്താണ്!

937
01:04:17,470 --> 01:04:20,660
അവൻ പോത്തുകളെ ഓടിക്കുന്നത് കാണുന്നത് ശുദ്ധമായ സന്തോഷമാണ്!

938
01:04:22,050 --> 01:04:25,860
അവൻ അടിച്ചമർത്തുന്ന രീതി
ശക്തമായ പിടിത്തോടുകൂടിയ ചെളി നിറഞ്ഞ ചെളി

939
01:04:25,980 --> 01:04:27,420
കാണേണ്ട ഒരു കാഴ്ച!

940
01:04:32,010 --> 01:04:36,900
അവൻ ഓട്ടത്തിന് ഒരുങ്ങുമ്പോൾ,
അവൻ്റെ ആരാധകർ വന്യമായി പോകുന്നു! വിസിൽ, ആഹ്ലാദം

941
01:04:36,930 --> 01:04:38,260
ഊർജ്ജം ആകാശത്തെ സ്പർശിക്കുന്നു!

942
01:04:38,630 --> 01:04:41,920
വാലിൽ അവൻ്റെ പിടി, കേവലം അവിശ്വസനീയം!

943
01:04:41,950 --> 01:04:42,860
ഒട്ടും പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല!

944
01:04:43,740 --> 01:04:44,840
കൊള്ളാം!

945
01:04:48,980 --> 01:04:51,920
അവനെ കാണാൻ മാത്രം ആളുകൾ മൈലുകളിൽ നിന്ന് വരുന്നു!

946
01:04:54,450 --> 01:04:56,250
എല്ലാവരും അവനെ ഒരിക്കലെങ്കിലും കാണണം!

947
01:04:57,070 --> 01:04:57,810
ഇതാ, എടുക്കൂ

948
01:04:57,970 --> 01:04:59,780
മംഗളാ, നീ ഇപ്പോൾ ദിവാസ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

949
01:04:59,810 --> 01:05:01,710
ഓ? ഇല്ല, ഇല്ല!

950
01:05:01,740 --> 01:05:04,580
സാധാരണയായി ആരും ചോദിക്കാറില്ല
വീടിനുള്ള എണ്ണയുടെ മൂന്ന് ഭാഗം!

951
01:05:05,720 --> 01:05:07,200
ഇതാ, ഈ മധുരം കഴിക്കൂ

952
01:05:07,360 --> 01:05:08,700
എന്ത് പറ്റി മകനേ?

953
01:05:08,730 --> 01:05:11,630
ഉറപ്പില്ല... ഇന്നലെ മുതൽ അവൻ മുടന്തി നടക്കുന്നു

954
01:05:11,660 --> 01:05:14,790
നിങ്ങൾ അവനെ പേരിൽ ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ
പരിശീലനം, നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

955
01:05:14,820 --> 01:05:17,590
നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ? എങ്ങനെയുണ്ട്
പരിശീലനമില്ലാതെ വിജയിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

956
01:05:17,620 --> 01:05:21,220
ഈ പോത്തുകൾ വിജയിച്ചതോടെ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം മാറി

957
01:05:21,250 --> 01:05:23,060
നിങ്ങളെ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ചെന്നയ്യ രാജാ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്

958
01:05:23,150 --> 01:05:27,490
അതെ മകനേ, അവർ വിളിക്കുമ്പോൾ വേദനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എരുമകളുടെ പേരിൽ

959
01:05:27,740 --> 01:05:30,570
ഞാൻ സ്നേഹപൂർവ്വം നിനക്ക് നിൻ്റെ പേര് ഇട്ടു, എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേരിൽ

960
01:05:30,600 --> 01:05:33,480
ഇപ്പോൾ ആരും നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ഓർക്കുന്നില്ല, ശ്രീനിവാസ

961
01:05:33,510 --> 01:05:37,590
അങ്ങനെയാണ് ആളുകൾ അവരുടെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് ദൈവാനുഗ്രഹമായി എടുക്കും, അമ്മേ!

962
01:05:46,340 --> 01:05:51,820
'വീട്ടിൽ പാൽ എത്തിക്കുന്നു
അത് പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരുന്നു!'

963
01:05:54,180 --> 01:05:56,780
'അവൻ ലക്ഷ്മിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്...'

964
01:05:56,820 --> 01:05:57,680
പാൽ!

965
01:05:57,800 --> 01:05:59,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് ഇത്ര നേരത്തെ?

966
01:05:59,730 --> 01:06:02,770
400 വീടുകളിൽ പാൽ എത്തിക്കുമ്പോൾ
4 ഗ്രാമങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യസമയത്ത് എത്താൻ കഴിയില്ല!

967
01:06:02,800 --> 01:06:04,650
4 ഗ്രാമങ്ങളിലായി 400 വീടുകൾ?

968
01:06:04,690 --> 01:06:07,550
ഇവിടെ 40 വീടുകൾ പോലുമില്ല! എന്തൊരു നുണ!

969
01:06:09,370 --> 01:06:11,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് പാൽ ഓരോ ദിവസവും കനംകുറഞ്ഞത്?

970
01:06:11,950 --> 01:06:13,150
അതിൽ വെള്ളം കലക്കിയോ?

971
01:06:13,180 --> 01:06:14,640
അത് പോലും പറയരുത്!

972
01:06:14,670 --> 01:06:17,060
ചുറ്റുമുള്ള ഗ്രാമങ്ങളുടെയെല്ലാം അഭിമാനമാണ് എൻ്റെ പാൽ

973
01:06:17,090 --> 01:06:18,710
ഒരു തുള്ളി വെള്ളം പോലും അകത്തേക്ക് കയറുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

974
01:06:18,740 --> 01:06:20,900
വെള്ളമൊഴിച്ച പാൽ ഞാൻ തരില്ല
എൻ്റെ ഏറ്റവും കടുത്ത ശത്രുവിനോട്, നീ എന്തിനാണ്?

975
01:06:20,940 --> 01:06:22,150
ശരി, പോകൂ

976
01:06:22,180 --> 01:06:24,360
പശുക്കൾക്ക് പുല്ല് കൊടുക്കാം, ശരി?

977
01:06:24,400 --> 01:06:27,240
പിന്നെ ബെല്ലിൽ എളുപ്പം എടുക്കൂ, ശരി?

978
01:06:27,270 --> 01:06:28,690
ഒരു ക്ഷേത്ര ഘോഷയാത്ര വന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു!

979
01:06:28,720 --> 01:06:32,230
അവൻ പറയുന്നതെല്ലാം നുണകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!
- അവൻ ഒരിക്കലും വെള്ളം കലർത്തില്ല, ഒരു തുള്ളി പോലും!

980
01:06:32,260 --> 01:06:34,060
എന്നാൽ അവൻ ഒരു മുഴുവൻ ബക്കറ്റ് പകരും!

981
01:06:34,090 --> 01:06:36,930
ഞാൻ അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും
എൻ്റെ കന്നുകാലികൾ ആദ്യം പ്രസവിക്കട്ടെ

982
01:06:36,960 --> 01:06:39,470
അപ്പോൾ അവൻ്റെ വെള്ളമുള്ള പാൽ ആരു വാങ്ങും?

983
01:06:40,320 --> 01:06:44,390
അമ്മ... -എന്താ?
- അടുത്തുള്ള എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളിലേക്കും

984
01:06:44,420 --> 01:06:46,310
ബാസ്‌കരണ്ണ പാൽ നൽകുന്നു, അല്ലേ?
-അതെ

985
01:06:46,380 --> 01:06:47,650
ഞങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യം, മറ്റാരുമില്ല!

986
01:06:47,680 --> 01:06:49,650
അയാൾക്ക് എല്ലാ ഗ്രാമവാസികളെയും അറിയാം, അല്ലേ?

987
01:06:49,680 --> 01:06:52,520
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യുന്നു! അവന് ഭ്രാന്താണോ അതോ എന്ത്
പാൽ വിതരണം ചെയ്യാൻ ഓടുന്നു!

988
01:06:52,550 --> 01:06:54,950
എൻ്റെ ഈ പെൺകുട്ടി... എപ്പോഴും മൂക്ക് കുത്തുന്നു!

989
01:06:56,130 --> 01:06:57,460
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! മംഗള!

990
01:07:00,660 --> 01:07:01,460
ഭാസ്കരണ്ണാ!

991
01:07:01,490 --> 01:07:02,830
ഹേയ്? എന്ത് പറ്റി മംഗളാ?

992
01:07:02,870 --> 01:07:04,290
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- മൃദുവായി സംസാരിക്കുക! വാ പൊളിച്ച് സംസാരിക്കരുത്!

993
01:07:05,180 --> 01:07:06,100
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

994
01:07:07,560 --> 01:07:08,970
ചെന്നയ്യയെ അറിയുമോ?

995
01:07:09,250 --> 01:07:12,800
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല? കോട്ടി ചെന്നയ്യയാണ് ഞങ്ങളുടെ കുലദൈവം.
ഞാൻ അവനെ മാത്രമേ വിശ്വസിക്കൂ

996
01:07:13,040 --> 01:07:15,570
അയ്യോ! കോടി ചെന്നയ്യ എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്

997
01:07:15,860 --> 01:07:16,680
അപ്പോൾ ആരാണ്?

998
01:07:16,880 --> 01:07:18,680
കമ്പള ഓട്ടത്തിൽ വിജയിച്ച ചെന്നയ്യ

999
01:07:18,970 --> 01:07:22,240
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും? അവൻ പാൽ കുടിക്കുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോത്തുകളെ സവാരി ചെയ്യുന്നു!

1000
01:07:22,270 --> 01:07:25,680
ആ... എനിക്കവനെ ഒരിക്കൽ കാണണം

1001
01:07:25,710 --> 01:07:27,720
എന്തിനുവേണ്ടി? നിങ്ങൾക്ക് എരുമയെ ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1002
01:07:27,960 --> 01:07:31,080
ഇല്ല, അതിനല്ല!
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ഒരിക്കൽ കാണണമെന്നുണ്ട്

1003
01:07:31,110 --> 01:07:33,420
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഗ്രാമം മുഴുവൻ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു!

1004
01:07:37,050 --> 01:07:38,170
അത്രമാത്രം, അല്ലേ?

1005
01:07:38,540 --> 01:07:39,370
ഹും!

1006
01:07:40,290 --> 01:07:43,370
ശരി... ഞാൻ അവനെ കണ്ടാൽ ഞാൻ വാക്ക് തരാം.

1007
01:07:43,410 --> 01:07:43,890
ഹും!

1008
01:07:43,920 --> 01:07:44,900
ഇപ്പോൾ പോകൂ

1009
01:07:45,190 --> 01:07:47,690
അയ്യോ! ആദ്യം, ഇവിടെ ഒരു പാലം പണിയണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടണം!

1010
01:07:47,720 --> 01:07:50,590
ജ്യോതിഷി പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ അവസാനം വെള്ളത്തിലായിരിക്കും!

1011
01:08:00,210 --> 01:08:01,050
ചെന്നയ്യ...

1012
01:08:01,080 --> 01:08:02,170
അല്ലയോ ഭാസ്കര!

1013
01:08:02,220 --> 01:08:04,680
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്
ഇന്ന് പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും

1014
01:08:04,700 --> 01:08:05,240
അത് എന്താണ്?

1015
01:08:05,270 --> 01:08:07,650
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1016
01:08:07,680 --> 01:08:08,670
ഒരു പെൺകുട്ടിയോ?

1017
01:08:09,250 --> 01:08:11,050
ക്ലാസുകളിൽ ചേരണം

1018
01:08:11,120 --> 01:08:13,350
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയാം, അവളെ നാളെ കൊണ്ടുവരിക

1019
01:08:13,380 --> 01:08:16,390
ഹേയ്, ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയല്ല, അവൾക്ക് 16 വയസ്സ്!

1020
01:08:16,460 --> 01:08:20,010
നിങ്ങളുടെ കമ്പള വിജയത്തെക്കുറിച്ച് അവൾ കേട്ടു
വളരെ ആവേശഭരിതയായി, അവൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1021
01:08:20,120 --> 01:08:24,030
ഞാൻ ഇതിനകം ജോലിയിൽ മുഴുകുകയാണ്!
എനിക്ക് അവളെ എങ്ങനെ കാണാനാകും?

1022
01:08:24,060 --> 01:08:26,530
കഷ്ടം! നിങ്ങൾ അവളെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം അവൾക്ക് വാക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്

1023
01:08:26,560 --> 01:08:29,260
നിങ്ങൾ ആരാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ?
എന്നോടെങ്കിലും ആദ്യം ചോദിച്ചോ?

1024
01:08:29,290 --> 01:08:32,920
ഞാൻ അത് വിശ്വാസത്തിൽ തന്നു, കാരണം നിങ്ങൾ വളർന്നു
എൻ്റെ പാൽ കുടിക്കുന്നു... അതായത്, എൻ്റെ പശുക്കളിൽ നിന്ന്!

1025
01:08:32,950 --> 01:08:34,220
ചെന്നയ്യാ... ചെന്നയ്യാ...

1026
01:08:34,330 --> 01:08:37,860
അകലെയുള്ള ഒരു ആരാധകനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ,
കണ്ടുമുട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്!

1027
01:08:39,990 --> 01:08:40,750
ശരി...

1028
01:08:40,780 --> 01:08:41,940
ശരി, ഞാൻ സ്‌കൂട്ട് ചെയ്യാം!
-ഹേയ്!

1029
01:08:42,140 --> 01:08:43,610
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയില്ല

1030
01:08:43,810 --> 01:08:46,100
എന്നിട്ടും, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ ആരാധനയെ അനാദരിക്കുക

1031
01:08:46,300 --> 01:08:48,070
ഞാൻ പറയുന്നത് കൃത്യമായി അവളോട് പോയി പറയൂ:

1032
01:08:49,110 --> 01:08:52,700
'പ്രിയ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ പ്രശംസയ്ക്ക് അഭിവാദ്യങ്ങൾ'

1033
01:08:52,860 --> 01:08:54,640
'എന്നാൽ ഒരു വലിയ കൂടിക്കാഴ്ച ഇല്ല'

1034
01:08:54,670 --> 01:08:56,540
ശരിയാണോ? - അതെ ശരി, നല്ലത്!
-ഹേ വിഡ്ഢി!

1035
01:08:56,830 --> 01:08:58,390
പറയൂ, എന്നെ കാണിക്കൂ!

1036
01:08:58,960 --> 01:09:01,790
'ഓ-ഓ ആരാധകനേ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് ആശംസകൾ..'

1037
01:09:01,820 --> 01:09:03,830
ഹേയ്, നാശം! ഞാൻ എന്തിന് അവളുടെ സുഹൃത്തിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യണം?

1038
01:09:03,860 --> 01:09:05,570
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബഹുമാനം നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു!
-പിന്നെന്താ?

1039
01:09:05,600 --> 01:09:08,000
സുഹൃത്തോ ആരാധകനോ... എന്നെ തിരുത്തൂ!

1040
01:09:26,730 --> 01:09:27,980
ഇതിൽ നരകം എഴുതിയിരിക്കുന്നു!

1041
01:09:29,450 --> 01:09:32,700
വീട്ടിലെ എല്ലാ ചക്ലികളും ഈ കത്തിലുണ്ട്!

1042
01:09:32,730 --> 01:09:33,930
അതിന് തലയോ വാലും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല!

1043
01:09:33,960 --> 01:09:35,210
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്ന കുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

1044
01:09:35,270 --> 01:09:36,320
അതെ
- അത് വായിച്ച് എന്നോട് പറയൂ!

1045
01:09:37,550 --> 01:09:39,070
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
-അർഗ്ഗ്!

1046
01:09:40,520 --> 01:09:42,970
ഞാൻ കാണുന്നത് പേജിൽ ഒരു മൂർഖൻ പാമ്പാണ്!

1047
01:09:43,000 --> 01:09:44,850
അതൊരു നാഗമല്ല,
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടുക!

1048
01:09:44,880 --> 01:09:47,020
നിങ്ങൾ മൂർഖനെ കാണുന്നു, ഞാൻ ചക്ലിയെ കാണുന്നു

1049
01:09:52,060 --> 01:09:53,730
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-WHO?

1050
01:09:53,840 --> 01:09:54,910
ചെന്നയ്യ രാജ

1051
01:09:55,700 --> 01:09:56,710
തമ്പുരാട്ടി!

1052
01:09:56,860 --> 01:09:58,800
ഹേയ്, നിശബ്ദത!
-എന്താണ് കാര്യം?

1053
01:09:59,000 --> 01:10:01,350
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? -WHO?
- അവളോട് സ്വയം ചോദിക്കുക!

1054
01:10:01,380 --> 01:10:02,910
അതെന്താ മകളേ?
-ഒന്നുമില്ല അമ്മേ

1055
01:10:02,940 --> 01:10:03,920
അവൻ വെറും ഭ്രാന്തനാണ്!

1056
01:10:03,980 --> 01:10:06,320
ഹേ ഭാസ്കരണ്ണാ, നിർത്തൂ!
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴും ചില വിഡ്ഢിത്തങ്ങളാണ്!

1057
01:10:06,940 --> 01:10:07,840
ഭാസ്കരണ്ണാ!

1058
01:10:09,970 --> 01:10:10,970
ഭാസ്കരണ്ണാ!

1059
01:10:11,000 --> 01:10:12,860
രക്ഷപ്പെടുക!
-ഹേ ഭാസ്കര!

1060
01:10:14,810 --> 01:10:15,780
വരൂ നിങ്ങളുടെ പാൽ എടുക്കുക!

1061
01:10:17,010 --> 01:10:18,440
ഞാൻ ഇത് മംഗളയ്ക്ക് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു, അല്ലേ?

1062
01:10:20,890 --> 01:10:21,620
'നിങ്ങളുടെ...'

1063
01:10:22,610 --> 01:10:24,420
ഓ, വേണ്ട, തൽക്കാലം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നാളെ തരാം

1064
01:10:24,450 --> 01:10:25,060
ഇത് എന്താണ്?

1065
01:10:25,090 --> 01:10:27,590
ഹേയ്, അത് എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് ഷീറ്റാണ്! ഇവിടെ തരൂ!

1066
01:10:27,620 --> 01:10:30,830
എന്തിനാ സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
ഒരു നിമിഷം ശാന്തമാകൂ!

1067
01:10:42,690 --> 01:10:43,750
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1068
01:10:44,200 --> 01:10:47,430
ശപിക്കുക! ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു കാരണം എൻ്റെ
അച്ഛൻ എന്നെ സ്കൂളിൽ അയച്ചിട്ടില്ല

1069
01:10:47,500 --> 01:10:49,480
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ വളരെ താല്പര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു!

1070
01:10:49,510 --> 01:10:51,190
നിനക്ക് വായിക്കാൻ അറിയില്ലേ?
-വായിക്കുക, എൻ്റെ കാൽ!

1071
01:10:51,220 --> 01:10:52,530
നീ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ പഠിക്കണമായിരുന്നു

1072
01:10:52,560 --> 01:10:54,570
ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
-മതി ഈ കത്ത് കച്ചവടം!

1073
01:10:56,740 --> 01:10:59,000
മംഗള! ശരി, ശരി, ഞാൻ നിർത്താം!
മാറി വാ

1074
01:10:59,980 --> 01:11:02,050
വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോളൂ, അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന കാഷായ

1075
01:11:02,100 --> 01:11:03,160
ഭാസ്കരണ്ണാ!

1076
01:11:04,060 --> 01:11:05,520
നീചൻ!

1077
01:11:05,680 --> 01:11:06,880
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം!

1078
01:11:07,040 --> 01:11:09,950
'...ഞാൻ അവളുടെ കാൽക്കൽ പച്ചപ്പുല്ല് ഇട്ടു'

1079
01:11:17,820 --> 01:11:23,070
'പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരുന്ന പെൺകുട്ടിക്ക്,
അവളുടെ കാൽക്കൽ ഞാൻ പച്ച പുല്ല് ഇട്ടു...

1080
01:11:23,100 --> 01:11:24,070
അയ്യോ!

1081
01:11:25,950 --> 01:11:28,100
ശ്ശോ! അയ്യോ!
- നിങ്ങൾ അത് അർഹിച്ചു!

1082
01:11:30,400 --> 01:11:32,160
പിശാചേ, ഇതാണോ നിൻ്റെ തന്ത്രം!

1083
01:11:32,270 --> 01:11:34,840
അയ്യോ! ഭാസ്കരണ്ണാ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1084
01:11:34,870 --> 01:11:35,990
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിരപരാധിയായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?

1085
01:11:36,030 --> 01:11:38,040
അയ്യോ, ആ രക്തമെല്ലാം നോക്കൂ!
- രക്തം എവിടെ?

1086
01:11:38,070 --> 01:11:39,840
വീട്ടിൽ പോകൂ, അച്ഛൻ നിനക്ക് കാഷായ തരും

1087
01:11:39,870 --> 01:11:43,060
എനിക്ക് വിഷം കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ഞാൻ കുടിച്ച് മരിക്കും

1088
01:11:44,550 --> 01:11:45,570
അതെ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും

1089
01:11:45,600 --> 01:11:48,780
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും വിഷലിപ്തമാക്കും!

1090
01:11:48,810 --> 01:11:50,910
നിനക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിർത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
400 വീടുകളിൽ പാൽ എത്തിക്കാൻ എൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ട്...

1091
01:11:50,940 --> 01:11:53,270
അയ്യോ, നിങ്ങൾ എത്ര കള്ളം പറയുന്നു!

1092
01:11:53,340 --> 01:11:55,720
ശരി, ഇപ്പോൾ പറയൂ?
-എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പോകാൻ പോയത്?

1093
01:11:55,750 --> 01:11:58,170
ഞാൻ അത് ഉറക്കെ വായിക്കും
ഈ കത്ത് ബിസിനസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1094
01:11:59,920 --> 01:12:01,600
ഈ കത്തിൽ പറയുന്നു...

1095
01:12:02,220 --> 01:12:03,220
ഒരു വലിയ 'ഹലോ'

1096
01:12:04,390 --> 01:12:05,340
പിന്നെ ഒരു വലിയ കൊഴുത്ത 'തിരസ്ക്കരണം'
അത്രമാത്രം!

1097
01:12:05,710 --> 01:12:06,920
ഹേയ്!
-അതൊക്കെ അതിലുണ്ടോ?

1098
01:12:06,950 --> 01:12:08,440
ആ കത്ത് തകർത്തു,
അതിൽ നിന്ന് അച്ചാർ ഉണ്ടാക്കുക, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്!

1099
01:12:08,520 --> 01:12:13,200
'സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ ആരാധനയ്ക്ക് ബഹുമാനം..'

1100
01:12:13,230 --> 01:12:17,090
'..പക്ഷെ മീറ്റിംഗ് ഒരു വലിയ നോ!'

1101
01:12:17,120 --> 01:12:19,230
ഹേയ്! വായിക്കാൻ അറിയാമോ?

1102
01:12:19,260 --> 01:12:21,090
അതെ! തീർച്ചയായും! എനിക്കും എഴുതാം!

1103
01:12:21,120 --> 01:12:24,150
എങ്കിൽ എനിക്ക് നേരത്തെ കൈമാറാമായിരുന്നു.
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും ആഗ്രഹിച്ചില്ല!

1104
01:12:24,180 --> 01:12:26,720
ഞാൻ ഒരു മറുപടി കത്ത് എഴുതാം,
നീ അവനു കൊടുക്ക്, ശരി?

1105
01:12:26,750 --> 01:12:28,040
ഹേയ്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

1106
01:12:28,070 --> 01:12:31,150
ഏയ്, എന്ത്?
- അതിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതാൻ പോകുകയാണോ?

1107
01:12:31,190 --> 01:12:32,230
അവൻ എഴുതി, അല്ലേ?

1108
01:12:32,260 --> 01:12:34,600
നിങ്ങളുടേത് എഴുതുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നശിച്ചുപോകും!

1109
01:12:34,670 --> 01:12:37,640
നമ്മൾ ഇതിൽ പങ്കാളികളാണെന്ന് അവർ കരുതും.
എന്നെ തല്ലി!

1110
01:12:37,680 --> 01:12:38,940
വേറെ എന്തെങ്കിലും പേര് എഴുതൂ!

1111
01:12:38,970 --> 01:12:40,410
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്?

1112
01:12:40,460 --> 01:12:42,060
ഏതെങ്കിലും പേര് ഉപയോഗിക്കുക! എൻ്റെ പാൽ പാഴായി!

1113
01:12:42,090 --> 01:12:43,440
എന്ത് പേരിടണം ഭാസ്കരണ്ണാ?

1114
01:12:43,640 --> 01:12:46,210
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും.. തെങ്ങ്, കുരങ്ങ്, വാഴപ്പഴം..

1115
01:12:46,410 --> 01:12:47,880
മുല്ലപ്പൂ, ജമന്തി, ചാമ്പക്ക, തുളസി...

1116
01:12:47,910 --> 01:12:49,190
ഹാ! തുളസിയുടെ കൂടെ പോകൂ!

1117
01:12:49,220 --> 01:12:50,300
ഹാ, തുളസി!

1118
01:12:55,680 --> 01:12:58,050
'കമ്പള യോദ്ധാ, അഭിവാദ്യങ്ങൾ'

1119
01:12:59,280 --> 01:13:02,320
'നമ്മുടെ മീറ്റിംഗിൽ ഒരു ദൃഢനിശ്ചയം എന്തിന്?'

1120
01:13:03,200 --> 01:13:05,770
'നിഷ്‌കളങ്കമായ സ്‌നേഹത്തെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഗണനയും ഇല്ലേ?'

1121
01:13:10,420 --> 01:13:11,120
തമ്പുരാട്ടി!

1122
01:13:11,150 --> 01:13:12,000
ആഹ്?

1123
01:13:12,660 --> 01:13:13,310
തൈര് വേണോ?

1124
01:13:13,360 --> 01:13:14,800
നിങ്ങൾക്ക് വെണ്ണ ഉണ്ടോ?
-അതെ

1125
01:13:14,840 --> 01:13:16,530
ഭാഗീ, പാത്രം കൊണ്ടുവരിക

1126
01:13:16,560 --> 01:13:18,970
ഇന്നലെ ചിന്നപ്പ മുൾക്കിയിൽ നിന്ന് വന്നു

1127
01:13:19,000 --> 01:13:19,750
ആണോ?

1128
01:13:19,900 --> 01:13:21,470
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഇവിടെ നിൽക്കരുത്

1129
01:13:21,500 --> 01:13:22,420
അത് മറ്റെന്താണ്?

1130
01:13:22,460 --> 01:13:24,980
അയാൾക്ക് അവൻ്റെ എരുമകളെ വേണം
നമ്മളെപ്പോലെ പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെടാൻ

1131
01:13:25,010 --> 01:13:25,790
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല!

1132
01:13:25,820 --> 01:13:28,250
പോത്തുകളല്ല...
അവൻ തൻ്റെ മകളെ വിവാഹം ചെയ്തു കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1133
01:13:28,290 --> 01:13:28,980
മകളോ?

1134
01:13:29,010 --> 01:13:30,230
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കണം

1135
01:13:30,350 --> 01:13:32,550
അന്നപൂർണേശ്വരി ദേവിയുടെ ശോഭ
ശാരദാ ദേവിയുടെ കൃപയും

1136
01:13:32,580 --> 01:13:33,360
അതെ മകനേ

1137
01:13:33,390 --> 01:13:35,350
അവൾ ശുദ്ധമായ ക്രീം വെണ്ണ പോലെയാണ്!

1138
01:13:35,760 --> 01:13:37,540
നോക്കൂ, അവൾ ഇങ്ങനെയാണ്, തോന്നുന്നു!

1139
01:13:37,870 --> 01:13:39,380
നിങ്ങൾക്ക് വെണ്ണ പോലും ആവശ്യമില്ല

1140
01:13:39,410 --> 01:13:41,550
അവളുടെ മുഖത്ത് ഒന്ന് നക്കിയാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ ദോശയോടൊപ്പം കഴിക്കൂ!

1141
01:13:41,580 --> 01:13:42,790
ഹേയ്, വരൂ!

1142
01:13:43,450 --> 01:13:45,800
അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നോട് എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്?

1143
01:13:46,290 --> 01:13:49,490
എഴുതാനും വായിക്കാനും അറിയാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ല!

1144
01:13:49,520 --> 01:13:51,070
ആർക്കൊക്കെ എഴുതാനും വായിക്കാനും കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1145
01:13:51,100 --> 01:13:53,930
രാജാവിൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രം,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദേവദാസി!

1146
01:13:53,970 --> 01:13:55,800
രാജാവിൻ്റെ കുടുംബമോ?
മറക്കുക, അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കില്ല!

1147
01:13:55,830 --> 01:13:57,590
ദേവദാസിയോ? അതും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല

1148
01:13:57,630 --> 01:13:59,760
ഇങ്ങനെ പോയാൽ നമ്മുടെ കുടുംബ പരമ്പര തന്നെ ഇല്ലാതാകും.

1149
01:13:59,800 --> 01:14:03,310
ഞങ്ങൾ രാജവംശമല്ല,
കുടുംബ ബന്ധം നിലച്ചാൽ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല

1150
01:14:03,350 --> 01:14:05,490
ഹേയ് പുറത്തേക്ക് വാ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്

1151
01:14:05,520 --> 01:14:06,360
അതെന്താണ്, അല്ലേ?

1152
01:14:06,640 --> 01:14:08,940
എനിക്ക് അവന് ട്യൂഷൻ കൊടുക്കണം
കുടുംബ ലൈൻ എങ്ങനെ ഉയർത്താം

1153
01:14:09,780 --> 01:14:10,610
വരൂ, വേഗം വരൂ!

1154
01:14:10,640 --> 01:14:12,210
ഹേയ്! എന്താ കാര്യം, അല്ലേ?

1155
01:14:12,580 --> 01:14:14,940
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1156
01:14:14,970 --> 01:14:15,630
ഒരു പെൺകുട്ടി, അല്ലേ?

1157
01:14:15,660 --> 01:14:17,420
നീ കത്തെഴുതിയ ആൾക്ക്...
-ഹും

1158
01:14:17,870 --> 01:14:19,080
അതിന് അവൾ മറുപടി അയച്ചു

1159
01:14:19,120 --> 01:14:21,640
അവൾക്ക് എഴുതാനും വായിക്കാനും അറിയാമോ?
അവൾ ഏതോ രാജ്ഞിയാണോ അതോ എന്താണ്?

1160
01:14:21,690 --> 01:14:22,860
എനിക്കും അതേ സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു

1161
01:14:22,890 --> 01:14:26,640
ഇവിടെ ചുറ്റും, രാജ്ഞികളും മാത്രം
ദേവദാസികൾക്ക് എഴുതാനും വായിക്കാനും അറിയാം

1162
01:14:26,680 --> 01:14:28,280
അവൾ തീർച്ചയായും ഒരു രാജ്ഞിയല്ല!
ഇത് എടുക്കൂ

1163
01:14:28,320 --> 01:14:29,150
അപ്പോൾ അവൾ ഒരു ദേവദാസി ആയിരിക്കണം

1164
01:14:29,180 --> 01:14:31,040
ഹേയ്! അവൾ നല്ല സംസ്ക്കാരമുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്!

1165
01:14:31,080 --> 01:14:32,230
അവളെ എനിക്ക് ചെറുപ്പം മുതലേ അറിയാം

1166
01:14:32,260 --> 01:14:33,630
അവളുടെ പേര് എന്താണ്?
-മംഗള

1167
01:14:33,790 --> 01:14:34,750
തുളസി

1168
01:14:36,190 --> 01:14:38,110
ഹാ! തുളസി... വരാന്തയിൽ വളരുന്നവൾ!

1169
01:14:39,310 --> 01:14:40,150
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം

1170
01:14:42,080 --> 01:14:45,960
തുളസി ആവട്ടെ... അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രാമം മുഴുവൻ കണ്ടുപിടിക്കും
രോഗശാന്തിക്കാരൻ്റെ മകൾക്ക് എഴുതാനും വായിക്കാനും അറിയാം!

1171
01:14:54,340 --> 01:14:56,870
'നീ രാജ്ഞിയോ ദേവദാസിയോ അല്ല'

1172
01:14:57,240 --> 01:14:59,660
'എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് വായനയുടെയും എഴുത്തിൻ്റെയും കല അറിയാം'

1173
01:14:59,690 --> 01:15:01,740
'അത് മാത്രമാണ് എന്നെ നിന്നിലേക്ക് വീഴ്ത്തിയത്'

1174
01:15:01,940 --> 01:15:03,720
'നിങ്ങളുടെ മറുപടിക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും'

1175
01:15:04,030 --> 01:15:05,030
ഭാസ്കര...
-അല്ലേ?

1176
01:15:05,230 --> 01:15:08,330
ഈ കത്തിൽ ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവൾക്ക് എങ്ങനെ എഴുതാനും വായിക്കാനും അറിയാം

1177
01:15:08,370 --> 01:15:10,400
നിങ്ങൾ അവളുടെ മറുപടി കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരിയാണോ?

1178
01:15:10,560 --> 01:15:11,340
ശരി, എനിക്ക് തരൂ

1179
01:15:11,500 --> 01:15:12,270
ഇതാ, ഈ നുറുങ്ങ് എടുക്കുക

1180
01:15:12,300 --> 01:15:13,570
ഹേയ്? ഇത് എന്താണ്?

1181
01:15:13,600 --> 01:15:14,670
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തിനാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്, അല്ലേ?

1182
01:15:14,710 --> 01:15:16,500
ഇല്ല, പക്ഷേ...
- ഞാൻ പണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല ഇത് ചെയ്യുന്നത്!

1183
01:15:16,540 --> 01:15:17,820
ശരി, തിരികെ തരൂ

1184
01:15:18,020 --> 01:15:19,600
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല!

1185
01:15:19,630 --> 01:15:21,760
ഓരോ അക്ഷരത്തിനും നിങ്ങൾ എനിക്ക് ടിപ്പ് നൽകും, അല്ലേ?

1186
01:15:21,790 --> 01:15:23,010
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല തകർക്കും!

1187
01:15:23,040 --> 01:15:24,940
അത് എൻ്റെ നേരെ എറിയരുത്!
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഈ കത്ത് നദിയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയും!

1188
01:15:25,710 --> 01:15:28,190
'എൻ്റെ പഠനം ഒരു ദേവദാസിയിൽ നിന്നാണ്'

1189
01:15:29,240 --> 01:15:30,650
അപ്പാ...

1190
01:15:32,250 --> 01:15:33,640
നിങ്ങൾക്കുള്ള മരുന്നുമായി എന്നെ അയച്ചു

1191
01:15:34,530 --> 01:15:35,710
എന്താണെന്നറിയാമോ?

1192
01:15:35,850 --> 01:15:38,120
എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അത് ശരിക്കും സഹായിക്കും

1193
01:15:38,840 --> 01:15:39,680
ശരി!

1194
01:15:40,620 --> 01:15:42,070
ഹേയ്, ഇത് എന്താണ്?

1195
01:15:45,560 --> 01:15:46,480
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക

1196
01:15:46,510 --> 01:15:47,370
അതെന്താ?

1197
01:15:47,570 --> 01:15:48,730
അതൊരു പേനയാണ്

1198
01:16:09,260 --> 01:16:11,560
കമ്പളയിൽ വിവിധ വിഭാഗങ്ങളുണ്ട്

1199
01:16:12,060 --> 01:16:13,350
കയറും പിടിച്ച് ഓടുന്നു

1200
01:16:13,660 --> 01:16:15,100
കലപ്പയും പിടിച്ച് ഓടുന്നു

1201
01:16:15,580 --> 01:16:17,580
പരന്ന ജോക്കി പലകയിൽ ബാലൻസ് ചെയ്യുന്നു

1202
01:16:17,770 --> 01:16:19,860
ദ്വാരങ്ങളുള്ള പലക കയറുന്നു,
ഉയരത്തിൽ വെള്ളം ചീറ്റുന്നു

1203
01:16:20,140 --> 01:16:22,170
സമയത്തിന് ഒരു ചെറിയ ടോക്കൺ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

1204
01:16:22,650 --> 01:16:25,140
മീറ്റിംഗിനായി ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1205
01:16:25,300 --> 01:16:31,520
നമ്മുടെ നാടോടി പാരമ്പര്യത്തിൻ്റെ പ്രൗഢിയോടെ തിളങ്ങി,
എല്ലാ എരുമ ഉടമകളെയും ഞങ്ങൾ സ്നേഹപൂർവ്വം സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു

1206
01:16:31,560 --> 01:16:33,380
കമ്പള ഉത്സവത്തിൽ ചേരുന്നു!

1207
01:16:33,500 --> 01:16:35,850
പോത്തുകൾ ഇപ്പോൾ ട്രാക്കിലേക്ക് പോകുന്നു

1208
01:16:36,180 --> 01:16:39,540
ഐലൻഡ് ഹൗസിൽ നിന്നുള്ള ചെന്നയ്യ രാജയുടെ പോത്തുകൾ

1209
01:16:39,740 --> 01:16:43,150
ബൊളമ്പള്ളിയിലെ പരമേശ്വര് ഭട്ടിൻ്റെ പോത്തുകളും
അവരുടെ നിലപാടുകൾ എടുക്കുന്നു

1210
01:16:43,190 --> 01:16:46,070
ഗ്രൗണ്ട് സജ്ജമാക്കി, അത് ഒരു ഉഗ്രമായ ഓട്ടമത്സരമായിരിക്കും!

1211
01:16:46,150 --> 01:16:46,950
ആരംഭിക്കുക!

1212
01:16:46,970 --> 01:16:48,290
അവർ ഓഫാണ്!

1213
01:16:58,050 --> 01:16:58,920
ഓടുക!

1214
01:16:58,960 --> 01:17:01,010
ദേവാ!

1215
01:17:59,180 --> 01:18:03,160
"അവൻ വായുവിനെ മുറിക്കുന്ന സ്വരാക്ഷരത്തെപ്പോലെ മൂർച്ചയുള്ളവനാണ്"

1216
01:18:03,770 --> 01:18:07,850
"അവൾ അവിടെ തങ്ങിനിൽക്കുന്ന ഒരു സ്വരാക്ഷരമാണ്"

1217
01:18:08,420 --> 01:18:12,830
"ഈ ജോഡിയുടെ യൂണിയൻ ഇതുപോലെയാണ്"

1218
01:18:13,150 --> 01:18:17,430
"അക്ഷരത്തിലെ അക്ഷരമാല"

1219
01:18:17,840 --> 01:18:22,010
"ബ്രിഡ്ജിംഗ് സംസാരവും മഷിയും"

1220
01:18:22,460 --> 01:18:26,640
"അവൻ ഒരു സൗമ്യനായ ആത്മാവാണ്,
കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് ടെൻഡർ ചെയ്യുക"

1221
01:18:27,010 --> 01:18:31,300
"ശാന്തമായ വെള്ളം പോലെ അവൻ അവൾക്കായി വന്നു"

1222
01:18:31,550 --> 01:18:33,930
'പച്ച സാരിയിൽ, വെള്ളത്തിനരികിലൂടെ വരൂ,
എൻ്റെ ജലമുത്ത്'

1223
01:18:34,100 --> 01:18:36,420
'നമ്മുടെ പ്രണയത്തിന്, ഡെമി-ദൈവമാണ് പ്രേരകശക്തി'

1224
01:18:36,460 --> 01:18:38,570
'നമ്മുടെ ആദ്യ യോഗം അവൻ്റെ പേരിലായിരിക്കും'

1225
01:18:38,610 --> 01:18:40,750
'സൂര്യൻ മണ്ണിനെ വന്ദിക്കുന്നത് പോലെ'

1226
01:18:40,780 --> 01:18:41,740
'അത് നമ്മുടെ നേർച്ചയായി മാറട്ടെ'

1227
01:18:41,800 --> 01:18:44,270
ഹേയ് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പച്ച സാരി ഉടുത്ത് പൊയ്ക്കോളൂ

1228
01:18:44,300 --> 01:18:45,830
എനിക്കറിയാവുന്നത്!

1229
01:18:45,860 --> 01:18:47,880
എന്നാൽ ഏത് ക്ഷേത്രം, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

1230
01:18:47,940 --> 01:18:48,910
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം...

1231
01:18:49,190 --> 01:18:52,540
മാലിംഗേശ്വരി ക്ഷേത്രം ആയിരിക്കണം
അവിടെ വെള്ളമുള്ള ഒരു വിശുദ്ധ കുളമുണ്ട്!

1232
01:18:52,820 --> 01:18:53,940
ഹാ!

1233
01:18:54,350 --> 01:18:58,610
മാലിംഗേശ്വരി ക്ഷേത്രം, പുണ്യ കുളം, പച്ച സാരി...

1234
01:18:59,060 --> 01:19:00,030
ഇപ്പോൾ അർത്ഥമുണ്ട്!

1235
01:19:04,130 --> 01:19:06,610
കല്യാണിയിൽ ഇത്രയും നേരം കാത്തിരുന്നു

1236
01:19:07,270 --> 01:19:09,380
'നദിക്കരുകിൽ കണ്ടുമുട്ടുക എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്'

1237
01:19:09,790 --> 01:19:12,440
'എന്തിനാ നദിക്കരയിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്
എവിടെ എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കും?'

1238
01:19:12,480 --> 01:19:13,520
'അപ്പോൾ അവർ ശ്രദ്ധിച്ചാലോ?'

1239
01:19:13,680 --> 01:19:15,660
'ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?'

1240
01:19:16,070 --> 01:19:19,740
എല്ലാവർക്കും വെള്ളം എന്നാൽ നദിയാണ്

1241
01:19:19,810 --> 01:19:21,780
ഹാ!
- അവൾ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്!

1242
01:19:24,190 --> 01:19:25,440
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല!

1243
01:19:25,940 --> 01:19:30,340
സ്ത്രീക്ക് അതിരുകൾ ഉണ്ട്...
പുരുഷന്മാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നദിയോ റോഡോ പ്രശ്നമല്ല!

1244
01:19:34,270 --> 01:19:35,920
ശരി, അടുത്ത തവണ കാണാമെന്ന് അവളോട് പറയൂ

1245
01:19:35,950 --> 01:19:37,110
ദൈവത്തിന് നന്ദി!

1246
01:19:39,500 --> 01:19:42,320
ഈ സമയം ഒഴിവാക്കരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1247
01:19:46,280 --> 01:19:50,010
ശരി, ഞാൻ മറ്റൊരു കത്ത് എഴുതാം
പോയി അവൾക്ക് കൊടുക്ക്

1248
01:19:51,890 --> 01:19:54,440
ഉഫ്! ദൈവമേ... മതി!

1249
01:19:54,720 --> 01:19:56,580
ഇത് തീർന്നാൽ മതി!

1250
01:19:56,610 --> 01:19:59,740
ഇപ്പോൾ എരുമകൾ ട്രാക്കിൽ ഒരുങ്ങുകയാണ്

1251
01:19:59,780 --> 01:20:04,810
ഈ പരമ്പരാഗത തുളുനാട് കമ്പള ഉത്സവത്തിൽ
രണ്ട് എരുമ ജോഡികൾ തുടക്കത്തിൽ നിൽക്കുന്നു

1252
01:20:04,880 --> 01:20:05,920
ആരംഭിക്കുക!

1253
01:20:06,250 --> 01:20:09,240
വലതുവശത്ത് ബൊളമ്പള്ളി
പരമേശ്വര് ഭട്ടിൻ്റെ പോത്തുകൾ

1254
01:20:09,270 --> 01:20:12,360
ഇടതുവശത്ത്, ഐലൻഡ് ഹൗസ്
ചെന്നയ്യ രാജയുടെ പോത്തുകൾ

1255
01:20:12,430 --> 01:20:13,920
ഇതാ അവർ വരുന്നു, റേസിംഗ്!

1256
01:20:15,960 --> 01:20:17,300
ചെന്നയ്യ രാജ

1257
01:20:17,330 --> 01:20:22,590
ഐലൻഡ് ഹൗസ് ചെന്നയ്യ രാജയുടേത്
എരുമകൾ വിജയിച്ചു!

1258
01:20:33,290 --> 01:20:37,880
"വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ, സിലബിക് യൂണിറ്റുകൾ, സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ കെട്ടുപിണഞ്ഞുകിടക്കുന്നു"

1259
01:20:37,980 --> 01:20:42,290
"പ്രണയത്തിൻ്റെ വളർന്നുവരുന്ന പനി"

1260
01:20:42,530 --> 01:20:47,120
"അദ്ദേഹം ഇരട്ട വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു"

1261
01:20:47,370 --> 01:20:51,460
"അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള വാതിൽ വിശാലമായി തുറന്നു"

1262
01:20:52,060 --> 01:20:56,620
"അവളുടെ പേരല്ലാതെ ഒരു ചിന്തയും നിലനിൽക്കുന്നില്ല"

1263
01:20:56,900 --> 01:21:00,980
"അവളുടെ കൈയക്ഷരം എനിക്ക് അവകാശപ്പെടാം"

1264
01:21:01,020 --> 01:21:05,520
"അല്ലയോ ശ്രീകോവിലിൻ്റെ ദൈവമേ,
എൻ്റെ ഹൃദയദൈവത്തെ കാണിക്കൂ"

1265
01:21:05,890 --> 01:21:10,120
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് എന്നെ നയിക്കേണമേ,
അനുസരണയോടും സ്നേഹത്തോടും കൂടി"

1266
01:21:21,520 --> 01:21:22,710
ചെന്ന...

1267
01:21:26,240 --> 01:21:30,290
"അവൻ മൃദുവായ വ്യഞ്ജനാക്ഷരമാണ്"

1268
01:21:30,860 --> 01:21:35,220
"അവൾ ശ്വസിച്ച വ്യഞ്ജനാക്ഷരമാണ്"

1269
01:21:35,570 --> 01:21:39,950
"ഈ ജോഡിയുടെ യൂണിയൻ ഇതുപോലെയാണ്"

1270
01:21:40,240 --> 01:21:44,510
"അക്ഷരത്തിലെ അക്ഷരമാല"

1271
01:21:45,050 --> 01:21:48,960
"ബ്രിഡ്ജിംഗ് സംസാരവും മഷിയും"

1272
01:22:18,600 --> 01:22:20,080
'ഇന്ന് അവസാന മത്സരമാണ്'

1273
01:22:20,580 --> 01:22:23,640
'കനാ ഹലാഗിന് ശേഷം,
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരാം'

1274
01:22:25,820 --> 01:22:29,280
വരെ വെള്ളം തെറിപ്പിക്കാൻ
ട്രാക്കിൽ 6.5 അടി ബാനർ

1275
01:22:29,480 --> 01:22:31,580
ബോലമ്പള്ളി പരമേശ്വര് ഭട്ടിൻ്റെ പോത്തുകൾ

1276
01:22:57,040 --> 01:23:01,400
ഇനി ചെന്നയ്യ രാജയുടെ പോത്തുകൾ
7.5 അടി ലക്ഷ്യമിടാൻ തയ്യാറാണ്

1277
01:23:09,220 --> 01:23:10,040
(7.5 അടി)

1278
01:23:30,980 --> 01:23:31,910
നീ പൊയ്ക്കോ

1279
01:23:31,940 --> 01:23:33,730
സാമ്പാർ വിളമ്പാൻ മംഗളയോട് ആവശ്യപ്പെടുക

1280
01:23:34,140 --> 01:23:35,060
പോയി അവളോട് വരാൻ പറ

1281
01:23:35,090 --> 01:23:36,490
ഹാ, ശരി!

1282
01:23:37,570 --> 01:23:38,460
ഛെ!

1283
01:23:38,850 --> 01:23:40,200
മംഗള എൻ്റെ മകളാണ്

1284
01:23:40,230 --> 01:23:42,310
അതെ, അവളുടെ പേരിടൽ ചടങ്ങിന് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

1285
01:23:42,340 --> 01:23:43,380
ഹാ, അപ്പോൾ ശരി!

1286
01:23:43,410 --> 01:23:45,760
മംഗളാ, പോകൂ, നീ അവനെ സേവിക്കണമെന്ന് നിൻ്റെ പിതാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1287
01:23:45,820 --> 01:23:47,600
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ വിളമ്പിയാൽ അവന് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1288
01:23:47,630 --> 01:23:49,610
എന്നോട് മിടുക്കനാകരുത്! ഇപ്പോൾ പോകൂ!

1289
01:23:49,900 --> 01:23:53,370
എൻ്റെ ശപിക്കപ്പെട്ട വിധി! എനിക്ക് കാണണം
ഹെർബൽ മെഡിസിൻ, ഭക്ഷണം വിളമ്പുക!

1290
01:23:53,410 --> 01:23:56,270
ദൈവമേ! അത്രയും ശല്യക്കാരിയായ പെൺകുട്ടി

1291
01:23:56,420 --> 01:23:58,040
അവൾ വീട് മുഴുവൻ ഓടിക്കുന്നതുപോലെ അഭിനയിക്കുന്നു!

1292
01:23:59,550 --> 01:24:01,840
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
അമ്മ വിളമ്പിയാൽ കഴിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

1293
01:24:01,910 --> 01:24:03,070
ഞാൻ അത് സേവിക്കണോ അതോ എന്ത്?
-ഹാ, അതെ

1294
01:24:05,910 --> 01:24:08,340
അവൾക്ക് നല്ലൊരു വരനെ കണ്ടെത്തണം

1295
01:24:08,750 --> 01:24:10,780
പക്ഷേ അവൾ അൽപ്പം പരുക്കനാണ്, അല്ലേ?

1296
01:24:10,810 --> 01:24:12,000
അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയാണ്!

1297
01:24:12,030 --> 01:24:14,310
ശരി, ഞാൻ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്താം, അതാണ് എൻ്റെ ജോലി

1298
01:24:15,050 --> 01:24:15,820
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം

1299
01:24:16,190 --> 01:24:19,320
അവൾക്ക് എഴുതാനും വായിക്കാനും അറിയാമെന്ന് ആരോടും പറയരുത്

1300
01:24:20,360 --> 01:24:22,920
ദൈവത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയരുത്

1301
01:24:22,950 --> 01:24:26,350
എന്നാൽ വിവാഹ കാര്യങ്ങളിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ആയിരം നുണകൾ പറയാനാകും!

1302
01:25:24,180 --> 01:25:25,050
ഐതപ്പാ!

1303
01:25:25,960 --> 01:25:26,720
എന്തൊരു നരകമാണ്!

1304
01:25:27,220 --> 01:25:28,320
ഹേ ചെന്നയ്യ!

1305
01:25:28,730 --> 01:25:31,720
അഞ്ച് വർഷമായി ഒരു കമ്പള ഓട്ടത്തിൽ പോലും ഞാൻ തോറ്റിട്ടില്ല

1306
01:25:31,750 --> 01:25:33,500
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കി!

1307
01:25:33,530 --> 01:25:34,570
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ... ഞാൻ ഇത് പരിഹരിക്കും!

1308
01:25:34,800 --> 01:25:36,400
ഒരു മരം മറ്റൊന്നിനെ മറികടന്നു

1309
01:25:36,600 --> 01:25:38,630
തലക്കെട്ടുകൾ മാറി, ഇന്നലെ നിങ്ങളുടേത്,
ഇന്ന് എൻ്റേത്, നാളെ മറ്റൊന്ന്!

1310
01:25:38,670 --> 01:25:39,970
എല്ലാറ്റിനേക്കാളും വലുത്

1311
01:25:42,340 --> 01:25:43,310
കമ്പള തന്നെ!

1312
01:27:07,300 --> 01:27:09,780
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?

1313
01:27:09,990 --> 01:27:11,250
നീ ഇന്ന് അവളെ കാണാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു...

1314
01:27:12,480 --> 01:27:15,650
നീ പോയില്ലേ? അവൾ കാത്തിരുന്നു
വൈകുന്നേരം വരെ പിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി

1315
01:27:15,850 --> 01:27:17,400
ഐതപ്പാ...

1316
01:27:17,680 --> 01:27:18,510
നാശം!

1317
01:27:18,710 --> 01:27:20,240
എന്നോട് പറയൂ, അവൾക്ക് വിഷമം തോന്നിയോ?

1318
01:27:20,480 --> 01:27:23,980
തീർച്ചയായും! ഞാൻ അവളുടെ സന്തോഷം കാണാൻ പോയി
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടത് സങ്കടം മാത്രം

1319
01:27:24,180 --> 01:27:26,110
ഒരു ബക്കറ്റ് നിറയുന്നത് വരെ അവൾ കരഞ്ഞു

1320
01:27:28,060 --> 01:27:29,680
നാളെ, അതേ സ്ഥലം, അതേ സമയം

1321
01:27:29,960 --> 01:27:30,830
ഞാൻ വരാമെന്ന് അവളോട് പറയൂ

1322
01:27:30,900 --> 01:27:31,750
ഹും

1323
01:27:33,120 --> 01:27:34,390
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചാണോ?

1324
01:27:59,910 --> 01:28:01,630
ചേട്ടാ, ചെന്നയ്യ ഉണരില്ല

1325
01:28:01,660 --> 01:28:03,480
ചെന്നയ്യ?
- അവന് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1326
01:28:47,800 --> 01:28:50,740
"സമയം, നിർത്തി നന്നായി കേൾക്കുക"

1327
01:28:50,860 --> 01:28:53,610
"കീറിയ ഹൃദയത്തിൻ്റെ വിലാപം"

1328
01:28:53,940 --> 01:28:57,230
"ശബ്ദമില്ലാത്ത, എളിമയുള്ള ഈ സൃഷ്ടിയോട്"

1329
01:28:57,260 --> 01:28:59,920
"ശാപം ഏൽപ്പിച്ച ശകുനി നീയാണ്"

1330
01:29:00,160 --> 01:29:05,610
"ശവക്കുഴിയിൽ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം, ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല?"

1331
01:29:06,540 --> 01:29:11,930
"ഇങ്ങനെയൊരു വിധി സ്വപ്നത്തിൽ പോലും വിചാരിച്ചിരുന്നില്ല
എനിക്കൊരു പരിഹാരം തരൂ"

1332
01:29:11,960 --> 01:29:14,750
"വിധിയുടെ വരികൾ എഴുതുന്ന കർത്താവേ"

1333
01:29:14,830 --> 01:29:18,270
"ഇതാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന കണക്കുകൂട്ടൽ?"

1334
01:29:19,060 --> 01:29:22,710
"നീയാണ് ഈ വിഷമത്തിന് കാരണം
നിനക്ക് ഒരു ദയയും ഇല്ലേ?"

1335
01:29:22,740 --> 01:29:25,330
സമ്മാനം നേടാനുള്ള അവൻ്റെ ആവേശത്തിൽ,
അവൻ പാവപ്പെട്ട പോത്തുകളെ കൊന്നു

1336
01:29:25,360 --> 01:29:26,610
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1337
01:29:26,630 --> 01:29:27,910
പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക!
- നീ വരൂ

1338
01:29:27,950 --> 01:29:29,540
അവർ ചെയ്യുന്നത് സംസാരിക്കുക മാത്രമാണ്!

1339
01:29:31,600 --> 01:29:33,230
ചെന്നയ്യാ, അവസാനമായി ഒരിക്കൽ പൂക്കളമിടൂ

1340
01:29:33,430 --> 01:29:35,120
ആരാണ് ചെന്നയ്യ?

1341
01:29:37,510 --> 01:29:39,840
ചെന്നയ്യ എങ്ങനെ വിശ്രമിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ

1342
01:29:41,760 --> 01:29:43,530
ഞാൻ ശ്രീനിവാസൻ

1343
01:29:44,780 --> 01:29:46,750
ശ്രീനിവാസൻ മാത്രം

1344
01:29:52,840 --> 01:29:55,530
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും കമ്പളയിൽ മത്സരിക്കില്ല!

1345
01:29:59,230 --> 01:30:01,050
അണ്ണാ, രാജയും പോയി...

1346
01:30:13,820 --> 01:30:15,290
ഭാസ്കരണ്ണൻ വന്നില്ലേ?

1347
01:30:15,320 --> 01:30:18,630
അവൻ്റെ കന്നുകാലികളെല്ലാം രോഗബാധിതരായി,
പാവപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ ഷെഡിലാണ്

1348
01:30:18,700 --> 01:30:19,680
അവൻ എന്തെങ്കിലും അയച്ചോ?

1349
01:30:19,750 --> 01:30:21,210
വിതരണം ചെയ്യാൻ പാൽ മാത്രം, അത്രമാത്രം

1350
01:30:28,340 --> 01:30:31,650
പുരോഹിതൻ! മഴ വീട്ടിലെ തീ അണച്ചു

1351
01:30:31,680 --> 01:30:33,190
നമുക്ക് കുറച്ച് തീജ്വാല കടം വാങ്ങാമോ?

1352
01:30:33,230 --> 01:30:35,600
അവർ രാവിലെ പറയുന്നു, തൈര് ചോദിക്കുന്നില്ല
വൈകുന്നേരം, ഉപ്പ് ചോദിക്കുന്നില്ല

1353
01:30:35,740 --> 01:30:37,620
തീ, എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം

1354
01:30:37,660 --> 01:30:39,030
ചെന്നയ്യ രാജ!

1355
01:30:39,100 --> 01:30:40,770
"വിധിയുടെ വരികൾ എഴുതുന്ന കർത്താവേ"

1356
01:30:40,810 --> 01:30:41,750
ചെന്നയ്യ...

1357
01:30:41,780 --> 01:30:45,840
"ഇതാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന കണക്കുകൂട്ടൽ?"

1358
01:30:46,340 --> 01:30:51,740
"നീയാണ് ഈ വിഷമത്തിന് കാരണം
നിനക്ക് ഒരു ദയയും ഇല്ലേ?"

1359
01:30:51,860 --> 01:30:58,190
"എന്തിനാണ് എൻ്റെ കണ്ണിൽ ചെളി എറിയുന്നത്?
എൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു"

1360
01:30:58,850 --> 01:31:05,250
"വരൂ, ഈ നരകം സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുക!"

1361
01:31:44,600 --> 01:31:48,090
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു വലിയ വഴക്ക്,
അവൻ ഇന്ന് രാവിലെ വീണ്ടും പോയി!

1362
01:31:48,120 --> 01:31:50,020
ഹും-ഹും
- നിങ്ങൾ അവനെയെങ്കിലും ചോദ്യം ചെയ്യണം!

1363
01:31:51,160 --> 01:31:52,930
വായിൽ നിറയെ വെറ്റില !

1364
01:31:54,340 --> 01:31:57,600
ആരെങ്കിലും എവിടെയാണെന്ന് ചോദിക്കുന്നത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്
അവർ പോകുമ്പോൾ പോയി!

1365
01:31:58,180 --> 01:31:59,290
പിന്നെ ചോദിക്കരുത്

1366
01:31:59,620 --> 01:32:00,760
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ഹാ?

1367
01:32:00,790 --> 01:32:02,080
സംസാരിക്കൂ

1368
01:32:02,110 --> 01:32:07,310
ക്ഷേത്രം, കമ്പള, കർമ്മങ്ങൾ,
അല്ലെങ്കിൽ വെയർഹൗസ് അല്ലെങ്കിൽ സ്കൂൾ..

1369
01:32:07,340 --> 01:32:08,260
സംഭരണശാലയിലേക്ക്!

1370
01:32:16,330 --> 01:32:18,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതുവരെ അവനിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്കുപോലും കിട്ടാത്തത്?
വരൂ, ഞങ്ങൾ പോയി പരിശോധിക്കാം

1371
01:32:19,350 --> 01:32:23,690
അദ്ദേഹത്തിന് ശനിയാഴ്ച കമ്പള ഓട്ടമുണ്ട്,
പരിശീലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

1372
01:32:23,940 --> 01:32:25,670
അത് കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ പോകാം

1373
01:32:25,780 --> 01:32:28,170
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്

1374
01:32:28,500 --> 01:32:30,290
നീ എന്നോട് പറയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്

1375
01:32:30,320 --> 01:32:31,820
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല!

1376
01:32:32,960 --> 01:32:33,940
നീ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

1377
01:32:33,990 --> 01:32:35,690
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

1378
01:32:35,720 --> 01:32:37,610
ഹാ! നമ്മുടെ ഗൃഹദേവനായ നാഗദൈവത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

1379
01:32:47,230 --> 01:32:48,860
സഹോദരാ, അകത്തേക്ക് വരൂ

1380
01:32:48,920 --> 01:32:50,470
അയ്യോ, പോകൂ!

1381
01:32:50,920 --> 01:32:52,970
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വന്നിരിക്കുന്നു
അകത്ത് കുടിക്കുകയും

1382
01:33:00,230 --> 01:33:03,300
അയ്യോ.. അയ്യോ!

1383
01:33:18,450 --> 01:33:20,690
മകനേ, നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നത് സഹിക്കുന്നില്ല

1384
01:33:20,720 --> 01:33:24,260
നിങ്ങളുടെ സമാധാനത്തിനായി നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
സമാധാനത്തിനായി ഞങ്ങളും കുടിക്കും

1385
01:33:24,670 --> 01:33:25,890
ഇനിയെന്തു ചെയ്യാനാ അമ്മേ?

1386
01:33:25,920 --> 01:33:28,160
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഷെഡിൽ കയറുമ്പോൾ,
ഞാൻ കാണുന്നത് ചെന്നയ്യ രാജയെയാണ്

1387
01:33:28,190 --> 01:33:29,870
ഗ്രാമം മുഴുവൻ കമ്പളയെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു

1388
01:33:29,910 --> 01:33:31,780
അവർ എന്നോട് അവരുടെ എരുമകളുമായി മത്സരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

1389
01:33:31,980 --> 01:33:33,720
അത് പീഡനമായി മാറി!

1390
01:33:34,010 --> 01:33:36,370
എന്നിട്ട് വിട് മകനേ
കമ്പളയെ മറക്കുക

1391
01:33:37,290 --> 01:33:40,170
കമ്പള മതി,
ഈ ഗ്രാമവും മതി!

1392
01:33:40,580 --> 01:33:42,860
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകാം

1393
01:33:42,900 --> 01:33:44,830
അത് എന്തായാലും നോക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്

1394
01:33:45,240 --> 01:33:48,070
അതെ, നമുക്ക് അവിടെ ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാം

1395
01:33:54,350 --> 01:33:57,130
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടിയാണ് മത്സരമെങ്കിൽ
ഇന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞയെ മാനിക്കും

1396
01:33:58,060 --> 01:34:00,150
രാജേഷ! പശുക്കളെ പുറത്താക്കുക

1397
01:34:02,960 --> 01:34:03,820
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

1398
01:34:05,080 --> 01:34:06,800
എൻ്റെ വീട്ടുകാർ എനിക്ക് ഒരു വരനെ കണ്ടെത്തി

1399
01:34:06,830 --> 01:34:08,360
എന്നിട്ടും അവനിൽ നിന്ന് ഒരു വിവരവുമില്ല

1400
01:34:08,400 --> 01:34:09,600
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1401
01:34:11,250 --> 01:34:13,940
മറന്നേക്കൂ, ഞാൻ ഈ കത്തിൽ എല്ലാം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്

1402
01:34:14,440 --> 01:34:15,880
പ്ലീസ്, വേഗം അവനു കൊടുക്കൂ

1403
01:34:16,170 --> 01:34:18,360
ഞാൻ ഇന്ന് തന്നെ അവനു കൊടുക്കാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകൂ!

1404
01:34:18,500 --> 01:34:19,190
ഹും

1405
01:34:19,220 --> 01:34:22,410
വൈകുന്നേരത്തിനുള്ളിൽ അവൻ മറുപടി നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലും, അതായത്!

1406
01:34:22,440 --> 01:34:23,850
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!

1407
01:34:23,880 --> 01:34:25,700
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ കൊണ്ടുവരാം, അല്ലേ?

1408
01:34:25,940 --> 01:34:27,700
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, പോകൂ!

1409
01:34:35,550 --> 01:34:36,980
ഹേയ് വൃദ്ധൻ!
-ഹും?

1410
01:34:37,010 --> 01:34:37,920
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് കുടുംബം എവിടെയാണ്?

1411
01:34:37,960 --> 01:34:40,960
ആശയമില്ല! ദിവസങ്ങളായി അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല

1412
01:34:43,620 --> 01:34:45,320
നാശം! ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്!

1413
01:34:45,360 --> 01:34:46,750
ചുറ്റും ആത്മാവില്ല!

1414
01:34:46,910 --> 01:34:48,260
അവരെല്ലാം എവിടെ പോയി?

1415
01:34:49,150 --> 01:34:51,460
എനിക്ക് ഇന്ന് എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇത് അവനു നൽകണം!

1416
01:34:52,410 --> 01:34:55,120
ഹാ! പോക്കറ്റ് പോലും ഇല്ല,
എന്തൊരു ദൗർഭാഗ്യം!

1417
01:34:57,220 --> 01:34:59,660
ഒരു ബോട്ട് പോലും കാണാനില്ല!

1418
01:35:00,120 --> 01:35:02,880
രാവിലെ മുതൽ, ഒന്നും എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ല,
ഈ ദിവസം നാശം!

1419
01:35:23,220 --> 01:35:24,730
ചേച്ചി! വേഗം, രോഗശാന്തിയെ വിളിക്കൂ!

1420
01:35:24,760 --> 01:35:25,960
അച്ഛൻ പുറത്ത് പോയി
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1421
01:35:26,020 --> 01:35:27,270
ഭാസ്കരനെ പാമ്പ് കടിച്ചു!

1422
01:35:39,340 --> 01:35:40,470
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1423
01:35:46,760 --> 01:35:48,300
ഹേയ്! ഹേയ്, ഇല്ല!

1424
01:36:17,400 --> 01:36:19,580
'ശനിയാഴ്ച കമ്പള ഓട്ടമുണ്ട്'

1425
01:36:19,610 --> 01:36:20,950
'അതിനുള്ള പരിശീലനത്തിലാണ് അവൻ'

1426
01:36:21,480 --> 01:36:24,450
'ഞാൻ കമ്പള റേസ് ഗ്രൗണ്ടിൽ പോയാൽ,
ഞാൻ അവനെ അവിടെ കണ്ടെത്തുമോ?'

1427
01:36:24,650 --> 01:36:27,010
ചെന്നയ്യ രാജ? അവൻ പോയി, ഗ്രാമം വിട്ടു!

1428
01:36:27,040 --> 01:36:29,430
അവരാണ് പുതിയ "ചെന്നയ്യ", "രാജ"
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ

1429
01:36:29,500 --> 01:36:31,350
ചെന്നയ്യയും രാജയും!

1430
01:36:33,790 --> 01:36:36,970
ഞാൻ പച്ച വളകൾ എടുക്കും,
നിങ്ങൾ ചുവപ്പ് എടുക്കുക

1431
01:36:37,000 --> 01:36:38,070
ഹാ, നന്നായി!
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു ...

1432
01:36:38,110 --> 01:36:41,850
ഹേയ്! നിങ്ങൾ പ്രശംസകൊണ്ട് നിറഞ്ഞു
അന്ന് ചെന്നയ്യ രാജ...

1433
01:36:41,880 --> 01:36:42,800
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1434
01:36:42,850 --> 01:36:44,340
കമ്പള ഓട്ടക്കാരനെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1435
01:36:44,370 --> 01:36:45,390
ഹാ, അതെ!

1436
01:36:45,420 --> 01:36:48,350
അയ്യോ! ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളാണ്, നമുക്ക് എങ്ങനെ കമ്പളയിലേക്ക് പോകാനാകും?

1437
01:36:48,380 --> 01:36:50,930
അവൻ നമ്മുടെ മുന്നിൽ തന്നെ നിന്നാലും,
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയില്ല!

1438
01:36:53,130 --> 01:36:56,090
ചേട്ടാ, ചെന്നയ്യരാജയുടെ വീട്ടിൽ പോകണം

1439
01:36:56,130 --> 01:36:57,720
ചെന്നയ്യ രാജ? അവൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലില്ല

1440
01:36:57,750 --> 01:36:58,720
അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

1441
01:36:58,760 --> 01:37:02,250
അവൻ്റെ പോത്തുകൾ ചത്തു,
അതോടെ അവന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു

1442
01:37:02,280 --> 01:37:03,570
അങ്ങനെ അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി

1443
01:37:03,600 --> 01:37:04,290
എവിടേക്ക്?

1444
01:37:04,320 --> 01:37:06,420
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല
കുടുംബം മുഴുവൻ താമസം മാറി

1445
01:37:15,550 --> 01:37:18,560
ഹാ, മംഗള ഇവിടെയുണ്ട്,
അവളോട് കാര്യം പറയൂ

1446
01:37:18,590 --> 01:37:21,120
അവൾക്ക് ഒരു വരനെ കണ്ടെത്തണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

1447
01:37:21,150 --> 01:37:21,650
അതെ

1448
01:37:21,690 --> 01:37:23,690
വളരെ നല്ല പൊരുത്തം വന്നിരിക്കുന്നു!

1449
01:37:23,720 --> 01:37:25,980
പിന്നെ ശരിയാക്കാം
അവൾക്കു സന്തോഷമായാൽ മതി

1450
01:37:26,470 --> 01:37:27,910
ഒടുവിൽ, ദൈവം ഞങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടു!

1451
01:37:31,370 --> 01:37:33,430
മംഗളാ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

1452
01:37:37,780 --> 01:37:39,890
എനിക്ക് ഒരാളെ ഇഷ്ടമാണ്

1453
01:37:40,260 --> 01:37:41,070
എന്ത്?

1454
01:37:41,360 --> 01:37:43,040
ഞാൻ അവനെ മാത്രമേ വിവാഹം കഴിക്കൂ!

1455
01:37:45,060 --> 01:37:45,830
പിതാവേ!

1456
01:37:46,160 --> 01:37:49,130
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
നീ അവളെ നശിപ്പിച്ചു!

1457
01:37:49,750 --> 01:37:51,050
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനം ഇപ്പോൾ പോയി!

1458
01:37:51,080 --> 01:37:52,790
അവളെ ദേവദാസിയാക്കണോ?

1459
01:37:53,690 --> 01:37:54,590
അപമാനം!

1460
01:37:54,660 --> 01:37:56,820
ഈ പെൺകുട്ടി എൻ്റെ പേര് നശിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ജനിച്ചത്!

1461
01:37:56,860 --> 01:37:58,490
ഇനി ഞാനെങ്ങനെ ഗ്രാമത്തെ നേരിടും?

1462
01:37:58,520 --> 01:38:00,880
അമ്മേ, ഞാൻ അവനെ മാത്രമേ വിവാഹം കഴിക്കൂ!

1463
01:38:01,370 --> 01:38:04,750
എൻ്റെ വിധി! എൻ്റെ ശപിക്കപ്പെട്ട ജീവിതം!

1464
01:38:06,550 --> 01:38:08,650
ഈ അപമാനത്തിൽ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എനിക്ക് മരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്!

1465
01:38:09,560 --> 01:38:10,570
അമ്മേ!

1466
01:38:10,780 --> 01:38:12,150
അമ്മേ! ഇല്ല! ദയവായി!

1467
01:38:13,570 --> 01:38:15,040
അമ്മേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1468
01:38:15,610 --> 01:38:16,560
അമ്മ...

1469
01:38:17,890 --> 01:38:21,650
"നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ വരാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?"

1470
01:38:21,890 --> 01:38:25,770
" അതിരുകളില്ലാത്ത സ്നേഹം
ഇന്നലെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല"

1471
01:38:25,810 --> 01:38:29,370
"ശബ്ദമില്ലാത്ത ദേവനിൽ നിന്ന്"

1472
01:38:29,400 --> 01:38:33,770
"വിധിയുടെ രേഖാമൂലമുള്ള ഉത്തരവിലൂടെ"

1473
01:38:33,840 --> 01:38:37,890
"ഭൂതകാലത്തിന് ഇനി പ്രസക്തിയില്ല;
ഇനി മുതൽ അവൻ നിൻ്റെ മറ്റേ പകുതിയാണ്"

1474
01:38:37,920 --> 01:38:41,830
"കഴിഞ്ഞ എല്ലാ എഴുത്തുകളും മായ്‌ക്കപ്പെടണം
ഇനി മുതൽ അവൻ നിൻ്റെ മറ്റേ പകുതിയാണ്"

1475
01:38:41,900 --> 01:38:45,860
"അക്ഷരങ്ങളിലെ വാക്കുകൾ ഓർക്കരുത്;
ഇനി മുതൽ അവൻ നിൻ്റെ മറ്റേ പകുതിയാണ്"

1476
01:38:45,940 --> 01:38:49,820
"നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ദൈവം എല്ലാമാണ്
ഇനി മുതൽ അവൻ നിൻ്റെ മറ്റേ പകുതിയാണ്"

1477
01:38:57,900 --> 01:39:01,680
"ദൈവം ഈ സ്നേഹത്തോടൊപ്പം നിൽക്കും"

1478
01:39:01,840 --> 01:39:05,680
"നിന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടാത്തവൻ"

1479
01:39:05,840 --> 01:39:09,200
"വിവാഹബന്ധം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു"

1480
01:39:09,900 --> 01:39:12,900
"ഇതാ നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ആഗ്രഹിച്ചിടത്ത്"

1481
01:39:13,760 --> 01:39:17,730
"ദൈവം ഈ സ്നേഹത്തോടൊപ്പം നിൽക്കും"

1482
01:39:17,900 --> 01:39:25,070
"നിന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടാത്തവൻ"

1483
01:39:25,930 --> 01:39:29,330
"ഇതാ നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ആഗ്രഹിച്ചിടത്ത്"

1484
01:39:29,400 --> 01:39:35,390
"പ്രിയപ്പെട്ട ആത്മാവേ, നിൻ്റെ ആത്മാവ് തിരിച്ചറിയട്ടെ"

1485
01:39:44,710 --> 01:39:45,510
മംഗള!

1486
01:39:45,710 --> 01:39:47,580
അതെ, അമ്മായിയപ്പൻ?
-എൻ്റെ കണ്ണട തരൂ

1487
01:39:47,620 --> 01:39:48,260
ശരി, അമ്മായിയപ്പൻ

1488
01:39:48,290 --> 01:39:49,090
അത് എന്നെ കാണിക്കൂ

1489
01:39:51,510 --> 01:39:54,540
അച്ഛൻ, പെൺകുട്ടികൾ വിദ്യാഭ്യാസം നേടണം

1490
01:39:54,820 --> 01:39:57,080
അവരെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് അവർ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളോട് പറയില്ല

1491
01:39:57,110 --> 01:39:59,510
അതെ, മകനേ
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

1492
01:39:59,540 --> 01:40:01,190
പക്ഷേ അമ്മ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല!

1493
01:40:04,600 --> 01:40:06,370
പിന്നെ മംഗളം പഠിപ്പിച്ചുകൂടെ?

1494
01:40:08,870 --> 01:40:10,420
ഒരാൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരിക്കണം, പിതാവേ

1495
01:40:12,900 --> 01:40:16,000
അവൾക്ക് ശരിയായി സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് എങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും?

1496
01:40:17,860 --> 01:40:21,180
അമ്മായിയപ്പൻ, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്!
ഞാൻ പഠിക്കും

1497
01:41:00,250 --> 01:41:01,050
അയ്യോ!

1498
01:41:01,250 --> 01:41:02,490
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1499
01:41:05,140 --> 01:41:08,180
ഞാൻ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കും, അവളെയല്ല
അച്ഛൻ അവളെ പഠിപ്പിക്കട്ടെ!

1500
01:41:12,050 --> 01:41:14,380
കേൾക്കൂ, എല്ലാ ചെവികളും!

1501
01:41:14,580 --> 01:41:16,390
മുതിർന്നവരുടെ വാക്ക് കേൾക്കൂ

1502
01:41:16,420 --> 01:41:18,090
എല്ലാവർക്കും ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്!

1503
01:41:18,250 --> 01:41:20,990
ബോംബെ പനി ഗ്രാമത്തെയാകെ കീഴടക്കിയിരിക്കുകയാണ്

1504
01:41:21,020 --> 01:41:23,750
ദൈവമേ! ബോംബെ പനി വന്നു!

1505
01:41:23,780 --> 01:41:24,830
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

1506
01:41:24,860 --> 01:41:29,660
എല്ലാവരോടും കുടിക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഹെർബൽ തിളപ്പിച്ചും ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക

1507
01:41:31,390 --> 01:41:33,880
ദേവാ, അത് വല്ലാതെ പടർന്നോ?

1508
01:41:33,910 --> 01:41:36,460
അതെ, സഹോദരാ, ധാരാളം ആളുകൾ
തീരം ഇതിനകം മരിച്ചു

1509
01:41:36,490 --> 01:41:37,790
വോളൻ്റിയർമാർ കുറവല്ല

1510
01:41:37,860 --> 01:41:39,660
എല്ലാവരോടും പെരുമാറാൻ ജീക്ക ഒറ്റയ്ക്ക് പാടുപെടുകയാണ്

1511
01:41:39,950 --> 01:41:42,540
ജീക്കയോട് പറയൂ, ഞാൻ ഇന്ന് പോയി അവനോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന്

1512
01:41:44,040 --> 01:41:46,570
ഞാൻ തീരത്തേക്ക് പോകും
10-15 ദിവസം കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങുക

1513
01:41:46,770 --> 01:41:47,730
എന്താ കാര്യം?

1514
01:41:48,060 --> 01:41:49,610
അവിടെ ബോംബെ പനി പടരുകയാണ്

1515
01:41:49,730 --> 01:41:51,950
രോഗികളെ ശുശ്രൂഷിക്കാനോ മരുന്ന് നൽകാനോ ആരുമില്ല

1516
01:41:51,990 --> 01:41:54,010
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ
അവരെ സഹായിക്കുമ്പോൾ അവനോട്?

1517
01:41:54,040 --> 01:41:58,040
അമ്മേ, ഞാൻ പഠിച്ചവളാണ്
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെ പോലെ വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1518
01:41:58,840 --> 01:41:59,640
നിങ്ങളും!

1519
01:41:59,670 --> 01:42:01,250
ഇവിടെ വീടുകൾ വളരെ അടുത്താണ്

1520
01:42:01,340 --> 01:42:03,660
എത്ര ശ്രദ്ധിച്ചാലും രോഗം പടരും

1521
01:42:03,900 --> 01:42:06,850
ഞങ്ങളുടെ പഴയ വീട്ടിൽ പോയി താമസിക്കുക
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു

1522
01:42:06,880 --> 01:42:08,380
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് മംഗളത്തോട് പറയൂ

1523
01:42:26,940 --> 01:42:27,750
എന്ത്?

1524
01:42:29,560 --> 01:42:30,360
എന്ത്?

1525
01:42:33,240 --> 01:42:34,530
ബോംബെ പനി പടർന്നു

1526
01:42:34,770 --> 01:42:36,970
ഞാൻ 15 ദിവസം തീരത്തുണ്ടാകും

1527
01:42:38,340 --> 01:42:39,660
പഴയ വീട്ടിൽ സുരക്ഷിതമായി കഴിയാം

1528
01:43:07,920 --> 01:43:11,840
നമ്മുടെ മനസ്സിൽ ഉറച്ചു നിന്നാൽ,
നമുക്ക് ഏത് രോഗത്തെയും നേരിടാം!

1529
01:43:11,960 --> 01:43:13,180
ഹേ ശ്രീനിവാസ!
-അയ്യോ!

1530
01:43:13,210 --> 01:43:14,470
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം!

1531
01:43:15,050 --> 01:43:16,490
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം നൽകുന്നു
ആനയുടെ ശക്തി!

1532
01:43:16,520 --> 01:43:17,140
നമുക്ക് പോകാം

1533
01:43:17,170 --> 01:43:19,340
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വളരെ കുറച്ച് സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ മാത്രമേയുള്ളൂ

1534
01:43:48,080 --> 01:43:49,200
ജീക്കാ!
- വരുന്നു, സഹോദരാ!

1535
01:43:49,950 --> 01:43:51,110
പോയി അകത്ത് വെച്ചിട്ട് തിരികെ വരൂ

1536
01:43:51,310 --> 01:43:52,230
മംഗള എങ്ങനെയുണ്ട്?

1537
01:43:52,260 --> 01:43:53,390
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു

1538
01:43:56,530 --> 01:43:58,440
മരുമകൻ എൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി മറുപടി പോലും പറഞ്ഞില്ല

1539
01:44:05,820 --> 01:44:06,620
ഓഹ്!

1540
01:44:07,680 --> 01:44:09,330
ഇവിടെ മരുന്ന് മതിയാകില്ല!

1541
01:44:09,360 --> 01:44:11,130
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരാം

1542
01:44:11,160 --> 01:44:11,960
ഹും

1543
01:44:12,190 --> 01:44:13,860
സാവിത്രി ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ, ശരി?

1544
01:44:13,890 --> 01:44:15,670
ഹും
- എൻ്റെ വഴിയിൽ

1545
01:44:16,080 --> 01:44:18,240
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട് സന്ദർശിച്ച് പോകാം

1546
01:44:22,170 --> 01:44:24,720
നീ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

1547
01:44:24,750 --> 01:44:27,280
എനിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്,
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ മുത്തച്ഛനാകാൻ

1548
01:44:27,400 --> 01:44:29,490
ഞാൻ പോയി മകൾക്ക് മരുന്ന് കൊടുക്കാം

1549
01:44:29,900 --> 01:44:31,190
നീ വിഷമിക്കണ്ട

1550
01:44:41,140 --> 01:44:42,670
'എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ'

1551
01:44:43,960 --> 01:44:46,500
'ഉടൻ തന്നെ എൻ്റെ സാന്നിധ്യം നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും'

1552
01:44:48,340 --> 01:44:50,320
'കുറ്റം എൻ്റേതാണ്'

1553
01:44:51,240 --> 01:44:53,530
'എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു'

1554
01:44:55,370 --> 01:44:58,840
'ജീവിതത്തിൻ്റെ കൊടുങ്കാറ്റ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു'

1555
01:44:59,670 --> 01:45:01,190
'അൽപ്പം കൂടി നിൽക്കൂ'

1556
01:45:02,270 --> 01:45:03,560
'ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും'

1557
01:45:11,240 --> 01:45:12,660
അമ്മായിയപ്പൻ!
-ഹും?

1558
01:45:12,740 --> 01:45:14,550
ഈ കത്ത് മംഗളയ്ക്ക് കൊടുക്കൂ

1559
01:45:15,170 --> 01:45:16,870
അത് അവളിൽ എത്തണം, അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്

1560
01:45:16,950 --> 01:45:18,050
ശരി, ശരി
-ഹും

1561
01:45:19,680 --> 01:45:20,660
മംഗള!

1562
01:45:21,030 --> 01:45:21,850
മംഗള!

1563
01:45:22,300 --> 01:45:23,100
അച്ഛൻ...

1564
01:45:25,260 --> 01:45:26,060
അകത്തേക്ക് വരൂ

1565
01:45:26,260 --> 01:45:28,050
ഈ രോഗത്തിൻ്റെ കുഴപ്പം ആദ്യം കടന്നുപോകട്ടെ

1566
01:45:28,080 --> 01:45:30,860
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരാഴ്ച ഇവിടെ വന്ന് വിശ്രമിക്കാം, ശരി?

1567
01:45:30,890 --> 01:45:32,590
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയും വേണം
ഞാൻ ചോദിക്കുന്ന ഭക്ഷണമെല്ലാം!

1568
01:45:32,710 --> 01:45:34,910
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പന്മാർ നിങ്ങളെ നന്നായി നോക്കുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?

1569
01:45:35,270 --> 01:45:37,460
നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചത്, പോലും!

1570
01:45:37,490 --> 01:45:38,770
അപ്പോൾ ശരി!

1571
01:45:40,620 --> 01:45:41,420
ഇത് എടുക്കൂ

1572
01:45:41,460 --> 01:45:44,610
അത് എങ്ങനെ എടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
ഒഴിഞ്ഞ വയറിൽ

1573
01:45:44,890 --> 01:45:46,740
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ ഫലം കാണിക്കും

1574
01:45:46,810 --> 01:45:47,640
അപ്പോൾ കാണാം!

1575
01:45:47,880 --> 01:45:49,250
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി!

1576
01:45:50,200 --> 01:45:52,170
നിനക്കു തരാൻ നിൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇതു തന്നു

1577
01:45:53,860 --> 01:45:54,890
കാണാം, വിട!

1578
01:46:03,420 --> 01:46:04,690
അച്ഛൻ വന്നില്ലേ?

1579
01:46:04,720 --> 01:46:07,430
ഈ രോഗം മാറിയതിന് ശേഷം അവൻ വരും

1580
01:46:07,500 --> 01:46:08,460
ശരി

1581
01:46:08,490 --> 01:46:10,740
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ ഉത്സവ വിരുന്നിന് ക്ഷണിക്കാം

1582
01:46:12,200 --> 01:46:13,520
കുറച്ച് മോർ വേണോ?

1583
01:46:13,550 --> 01:46:14,860
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിനകം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

1584
01:46:35,230 --> 01:46:37,920
അമ്മായിയപ്പൻ!
ഡി-ചെന്നയ്യ രാജയെ അറിയാമോ?

1585
01:46:38,200 --> 01:46:39,120
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1586
01:46:39,360 --> 01:46:41,720
ഓ... ശ്രീനിവാസന് ചെന്നയ്യ രാജയെ അറിയുമോ?

1587
01:46:42,470 --> 01:46:44,190
ചെന്നയ്യ രാജയാണ് ശ്രീനിവാസ!

1588
01:46:44,300 --> 01:46:45,350
ആഹ്?

1589
01:46:50,160 --> 01:46:51,840
ഓട്ടമത്സരത്തിൽ അയാൾക്ക് പോത്തുകളെ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1590
01:46:51,910 --> 01:46:53,760
പോത്തുകളെ സവാരി ചെയ്യണോ?

1591
01:46:54,040 --> 01:46:56,010
അവൻ അവരെ പറക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു!

1592
01:46:56,250 --> 01:46:58,030
ആ മഹത്വം... മറ്റൊന്നായിരുന്നു!

1593
01:46:58,100 --> 01:47:00,200
കമ്പളയുടെ കാര്യമോ...

1594
01:47:00,650 --> 01:47:03,220
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

1595
01:47:13,910 --> 01:47:15,150
വരൂ കുട്ടി

1596
01:47:15,920 --> 01:47:17,880
സാവധാനം... തല നോക്കൂ

1597
01:47:20,060 --> 01:47:23,430
ഇതാണ് തടികൊണ്ടുള്ള നുകം
ചെന്നയ്യ അതിൻ്റെ കഴുത്തിൽ ചുമന്നു

1598
01:47:30,480 --> 01:47:32,870
ഇത് അദ്ദ ഹലാഗെയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്

1599
01:47:33,950 --> 01:47:35,810
ഇത് കെയ്ൻ ഹാലേജിൽ നിന്നുള്ളതാണ്

1600
01:47:37,730 --> 01:47:43,570
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടി
കമ്പള ഓട്ടത്തിൽ 13 തവണ

1601
01:47:43,940 --> 01:47:46,820
അരസു കമ്പള, നാരവി കമ്പള

1602
01:47:47,440 --> 01:47:49,660
എല്ലാ മത്സരങ്ങളിലും അദ്ദേഹം വിജയിച്ചു

1603
01:47:50,580 --> 01:47:53,330
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആളുകൾ അദ്ദേഹത്തെ ചെന്നയ്യ രാജ എന്ന് വിളിച്ചത്?

1604
01:47:53,370 --> 01:47:56,620
ചെന്നയ്യ രാജാ... അതായിരുന്നു
ശ്രീനിവാസൻ്റെ എരുമകളുടെ പേര്

1605
01:47:56,650 --> 01:48:01,080
ആളുകൾ അവനെ പിന്നീട് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി
എരുമകൾ, സ്നേഹത്താൽ

1606
01:48:01,490 --> 01:48:06,240
കാലക്രമേണ... ആളുകൾ അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് മറന്നു

1607
01:48:06,860 --> 01:48:10,380
ഇപ്പോൾ പോത്തുകൾ പോയി,
കമ്പള ഇന്നില്ല

1608
01:48:10,410 --> 01:48:12,750
ഇനി ശ്രീനിവാസൻ മാത്രം

1609
01:48:26,790 --> 01:48:28,710
കുട്ടീ... എന്താ പറ്റിയെ?

1610
01:48:29,960 --> 01:48:30,840
അമ്മായിയപ്പൻ...

1611
01:48:30,880 --> 01:48:34,050
എനിക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ കാണണം!
എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

1612
01:48:34,080 --> 01:48:36,620
10-20 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവൻ വരും

1613
01:48:36,650 --> 01:48:39,160
ഇല്ല, എൻ്റെ ഹൃദയം കേൾക്കില്ല! എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക!

1614
01:48:39,210 --> 01:48:42,260
നീണ്ട പതിനെട്ട് മണിക്കൂർ എടുക്കും
ഇവിടെ നിന്ന് മല കയറാൻ

1615
01:48:42,290 --> 01:48:44,520
ഇത് 18 അല്ലെങ്കിൽ 28 മണിക്കൂർ എടുത്താലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല!

1616
01:48:44,550 --> 01:48:46,210
എനിക്ക് അവനെ കാണണം!

1617
01:48:46,250 --> 01:48:48,350
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ പോലും വീഴും!

1618
01:48:48,590 --> 01:48:51,070
ക്ഷമ, കുട്ടി,
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ കൊണ്ടുപോകാം

1619
01:48:51,150 --> 01:48:53,490
ഇല്ല! ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു... ഇന്ന് മാത്രം

1620
01:48:54,610 --> 01:48:55,640
ശരി

1621
01:48:56,220 --> 01:48:57,590
ഞാൻ ഏർപ്പാടുകൾ ചെയ്തു തരാം

1622
01:48:57,630 --> 01:48:58,730
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് തന്നെ പോകുന്നു

1623
01:49:03,000 --> 01:49:06,990
'വെള്ളത്തിനരികിലൂടെ വരൂ, വെള്ളമുത്ത്,
പച്ച നെയ്ത സാരി ഉടുത്തു!'

1624
01:49:07,280 --> 01:49:08,420
ഭാര്യാപിതാവ്!
- നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ ...

1625
01:49:08,450 --> 01:49:10,200
... അവനെയും കൂട്ടിക്കോ, ശരി?

1626
01:49:11,610 --> 01:49:13,270
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
-അയ്യോ!

1627
01:49:13,380 --> 01:49:14,680
ഹേ മംഗള! പതുക്കെ!
- എളുപ്പമാണ്, കുട്ടി!

1628
01:49:14,710 --> 01:49:15,910
ശ്രദ്ധിക്കുക!

1629
01:49:16,820 --> 01:49:18,770
ഞാൻ വയലിൽ ഇറങ്ങും

1630
01:50:05,230 --> 01:50:08,150
അവന് രോഗമുണ്ട്, അവനെ തൊടരുത്

1631
01:50:11,680 --> 01:50:14,520
സഹോദരൻ അസുഖം ബാധിച്ച് മരിച്ചിട്ടില്ല

1632
01:50:14,720 --> 01:50:17,240
അവൻ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ അകപ്പെട്ടു

1633
01:50:47,210 --> 01:50:50,150
ഇതൊരു കഥ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയേക്കാം

1634
01:50:50,730 --> 01:50:53,750
പക്ഷെ ഞാൻ ജീവിച്ചു

1635
01:50:54,860 --> 01:50:56,970
ഞാനറിഞ്ഞു... നീ ചെന്നയ്യ ആയിരുന്നു

1636
01:50:58,770 --> 01:51:02,380
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വളരെ വൈകിയാണ് കണ്ടെത്തിയത്

1637
01:51:12,520 --> 01:51:18,550
ഞാനും... നീ തുളസിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി

1638
01:51:20,660 --> 01:51:22,460
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരുകയായിരുന്നു

1639
01:51:24,260 --> 01:51:25,870
ടി-അന്ന്...

1640
01:51:34,110 --> 01:51:35,040
ജ്യോതിഷി...

1641
01:51:36,300 --> 01:51:40,610
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി... അവൻ്റെ ജീവിതം ആകെ കലുഷിതമാണ്

1642
01:51:40,640 --> 01:51:43,800
നമ്മൾ ഒരു അഗ്നി ചടങ്ങ് നടത്തിയാൽ, അത് സഹായിക്കുമോ?

1643
01:51:44,120 --> 01:51:45,120
എന്തിനാണ് അതെല്ലാം!

1644
01:51:45,150 --> 01:51:47,460
അവൻ പാറ ഉറച്ചതാണ്, ഒന്നും ആവശ്യമില്ല

1645
01:51:47,500 --> 01:51:49,470
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുക, അത് ക്രമീകരിക്കണം

1646
01:51:49,630 --> 01:51:51,030
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

1647
01:51:51,060 --> 01:51:53,190
എന്നിട്ട് അവനെ ഒരു വധുവിനെ കണ്ടെത്തുക!

1648
01:51:53,300 --> 01:51:54,640
ഞാൻ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

1649
01:51:54,680 --> 01:51:57,370
എനിക്ക് ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ അറിയാം
അവൻ വിവാഹം കഴിക്കുമോ എന്ന് ചോദിക്കുക!

1650
01:51:57,650 --> 01:51:59,100
ശ്രീനിവാസ...
-അല്ലേ?

1651
01:51:59,220 --> 01:52:01,740
അവിടെ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

1652
01:52:02,680 --> 01:52:03,670
'പെണ്ണേ...'

1653
01:52:06,040 --> 01:52:06,910
'തുളസി!'

1654
01:52:06,950 --> 01:52:09,910
"അവൾ മുഖമില്ലാത്ത പേരാണ്"

1655
01:52:10,110 --> 01:52:12,740
"അപ്പോഴും ഞാൻ അവളുടെ തിരച്ചിലിൽ അലഞ്ഞു നടന്നു"

1656
01:52:13,240 --> 01:52:16,040
"എൻ്റെ ശ്വാസം, അതിൻ്റെ സ്വപ്നം നഷ്ടപ്പെട്ടു"

1657
01:52:16,250 --> 01:52:19,020
"എന്നാലും ഞാൻ പോകുന്നു"

1658
01:52:19,330 --> 01:52:22,560
"എൻ്റെ പേനയിൽ മഷി അവശേഷിക്കുന്നില്ല"

1659
01:52:22,680 --> 01:52:24,870
"പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ എഴുതും?"

1660
01:52:25,620 --> 01:52:28,500
"ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല"

1661
01:52:28,660 --> 01:52:30,850
"പിന്നെ ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ ഓർക്കും?"

1662
01:52:30,970 --> 01:52:33,940
"വിധിയുടെ വരികൾ എഴുതുന്ന കർത്താവേ"

1663
01:52:34,140 --> 01:52:37,460
"ഇതാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന കണക്കുകൂട്ടൽ?"

1664
01:52:38,740 --> 01:52:41,270
തുളസി എന്ന പെൺകുട്ടിയെ അറിയാമോ?

1665
01:52:41,320 --> 01:52:44,080
തുളസി, അല്ലേ? ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ആ പേരിൽ ആരെയും അറിയാം

1666
01:52:44,110 --> 01:52:49,290
"ഈ അനാഥ പ്രണയം നിലനിൽക്കട്ടെ.
വാടിപ്പോകരുത്"

1667
01:52:49,320 --> 01:52:55,260
"അവൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു
ഞാൻ പകുതി ജീവനുള്ളവനാണ്, പകുതി കത്തിയവനാണ്"

1668
01:52:56,300 --> 01:53:02,540
"ഈ സ്നേഹം സ്ഥാപിച്ച പാപിയാണ് നീ
അത് കത്തുന്നത് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം തീയിൽ"

1669
01:53:02,560 --> 01:53:04,730
തുളസി, നീ എവിടെയാണ്?

1670
01:53:08,270 --> 01:53:09,940
എൻ്റെ തുളസി നീ എവിടെയാണ്?

1671
01:53:13,270 --> 01:53:15,390
തുളസി എന്ന് പേരുള്ള ആരെയെങ്കിലും അറിയുമോ?

1672
01:53:15,670 --> 01:53:18,390
തുളസീ... ഇവിടെ ആരും ആ പേരിൽ പോകുന്നില്ല

1673
01:53:28,240 --> 01:53:29,570
അയ്യോ! ശ്രീനിവാസാ നീ വന്നു!

1674
01:53:29,770 --> 01:53:32,010
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് ചില ഗുരുതരമായ പേശികൾ ഉണ്ട്!

1675
01:53:32,290 --> 01:53:33,520
നമുക്ക് പോകാം

1676
01:53:37,600 --> 01:53:39,500
പോയി അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ
- ശരി, സഹോദരാ

1677
01:53:48,640 --> 01:53:49,610
അമ്മായിയമ്മ...

1678
01:53:50,950 --> 01:53:53,020
എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടെ സേവനം കാണുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം

1679
01:53:53,050 --> 01:53:55,690
ഹും! ഇത് എത്ര വലിയ സേവനമാണ്, കുട്ടി!

1680
01:53:57,740 --> 01:54:00,670
ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പാൽ എത്തിക്കാൻ

1681
01:54:01,250 --> 01:54:06,120
ഒരു ദിവസം പാമ്പുകടിയേറ്റു അവൻ വന്നു
മരുന്നിനുള്ള വീട്ടിൽ, പക്ഷേ ഇവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

1682
01:54:06,780 --> 01:54:10,660
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വീട്ടിലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ അവനെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു

1683
01:54:10,820 --> 01:54:12,480
സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല! പാവം കൂട്ടുകാരൻ!

1684
01:54:12,520 --> 01:54:14,870
അന്നു മുതൽ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു

1685
01:54:14,900 --> 01:54:18,380
ആർക്കൊക്കെ അസുഖം വന്നാലും,
ഞങ്ങൾ തന്നെ പോയി മരുന്ന് കൊടുക്കാം

1686
01:54:19,380 --> 01:54:20,740
ഭാസ്കരൻ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1687
01:54:21,150 --> 01:54:23,400
ഹാ! അതെ, പാൽ ഭാസ്കര!

1688
01:54:23,430 --> 01:54:25,030
അയാൾക്ക് വലിയ വായ ഉണ്ടായിരുന്നു

1689
01:54:25,060 --> 01:54:27,460
എല്ലാവരും അവനെ 'ബ്ലാ ബ്ലാ ഭാസ്കര' എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

1690
01:54:27,490 --> 01:54:30,920
പിന്നെ നമ്മുടെ മംഗള...
അവൾ അവനെ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു

1691
01:54:30,950 --> 01:54:33,280
അവർ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെ കലഹിക്കും

1692
01:54:33,820 --> 01:54:35,580
അവർക്ക് അവരുടെ കത്ത് സംവിധാനം ഉണ്ടായിരുന്നു

1693
01:54:36,200 --> 01:54:39,850
അവൻ വായിച്ചു, അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചു;
അവൾ വായിച്ചു, അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചു

1694
01:54:42,360 --> 01:54:43,270
അമ്മായിയമ്മ...

1695
01:54:45,210 --> 01:54:47,630
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മകൾ അറിഞ്ഞു
മുമ്പ് എങ്ങനെ വായിക്കാം?

1696
01:54:50,910 --> 01:54:52,290
നന്നായി...

1697
01:54:52,360 --> 01:54:53,900
അമ്മായിയമ്മ, വ്യക്തമായി പറയൂ

1698
01:54:54,730 --> 01:54:56,880
ഒരു ദേവദാസി നിങ്ങളുടെ മകളെ പഠിപ്പിച്ചോ
എഴുതാനും വായിക്കാനും?

1699
01:54:57,630 --> 01:54:59,070
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

1700
01:55:56,230 --> 01:55:59,130
അമ്മായിയമ്മ, എനിക്ക് അവളെ ഇപ്പോൾ കാണണം!

1701
01:56:06,310 --> 01:56:07,480
ഹേ ശ്രീനിവാസ!

1702
01:56:08,100 --> 01:56:10,380
എനിക്കൊരു അത്യാവശ്യമുണ്ട്,
എനിക്ക് ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!

1703
01:56:10,710 --> 01:56:14,580
വളരെ മഴ പെയ്യുന്നു, നദി കരകവിഞ്ഞൊഴുകണം
നമുക്ക് നാളെ രാവിലെ വണ്ടിയിൽ ഒരുമിച്ച് പോകാം

1704
01:56:14,610 --> 01:56:16,490
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ നടന്ന് രാവിലെ എത്തും

1705
01:56:16,530 --> 01:56:17,690
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
- ഹേയ്, നിർത്തുക!

1706
01:56:17,720 --> 01:56:18,950
അയാൾക്ക് എന്തിനാണ് ഇത്ര തിടുക്കം?

1707
01:56:23,970 --> 01:56:25,370
ബോട്ട്മാൻ, ബോട്ട് ലോഞ്ച് ചെയ്യുക

1708
01:56:25,490 --> 01:56:28,770
അയ്യോ! മഴ പെയ്യുന്നു!
നദി ഒഴുകുന്നു, അസാധ്യമാണ്!

1709
01:56:30,480 --> 01:56:31,800
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്!

1710
01:56:32,000 --> 01:56:34,340
ഇനി പോയാൽ ബോട്ട് രക്ഷപ്പെടില്ല!

1711
01:57:31,520 --> 01:57:33,630
ഡോക്ടർ തന്നെയാണ് ഈ പുസ്തകം എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.
അത് നന്നായി വായിച്ച് എന്നോടൊപ്പം പങ്കിടുക

1712
01:57:33,660 --> 01:57:35,040
വരൂ, ഇരിക്കൂ

1713
01:57:35,070 --> 01:57:36,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയത്,
രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം മാത്രം?

1714
01:57:37,200 --> 01:57:38,790
നിങ്ങളുടെ ആഘോഷം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

1715
01:57:38,820 --> 01:57:40,010
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നത്

1716
01:57:40,250 --> 01:57:42,220
അച്ഛാ, ഒരു പ്രധാന കാര്യം ഉണ്ട്...
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ

1717
01:57:42,680 --> 01:57:43,930
ഞാൻ ആദ്യം ഈ ഇമെയിൽ അയയ്ക്കും

1718
01:57:58,140 --> 01:58:00,070
ബട്ടൺ അമർത്തുക, വെളിച്ചം വരുന്നു

1719
01:58:00,520 --> 01:58:01,840
അതാണ് ശാസ്ത്രം

1720
01:58:02,970 --> 01:58:05,960
എന്നാൽ വെളിച്ചം ദൈവത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണ്, അല്ലേ അച്ഛാ?

1721
01:58:06,210 --> 01:58:08,020
നീ ഒരു പെണ്ണ് കാണാൻ പോയെന്ന് പറഞ്ഞു

1722
01:58:08,050 --> 01:58:09,730
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തത്ത്വചിന്തയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

1723
01:58:11,020 --> 01:58:11,870
അച്ഛാ...

1724
01:58:11,900 --> 01:58:12,930
പറയൂ മകനേ

1725
01:58:12,960 --> 01:58:14,630
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ

1726
01:58:14,660 --> 01:58:16,440
നിങ്ങൾ 'ശാസ്ത്രത്തിനപ്പുറം' പരാമർശിച്ചു

1727
01:58:19,180 --> 01:58:22,030
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലും അങ്ങനെ ഒന്ന് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട് അച്ഛാ

1728
01:58:22,650 --> 01:58:23,650
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1729
01:58:25,870 --> 01:58:27,400
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഗോണിക്കൊപ്പയിൽ പോയപ്പോൾ...

1730
01:58:27,730 --> 01:58:31,530
അവിടെ എന്തോ സംഭവിച്ചു
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനായില്ല

1731
01:58:46,940 --> 01:58:47,700
അച്ഛാ...

1732
01:58:49,740 --> 01:58:50,580
വിഡ്ഢി!

1733
01:58:50,890 --> 01:58:51,700
പപ്പയോ?

1734
01:58:51,730 --> 01:58:53,680
ഞാൻ എഴുതിയ കഥയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത്
എന്നിലേക്ക് തിരികെ?

1735
01:58:59,430 --> 01:59:00,650
എന്താണ് അച്ഛാ നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1736
01:59:00,800 --> 01:59:04,140
പിന്നെ എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

1737
01:59:05,100 --> 01:59:06,530
എന്താണെന്ന് കാണിക്കൂ, അച്ഛാ?

1738
01:59:15,350 --> 01:59:16,740
ഇതാണോ നീ കണ്ട പെണ്ണ്?

1739
01:59:16,820 --> 01:59:17,690
ഇല്ല അച്ഛാ

1740
01:59:29,930 --> 01:59:30,990
നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ അറിയാം?

1741
01:59:31,020 --> 01:59:33,650
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം, അവളാണ്
ഭോജഗൗഡയുടെ മകൾ

1742
01:59:33,730 --> 01:59:36,280
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, അവൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
പരീക്ഷയ്ക്ക് പോകുന്ന വഴിയിൽ അപകടം

1743
01:59:36,310 --> 01:59:39,750
'കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, പരീക്ഷയ്ക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ്,
എനിക്ക് ഒരു വലിയ അപകടം സംഭവിച്ചു"

1744
01:59:39,780 --> 01:59:41,070
'ഞാൻ പഠിച്ചതെല്ലാം മറന്നു'

1745
01:59:41,100 --> 01:59:42,500
അവളെ നിംഹാൻസിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു

1746
01:59:43,080 --> 01:59:44,870
ശാരീരികമായി അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു, പക്ഷേ ...

1747
01:59:45,160 --> 01:59:47,440
മാനസികമായി, അവൾ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദത്തിലും ആഘാതത്തിലും ആയിരുന്നു

1748
01:59:47,720 --> 01:59:48,780
അവൾ ഒട്ടും സുഖപ്പെട്ടില്ല

1749
01:59:48,810 --> 01:59:51,590
ആ സമയത്ത് ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
ആറുമാസം അവളെ ചികിത്സിക്കുകയും ചെയ്തു

1750
01:59:51,620 --> 01:59:53,790
മുടി മാറ്റിവയ്ക്കലും മറ്റുള്ളവയും
നടപടിക്രമങ്ങൾ നടന്നിരുന്നു

1751
01:59:53,820 --> 01:59:55,000
അവൾ എപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കും

1752
01:59:55,040 --> 01:59:58,990
ആ കഥ എഴുതുന്നത് മുതൽ ഞാൻ വായിക്കുമായിരുന്നു
അവൾ തനിച്ചായതിനാൽ എല്ലാ ദിവസവും അത് അവളോട്

1753
01:59:59,020 --> 02:00:01,620
അവൾ താല്പര്യം കാണിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവൾക്ക് വായിക്കാൻ കൊടുത്തു

1754
02:00:01,650 --> 02:00:04,020
വായിച്ചപ്പോൾ അവൾ മംഗളയെ പരിചയപ്പെട്ടു

1755
02:00:04,060 --> 02:00:05,730
അവൾ സ്വയം മംഗളമായി ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി

1756
02:00:05,760 --> 02:00:09,070
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ

1757
02:00:09,940 --> 02:00:11,970
അവൾ നിങ്ങളോടും അങ്ങനെയാണ് ബന്ധപ്പെട്ടത്

1758
02:00:24,450 --> 02:00:26,440
അപ്പോൾ ഇനിയെന്താണ് അച്ഛാ?

1759
02:00:28,660 --> 02:00:30,100
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അടുത്തത്?

1760
02:00:30,680 --> 02:00:33,050
ഇത് ഒരു ശീലമാക്കുക, ഓരോന്നിനും വീഴുക
എൻ്റെ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് നടക്കുന്ന പെൺകുട്ടി!

1761
02:00:33,380 --> 02:00:34,390
അച്ഛാ...

1762
02:00:34,840 --> 02:00:36,250
ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട!

1763
02:00:36,530 --> 02:00:38,380
അധുനിക വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്

1764
02:00:38,410 --> 02:00:40,060
അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു വരുന്നു

1765
02:00:41,230 --> 02:00:45,380
അവൾ നിങ്ങളെ അവളുടെ കാമുകൻ ആയി കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
മുൻ ജീവിതത്തിൽ, ഇത് അവളുടെ അവസാന ചികിത്സയായി മാറുന്നു

1766
02:00:45,410 --> 02:00:46,380
ആണോ?
- ശരി, അല്ലേ?

1767
02:00:47,420 --> 02:00:50,110
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഭോജഗൗഡയുമായി സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും വിവാഹനിശ്ചയം ക്രമീകരിക്കുക

1768
02:00:50,140 --> 02:00:51,900
ഡാഡി, വളരെ നന്ദി!

1769
02:00:51,930 --> 02:00:53,380
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഡാഡിയും വളരെ നന്ദി!

1770
02:00:53,580 --> 02:00:54,190
അച്ഛാ!

1771
02:00:55,310 --> 02:00:56,930
സ്വാഗതം, സർ! ദയവായി കുറച്ച് ജ്യൂസ് കഴിക്കൂ

1772
02:00:57,210 --> 02:00:58,930
നീ...?
- ഞാൻ വധുവിൻ്റെ അമ്മാവനാണ്

1773
02:00:59,040 --> 02:01:02,210
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു ... ഞാൻ വരൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ കല്യാണം എനിക്ക് നന്ദി

1774
02:01:02,240 --> 02:01:07,050
വിവാഹശേഷം വധുവിന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നമുണ്ടായാൽ,
നീ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഇരയാണ്!

1775
02:01:07,160 --> 02:01:10,680
(പുരോഹിതൻ മന്ത്രങ്ങൾ ചൊല്ലുന്നു)

1776
02:01:12,130 --> 02:01:13,900
ഇനി നമുക്ക് വിവാഹ ക്ഷണക്കത്ത് വായിച്ചാലോ?

1777
02:01:15,870 --> 02:01:19,480
ഹൃദയം നിറഞ്ഞ അനുഗ്രഹങ്ങളോടെ
സന്തോഷകരവും സമൃദ്ധവുമായ ഒരു യൂണിയൻ

1778
02:01:19,510 --> 02:01:24,470
മകൾ അധുനിക തമ്മിൽ
ശ്രീ ഭോജഗൗഡയും ശ്രീമതി. ശുഭ ഭോജഗൗഡ

1779
02:01:24,500 --> 02:01:28,930
ശ്രീകൃഷ്ണൻ്റെ പുത്രൻ പുരത്തനും
കാനതിയും ശ്രീമതി. സുധ കാനത്തി

1780
02:01:28,960 --> 02:01:32,510
മുതിർന്നവരോടൊപ്പം,
കല്യാണം നിശ്ചയിച്ചു

1781
02:01:32,530 --> 02:01:34,000
അധുനിക എന്നാണ് വധുവിൻ്റെ പേര്

1782
02:01:34,160 --> 02:01:35,050
ദേവ ഗണ

1783
02:01:36,450 --> 02:01:38,070
പുരാതൻ എന്നാണ് വരൻ്റെ പേര്

1784
02:01:38,600 --> 02:01:40,490
ഒപ്പം വരൻ്റെ...
-രാക്ഷസ ഗണ

1785
02:01:41,110 --> 02:01:43,020
അയ്യോ, നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?!

1786
02:01:43,680 --> 02:01:45,700
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരു ജന്മം എടുത്തു, അതിനായി മാത്രം!

1787
02:01:57,370 --> 02:01:59,410
അളിയൻ ശരിക്കും വേഗതയുള്ളവനാണ്, അല്ലേ!

1788
02:01:59,440 --> 02:02:03,420
വിവാഹ മുഹൂർത്തത്തോടൊപ്പം
വിവാഹ രാത്രി സമയവും നിശ്ചയിക്കൂ പുരോഹിതാ

1789
02:02:04,630 --> 02:02:07,530
നവംബർ 14നാണ് വിവാഹ മുഹൂർത്തം

1790
02:02:07,560 --> 02:02:10,310
ഇത് അടയാളപ്പെടുത്തുക: വിവാഹ രാത്രി, കൃത്യം ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്!

1791
02:02:19,240 --> 02:02:21,140
നിങ്ങൾ ആ ബാഗ് എല്ലായിടത്തും കൊണ്ടുവരുന്നു, അല്ലേ?

1792
02:02:21,590 --> 02:02:23,740
അതെ, അത് പ്രധാനമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

1793
02:02:23,810 --> 02:02:25,400
എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം?

1794
02:02:25,900 --> 02:02:29,350
അന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
ഇത് സ്വർഗീയ പശുവിനെപ്പോലെയാണ്

1795
02:02:29,400 --> 02:02:31,430
ഇഷ്ടം... പാൽ!

1796
02:02:31,620 --> 02:02:33,240
പാലിന് ബൂസ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്

1797
02:02:33,800 --> 02:02:36,550
അന്ന് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു,
ഞാൻ അത് വീണ്ടും കൊണ്ടുവരുന്നത് ന്യായമാണ്!

1798
02:02:38,600 --> 02:02:39,480
ശരി...

1799
02:02:39,770 --> 02:02:42,320
നിങ്ങൾ ചാറ്റിംഗ് തുടരുമോ, അതോ...

1800
02:02:43,080 --> 02:02:46,020
അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ...

1801
02:02:46,350 --> 02:02:48,660
കല്യാണ രാത്രിയിലെ കാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം

1802
02:02:49,280 --> 02:02:51,440
ഓ, പക്ഷേ...

1803
02:02:52,670 --> 02:02:55,400
ഇന്ന് എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്

1804
02:02:56,350 --> 02:02:57,200
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണോ?

1805
02:02:57,700 --> 02:02:59,180
ഞാൻ ഒരു പ്രധാന കാര്യം പറയാം

1806
02:02:59,510 --> 02:03:00,470
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക

1807
02:03:00,500 --> 02:03:02,640
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം... ആകെ കള്ളം

1808
02:03:06,340 --> 02:03:07,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1809
02:03:07,040 --> 02:03:09,770
നിങ്ങളുടെ അപകടത്തിന് ശേഷം, നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് ചികിത്സ എടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

1810
02:03:10,560 --> 02:03:13,490
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയത്
അവൻ എഴുതിയ പുസ്തകം വായിക്കുന്നു

1811
02:03:14,450 --> 02:03:16,960
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പുസ്തകം വായിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ

1812
02:03:17,370 --> 02:03:20,340
നിങ്ങൾ പതുക്കെ ആയിത്തീരാൻ തുടങ്ങി
ആ കഥാപാത്രം സ്വയം

1813
02:03:20,460 --> 02:03:22,660
ഗംഗ നാഗവല്ലിയായത് പോലെ!

1814
02:03:27,130 --> 02:03:29,610
ശരിയാണ്, എനിക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു
അതിനുള്ള ചികിത്സയും എടുത്തു

1815
02:03:30,190 --> 02:03:32,410
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു കാര്യം

1816
02:03:34,000 --> 02:03:36,720
ഞാൻ ഇവിടെ തിരിയാൻ വന്നതാണെന്ന് കരുതരുത്
ആദ്യ ദിവസം തന്നെ വീട് തലകീഴായി!

1817
02:03:37,590 --> 02:03:42,680
അപകടത്തിന് ശേഷം മാത്രമാണ് ഞാൻ തുടങ്ങിയത്
എൻ്റെ ഉപബോധമനസ്സ് പലപ്പോഴും സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്

1818
02:03:43,340 --> 02:03:45,820
അപ്പോഴാണ് ഈ കാര്യങ്ങളൊക്കെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ തെളിഞ്ഞത്

1819
02:03:46,320 --> 02:03:48,770
ഞാൻ അവ നിങ്ങളുടെ പിതാവുമായി പങ്കുവെച്ചു

1820
02:03:49,180 --> 02:03:52,460
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞ കഥ, അതാണ് ഒന്ന്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഇട്ടു

1821
02:03:56,800 --> 02:03:58,290
ഹാ, ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്!

1822
02:03:58,960 --> 02:03:59,610
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1823
02:03:59,790 --> 02:04:04,810
ഞാൻ ഈ കഥ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞു,
അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ, എല്ലാവരും

1824
02:04:05,340 --> 02:04:06,400
പക്ഷേ ആരും വിശ്വസിച്ചില്ല

1825
02:04:06,430 --> 02:04:12,990
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ? ഒരുപക്ഷേ അവൻ വിശ്വസിച്ചു,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ചെയ്തതുപോലെ പെരുമാറിയേക്കാം

1826
02:04:13,070 --> 02:04:19,500
അവർ വെറുതെയാണോ എന്ന് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ തലയിൽ സാങ്കൽപ്പികവും കെട്ടിച്ചമച്ചതുമായ കഥകൾ

1827
02:04:19,790 --> 02:04:21,910
എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ വിശ്വാസം ദൃഢമായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1828
02:04:22,110 --> 02:04:24,380
കമ്പളകഥയിലെ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം പറഞ്ഞപ്പോൾ

1829
02:04:26,250 --> 02:04:26,880
ആഹ്!

1830
02:04:27,880 --> 02:04:32,360
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പുസ്തകം പരിശോധിക്കുക.
അതിന് നിങ്ങളുടെ കഥ ഉണ്ടാകില്ല

1831
02:04:32,640 --> 02:04:35,100
കാരണം ഞാൻ പറഞ്ഞ കഥ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം എഴുതിയത്

1832
02:04:35,720 --> 02:04:37,470
അതിന് നിങ്ങളുടെ വശമില്ല

1833
02:04:40,450 --> 02:04:41,510
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ തിരികെ വരാം

1834
02:05:28,660 --> 02:05:32,120
അച്ഛാ, ഈ ധോത്തി ധരിക്കുന്നത് പീഡനമാണ്!

1835
02:05:33,640 --> 02:05:37,000
ധരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി അത് പറന്നുയരാൻ എളുപ്പമായിരിക്കണം

1836
02:05:37,250 --> 02:05:38,320
അച്ഛാ, വരൂ!

1837
02:05:40,910 --> 02:05:42,400
നിങ്ങൾ വാതിൽ കുറ്റിയിട്ടോ?
-അതെ

1838
02:05:42,510 --> 02:05:44,630
പുക അകത്തേക്ക് ഒഴുകിയാൽ,
നിൻ്റെ അമ്മ ഒരു കലാപം തുടങ്ങും!

1839
02:05:45,630 --> 02:05:46,410
അച്ഛാ...

1840
02:05:46,700 --> 02:05:51,840
അവൾ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വളരെയധികം വായിച്ചു
അവൾ മംഗള തന്നെയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങി

1841
02:05:52,120 --> 02:05:54,330
മോശം, അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എഴുതിയതാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു

1842
02:05:54,740 --> 02:05:55,750
അയ്യോ!

1843
02:05:57,500 --> 02:05:59,000
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു!

1844
02:06:00,160 --> 02:06:00,930
അച്ഛാ...

1845
02:06:01,630 --> 02:06:03,390
നോക്കൂ, ഞാനൊരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണ്

1846
02:06:04,300 --> 02:06:06,770
ആരാണ് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ വിളിക്കുന്നു

1847
02:06:08,900 --> 02:06:10,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1848
02:06:11,000 --> 02:06:14,390
ഞാൻ പറയുന്നു, എൻ്റെ കഥാഭാഗം
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ ഇല്ല

1849
02:06:14,920 --> 02:06:16,090
അത് എന്നിൽ നിന്നാണ് വന്നത്

1850
02:06:16,160 --> 02:06:17,540
അത് മറ്റാർക്കും അറിയില്ല!

1851
02:06:17,820 --> 02:06:20,900
ഞാൻ ഈ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഡ്രാഫ്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ,
ഞാനത് മുഴുവൻ വായിച്ചു

1852
02:06:21,480 --> 02:06:24,030
മംഗളകഥ മാത്രം ഫലിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി

1853
02:06:24,490 --> 02:06:25,780
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്

1854
02:06:25,860 --> 02:06:28,390
പിന്നെ ഓർത്താൽ,
അന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കന്നഡ വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1855
02:06:28,420 --> 02:06:28,880
അതെ...

1856
02:06:29,010 --> 02:06:30,900
ആ സമയത്ത് നിന്നെ കന്നഡ പഠിപ്പിക്കാൻ...

1857
02:06:30,930 --> 02:06:33,780
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഡ്രാഫ്റ്റ് നിങ്ങളെ വായിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു

1858
02:06:34,190 --> 02:06:36,630
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
കുറച്ചു കഥ ഓർത്തു

1859
02:06:36,750 --> 02:06:38,000
നിങ്ങൾ അത് അവളുമായി പങ്കിട്ടു

1860
02:06:38,450 --> 02:06:40,000
അവൾ അത് സത്യമായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു

1861
02:06:42,790 --> 02:06:44,170
അപ്പോൾ അത് ഡ്രാഫ്റ്റിൽ ഉണ്ട് അച്ഛാ?

1862
02:06:45,300 --> 02:06:45,980
ഹും

1863
02:06:47,100 --> 02:06:47,890
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു റൗണ്ട് വേണോ?

1864
02:06:48,130 --> 02:06:50,000
അല്ല, ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റേതായ ഒരു റൗണ്ട് ലഭിച്ചു!

1865
02:06:51,740 --> 02:06:52,670
കാണാം!

1866
02:06:57,490 --> 02:06:58,900
അവൻ എവിടെ പോയി..

1867
02:07:00,100 --> 02:07:01,600
ഹലോ... നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1868
02:07:02,100 --> 02:07:04,410
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ ക്ലിനിക്കിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്

1869
02:07:04,940 --> 02:07:06,030
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

1870
02:07:06,140 --> 02:07:09,140
യുടെ ഡ്രാഫ്റ്റ് ഞാൻ വായിക്കണം
ഇന്ന് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പുസ്തകം

1871
02:07:09,440 --> 02:07:11,590
അങ്ങനെ, അച്ഛൻ്റെ ക്ലിനിക്കിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ

1872
02:07:12,390 --> 02:07:15,620
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ഈ സമയത്ത് പോകുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല!

1873
02:07:15,730 --> 02:07:18,120
ഇല്ല ഇന്ന് വായിച്ചാലേ സമാധാനം കിട്ടൂ

1874
02:07:18,390 --> 02:07:20,010
ശരി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം

1875
02:07:20,090 --> 02:07:21,150
ശരി... ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം

1876
02:07:21,180 --> 02:07:21,830
ഹും

1877
02:08:13,940 --> 02:08:18,740
'രാമനാമം ജപിക്കുന്നവന്
ലൗകികമായ അസ്തിത്വത്തിന് എന്തെങ്കിലും ബന്ധനം ഉണ്ടാകുമോ?'

1878
02:08:20,130 --> 02:08:23,480
ആ നിമിഷം, കൗസല്യ തൻ്റെ മകനായ രാമനിലേക്ക് തിരിയുന്നു

1879
02:08:23,550 --> 02:08:26,850
'നിങ്ങൾക്ക് വനവാസത്തിന് പോകണമെന്ന് പറയുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അഗാധമായ ഭക്തിയിൽ നിന്ന്

1880
02:08:26,880 --> 02:08:29,820
പക്ഷെ നിന്നെ വിശ്വസിച്ച് വന്നവൻ്റെ കാര്യമോ?
ജനകരാജൻ്റെ മകൾ

1881
02:08:29,970 --> 02:08:31,680
കൊട്ടാരത്തിൽ ഉള്ളവൻ

1882
02:08:31,880 --> 02:08:33,950
അവൾ മൂർത്തീഭാവമാണ്
സന്തോഷത്തിൻ്റെയും സമൃദ്ധിയുടെയും

1883
02:08:34,020 --> 02:08:36,520
അവളെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകണോ?

1884
02:08:36,550 --> 02:08:37,800
'ഇത് ന്യായമാണോ രാമാ?'

1885
02:08:38,130 --> 02:08:40,610
'രാമ, നിൻ്റെ കുടുംബം മാത്രമല്ല'

1886
02:08:40,860 --> 02:08:43,210
'നിങ്ങൾ അയോധ്യയെ മുഴുവൻ സംരക്ഷിക്കാനാണ്'

1887
02:08:43,330 --> 02:08:47,250
'നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക'

1888
02:08:47,280 --> 02:08:49,810
രാമൻ വിനയത്തോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു

1889
02:08:50,050 --> 02:08:51,700
അമ്മേ, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1890
02:08:52,020 --> 02:08:53,790
പിതാവാണ് എൻ്റെ ദൈവം

1891
02:08:54,180 --> 02:08:56,490
എൻ്റെ നല്ല പാതിയായ സീത എൻ്റെ ജീവിതം തന്നെയാണ്

1892
02:08:56,530 --> 02:08:58,240
ഞാൻ ആരെ ഉപേക്ഷിക്കും?

1893
02:08:58,710 --> 02:09:00,560
ഞാൻ ആരുടെ കൈ വിടും
ഞാൻ ആരെ സൂക്ഷിക്കും?

1894
02:09:00,590 --> 02:09:01,970
'സമയം തീരുമാനിക്കും'

1895
02:09:07,310 --> 02:09:11,660
'വിധി നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരട്ടെ,
പക്ഷേ ഒരിക്കലും യൂണിയനിൽ ഇല്ല'

1896
02:09:11,950 --> 02:09:13,560
'ഇതെൻ്റെ ശാപമാണ് ആനമദേവൻ്റെ വാക്ക്'

1897
02:09:31,760 --> 02:09:33,390
ഹലോ...
- അതെ പ്രിയേ, പറയൂ

1898
02:09:34,000 --> 02:09:34,990
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1899
02:09:35,150 --> 02:09:36,730
ഞാൻ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഡ്രാഫ്റ്റ് എടുത്തു

1900
02:09:37,260 --> 02:09:38,890
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ക്ഷീണം തോന്നി

1901
02:09:39,890 --> 02:09:42,440
വഴിയിൽ ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
പരമ്പരാഗത കഥപറച്ചിൽ ഇവൻ്റ്

1902
02:09:42,560 --> 02:09:44,030
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കാപ്പികുടി നിർത്തി

1903
02:09:45,470 --> 02:09:47,690
നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക, ഞാൻ വരാം

1904
02:09:48,310 --> 02:09:49,440
എന്തിനാണ് വന്നത്?

1905
02:09:49,680 --> 02:09:51,450
ഞാൻ വരാം, നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ അയച്ചാൽ മതി

1906
02:09:51,480 --> 02:09:54,850
ഞാൻ 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വീട്ടിലെത്തും, ഞാൻ യാത്രയിലാണ്!

1907
02:09:55,090 --> 02:09:57,560
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്
ഞാൻ ക്യാബ് എടുത്ത് വരാം

1908
02:09:57,590 --> 02:10:00,020
അപ്പോൾ ഞാൻ ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എനിക്ക് അയയ്ക്കുക

1909
02:10:00,450 --> 02:10:01,570
ശരി!

1910
02:10:18,520 --> 02:10:21,020
വിശുദ്ധ അഗ്നിയിൽ എള്ള് അർപ്പിക്കുക,
ഭക്തിയോടെ

1911
02:10:26,440 --> 02:10:28,890
ഹേയ്, അതിലേക്ക് കടലാസ് എറിയരുത്!

1912
02:10:29,720 --> 02:10:31,100
ഇത് പവിത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

1913
02:10:31,300 --> 02:10:32,260
സത്യമാണ്

1914
02:10:36,510 --> 02:10:38,100
സത്യം ഒരിക്കലും മരിക്കില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു

1915
02:10:40,630 --> 02:10:44,250
എന്നാൽ ചില സത്യങ്ങൾ... അവർ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

1916
02:10:57,290 --> 02:10:58,890
ആധുനികാ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1917
02:11:04,180 --> 02:11:05,400
നിങ്ങൾ ഡ്രാഫ്റ്റ് വായിച്ചോ?

1918
02:11:06,260 --> 02:11:07,550
അത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തത നൽകിയോ?

1919
02:11:08,100 --> 02:11:09,260
നിങ്ങൾ സത്യം കണ്ടെത്തിയോ?

1920
02:11:09,860 --> 02:11:12,470
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്

1921
02:11:13,010 --> 02:11:14,250
ഞാൻ ഡ്രാഫ്റ്റ് കൊണ്ടുവന്നതിന് ശേഷം

1922
02:11:14,610 --> 02:11:18,470
ഇരുട്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് തീയുടെ അടുത്ത് വായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

1923
02:11:27,330 --> 02:11:29,550
അത് വഴുതി വിശുദ്ധ അഗ്നിയിൽ വീണു

1924
02:11:30,050 --> 02:11:33,670
ഡ്രാഫ്റ്റ് മുഴുവൻ കത്തിനശിച്ചു
എനിക്ക് സത്യം കണ്ടെത്താനായില്ല

1925
02:11:35,610 --> 02:11:36,850
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്

1926
02:11:37,280 --> 02:11:38,300
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയാം

1927
02:11:38,630 --> 02:11:41,230
വരൂ! ഇത്രയും ചെറിയ കാര്യത്തിന് ആരാണ് കള്ളം പറയുക?

1928
02:11:41,340 --> 02:11:43,190
നേരം വൈകി... നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം

1929
02:11:43,480 --> 02:11:44,460
Tch!
-അല്ലേ?

1930
02:11:44,490 --> 02:11:45,950
എനിക്ക് സത്യം അറിയണം

1931
02:11:46,320 --> 02:11:47,720
എനിക്ക് മാനസിക പ്രശ്‌നമുണ്ടോ അതോ എന്താണ്?

1932
02:11:47,750 --> 02:11:50,170
ഏയ്.. അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല മോനേ

1933
02:11:57,530 --> 02:11:58,720
പുരത്തൻ...

1934
02:11:59,630 --> 02:12:01,170
ഇത് ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചാണ്!

1935
02:12:02,270 --> 02:12:03,310
ഹും...

1936
02:12:04,320 --> 02:12:06,400
യഥാർത്ഥത്തിൽ... ഡ്രാഫ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്...

1937
02:12:06,460 --> 02:12:07,360
അയ്യോ!

1938
02:12:07,960 --> 02:12:09,970
പുരാതനൻ!
-W-എന്താണ് കുഴപ്പം?

1939
02:12:48,070 --> 02:12:53,260
"ഉഗ്രനായ യോദ്ധാവ്, ധീരനായ വീരൻ
ശക്തിയുടെ ആയുധങ്ങൾ, സൂക്ഷ്മമായ നോട്ടം, താമരക്കണ്ണുള്ള ദിവ്യ"

1940
02:13:35,340 --> 02:13:39,940
"തിന്മയുടെയും അവരുടെ അഭിമാനത്തിൻ്റെയും വിജയി
രാത്രിയുടെ അഗാധഗർത്തം പോലെ ജ്വലിക്കുന്ന കണ്ണുകൾ"

1941
02:13:40,010 --> 02:13:44,720
"ജനനത്തിൻ്റെ ആഴത്തിലുള്ള ചക്രങ്ങളെ കീഴടക്കുന്നു
പവിത്രമായ ചാരം വഹിക്കുന്നവൻ"

1942
02:13:47,010 --> 02:13:48,920
"ദിവ്യ ചാരം വഹിക്കുന്നവൻ"

1943
02:13:49,250 --> 02:13:55,020
"ഉഗ്രനായ യോദ്ധാവ്, ധീരനായ വീരൻ
ശക്തിയുടെ ആയുധങ്ങൾ, സൂക്ഷ്മമായ നോട്ടം, താമരക്കണ്ണുള്ള ദിവ്യ"

1944
02:13:59,290 --> 02:14:02,200
പുരോഹിതാ, അവനുവേണ്ടി ശുദ്ധീകരണ ചടങ്ങുകൾ നടത്തുക

1945
02:14:02,230 --> 02:14:03,080
എന്തുകൊണ്ട്?

1946
02:14:03,120 --> 02:14:06,440
മേളയിൽ വൻ ദുരന്തം അദ്ദേഹം തടഞ്ഞു

1947
02:14:06,550 --> 02:14:07,350
അതുകൊണ്ടാണ്!

1948
02:14:07,590 --> 02:14:10,460
ഒരു വലിയ അപകടം സംഭവിച്ചതിൽ സന്തോഷിക്കുക
മൈനറായി അവസാനിച്ചു

1949
02:14:10,530 --> 02:14:12,410
ഭൂതകാലത്തിലെ ചില പാപങ്ങൾ സന്തുലിതമായി

1950
02:14:44,110 --> 02:14:45,870
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ ഡ്രാഫ്റ്റിൽ എന്തായിരുന്നു...

1951
02:14:46,780 --> 02:14:48,290
നിന്നെ പോലെ ജനിച്ച ഒരു നഗരം...

1952
02:14:48,740 --> 02:14:51,300
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു കാട്ടുപോത്തിനെ മെരുക്കാൻ കഴിയും?

1953
02:14:53,530 --> 02:14:54,970
എനിക്കിപ്പോൾ എല്ലാം മനസ്സിലായി

1954
02:14:55,850 --> 02:14:59,340
അതെ, ജനനത്തിനായി മരണം വരുന്നു,
അല്ലാതെ ഒരിക്കലും പ്രണയത്തിന് വേണ്ടിയല്ല